כָּלַם
kâlam · H3637 · 希伯來文 · 出現 38 次
字義
-
羞恥、羞愧、蒙羞、受辱、慚愧
狀態，人感到羞恥，由他們個人的行為或由於他人的作為導致
經文例子撒母耳記下 10:5 有人告訴大衛，他就差人去迎接他們，（因為他們甚覺羞恥），告訴他們說：可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。
士師記 18:7 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。
撒母耳記下 19:3 那日眾民暗暗地進城，就如敗陣逃跑、慚愧的民一般。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
32 處，分為 16 組
- 未明說：你 5
- 未明說：你們 4
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：我 3
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 8 組
- אָב父親 1
- דָּבָר話、事 1
- נִיme 1
- ךָּyou 1
- וֹhim 1
- הָher 1
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 8 組
- מִן從+ דֶּרֶךְ道路 2
- מִן從+ כֹּל一切、所有 2
- מִן從+ עָוֺן罪孽 1
- מִן從+ רַע惡 1
- עַד直到、到+ עוֹלָם永遠 1
- בin/on/with+ לָקַח拿、取 1
與副詞連用副詞
11 處，分為 4 組
- לֹא不 6
- מְאֹד很 2
- אַל不要、不 2
- אָז那時 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- שָׂנֵא恨惡 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 2
- יָדַע知道、認識 2
- מָאֵן拒絕 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- בּוּשׁ bûwsh · H954 · 羞恥、害羞
- 兩詞皆指羞愧、屈辱與困惑的情感及社會處境，如感到羞恥或被羞辱。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἐντρέπω entrépō · G1788 · 叫……羞愧、使……覺得慚愧、尊重、表示尊敬
- 希臘文 ἐντρέπω 強調因羞愧或困惑而內心轉向的反應性心理狀態，而希伯來文 כָּלַם 既包含羞愧的內在經驗，也包含使人蒙羞或受辱的外在使動行動。
- ἀτιμόω atimóō · G821 · 虐待
- 希臘文 ἀτιμόω 特指藉積極的虐待而侮辱或羞辱地對待，而希伯來文 כָּלַם 涵蓋羞愧／屈辱的較廣心理狀態，以及使人蒙羞的使動行為，使 ἀτιμόω 成為使動義中集中於積極貶損對待的較窄語域。
語意範疇 1 項
- 羞恥002001002025
- 此詞指羞愧、慚愧或受公開羞辱，因此完全屬於表示羞恥的詞語。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּלַם 原文音譯：kâlam kaw-lawm’ 詞類次數：動詞（38） 原文字根：驚訝；相當於ἐντρέπω (entrépō, G1788) κόλασις…
原文音譯：kâlam kaw-lawm’
詞類次數：動詞（38）
原文字根：驚訝；相當於ἐντρέπω (entrépō, G1788) κόλασις (kólasis, G2851)
字義溯源：受傷，示意：笑罵，侮辱；蒙羞*，羞恥，羞辱，欺負，面赤，驚惶，抱愧，慚愧，傷害，干擾，責備，受辱
出現次數：總共（38）；民（1）；士（1）；得（1）；撒上（3）；撒下（2）；代上（1）；代下（1）；拉（1）；伯（2）；詩（6）；箴（2）；賽（5）；耶（6）；結（6）
譯字彙編：
1）蒙羞（8）詩74:21；賽41:11；賽45:16；耶8:12；耶14:3；耶22:22；耶31:19；結36:32；
2）受辱（4）詩35:4；詩40:14；詩69:6；詩70:2；
3）抱愧（3）賽45:17；賽50:7；賽54:4；
4）覺羞恥（2）撒下10:5；代上19:5；
5）羞辱（2）箴25:8；箴28:7；
6）慚愧（1）結43:11；
7）自覺慚愧（1）結16:61；
8）你就抱愧（1）結16:54；
9）她⋯蒙羞（1）民12:14；
10）我們⋯受欺負（1）撒上25:15；
11）使他們⋯慚愧（1）結43:10；
12）那些人⋯便覺羞恥（1）結16:27；
13）你們⋯羞辱我（1）伯19:3；
14）羞愧（1）耶6:15；
15）羞恥（1）耶3:3；
16）使你蒙羞麼（1）伯11:3；
17）蒙羞的（1）拉9:6；
18）覺得慚愧（1）代下30:15；
19）欺負他們（1）撒上25:7；
20）且羞辱了我們（1）詩44:9；
21）羞辱他（1）撒上20:34；
22）羞辱她（1）得2:15；
23）引起干擾（1）士18:7；
24）（那）慚愧的（1）撒下19:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919