eRhema 探索
字詞

כָּאַב

kâʼab · H3510 · 希伯來文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 受傷、疼痛

    狀態，人身體上受傷

    經文例子

    創世記 34:25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，

    約伯記 14:22 但知身上疼痛，心中悲哀。

  2. 打傷、傷害、刺傷、加給……創傷

    使役行為，人或植物對人造成傷害

    經文例子

    約伯記 5:18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。

    以西結書 28:24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。

  3. 破壞、毀壞

    使役行為，人使某個物體不再發揮應有的作用

    經文例子

    列王紀下 3:19 你們必攻破一切堅城美邑，砍伐各種佳樹，塞住一切水泉，用石頭糟踏一切美田。

  4. 悲傷、憂傷、憂愁、哀悼

    狀態，人經歷哀傷

    經文例子

    詩篇 69:29 但我是困苦憂傷的；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。

    箴言 14:13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。

  5. 使……傷心

    使役行為，神明使人憂傷

    經文例子

    以西結書 13:22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
אָבַל ʼâbal · H56 · 哀悼、哀痛、哀哭、悲嘆
兩詞都表示對困苦與損失的情緒反應，屬於憂傷的範圍；兩者都描述悲痛的表現。
קָדַר qâdar · H6937 · 陰暗、變黑、昏暗、黑暗
兩詞皆真正表示情感上的痛苦／悲傷狀態，在哀悼或憂傷的語境中可合理地互相替換。כָּאַב (kâʼab, H3510) 著重痛楚與憂傷，קָדַר (qâdar, H6937) 則從黑暗／黝黑的身體義延伸至比喻性的哀悼。
יָגָה yâgâh · H3013 · 哀傷、悲傷、使悲傷、使受苦
兩詞都是以憂傷與悲痛為中心的動詞，表示相互重疊的狀態或使人憂傷；兩者的詞義都含「憂傷」與「悲傷的」。
語意範疇 2 項
撞擊/影響002001001024
此動詞描述造成痛苦或傷害，如約伯記 5:18 說神使人受苦：「他擊傷，用手醫治」，是臨到身體或心靈的苦難。
悲傷002001002013
此動詞描述情感或身體上的悲痛憂傷，如創世記 34:25 中雅各的兒子們因傷處仍在疼痛：「眾人正在疼痛的時候」，以及約伯記 14:22 中心靈哀傷：「心中悲哀」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּאַבkâʼab · H3510מַכְאֹב makʼôb · H4341 · 受傷、疼痛、悲傷、哀傷 · 16×כְּאֵב kᵉʼêb · H3511 · 傷痛、創傷、悲痛、憂傷 · 6×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּאַב 原文音譯：kâʼab kaw-ab’ 詞類次數：動詞（8） 原文字根：痛苦；相當於πένθος (pénthos, G3997)…
כָּאַב
原文音譯：kâʼab kaw-ab’
詞類次數：動詞（8）
原文字根：痛苦；相當於πένθος (pénthos, G3997)
字義溯源：疼痛*，意即：悲傷，損傷，損毀，痛苦，憂傷，傷痛，蹧踏
出現次數：總共（8）；創（1）；王下（1）；伯（2）；詩（1）；箴（1）；結（2）
譯字彙編：
1）也憂愁（1）箴14:13；
2）使他傷慟（1）結13:22；
3）傷人的（1）結28:24；
4）憂傷的（1）詩69:29；
5）疼痛（1）伯14:22；
6）蹧踏（1）王下3:19；
7）引起疼痛（1）伯5:18；
8）疼痛時（1）創34:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
影響5 處悲傷3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919