אֶבְיוֹן
ʼebyôwn · H34 · 希伯来文 · 出现 61 次
字义
-
贫穷人、困苦的
在经济上或其他方面都没有能力养活自己的人，因此他们要倚赖其他人和神的帮助
经文例子出埃及记 23:6 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
出埃及记 23:11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。
申命记 15:4 你若留意聽從耶和華─你 神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華─你 神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。）
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 4 组
- ךָyour 2
- אָדָם人 1
- עַם民 1
- הּher 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- נָקִי获得自由 1
- שָׁוַע呼喊 1
它做什么作主词
10 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
它所承受的动作作受词
19 处，分为 16 组
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（19） 19
什么被说成是它作述语
4 处，分为 2 组
- אֲנִי我 3
- אָנֹכִי我 1
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 3 组
- לto/for 11
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、对 2
在“…的它”词组中作所有格
10 处，分为 7 组
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 3
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 2
- בֵּן儿子 1
- דִּין案件、审判、权利 1
- יָד手 1
- יָמִין右 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- דַּל dal · H1800 · 门、穷人、贫寒人、软弱的人
- 两词都表示穷人与贫困者的社会与经济地位，“贫穷的、困乏的”见于两者的词义。
- עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、穷人、卑微
- 两个词汇都指贫穷或有需要的人，作为贫穷的近义词共有真正的重叠，尽管七十士译本倾向用不同的希腊文词汇翻译它们，这反映的是细腻的翻译选择，而非底层希伯来文词义上有任何真正的差异。
- מִסְכֵּן miçkên · H4542 · 贫穷
- 两个词汇都指穷人或有需要的人，是指“穷（人）”的两个不同的希伯来文词汇，在上下文中可互相替代。
另一约中的对应字词 2 个字
- πένης pénēs · G3993 · 穷人、穷苦人
- 希腊文 πένης (pénēs, G3993)是七十士译本中对应希伯来文 אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, H34)的标准译词，两者都指处于贫穷或物质匱乏中的人；希腊文词汇强调赤贫／饥饿的状况，希伯来文则涵盖乞丐／穷乏人的地位，但它们在贫穷语义场中充当直接的翻译对应词。
- πτωχός ptōchós · G4434 · 贫穷的、穷困的、穷人、几乎没有价值的
- 希腊文 πτωχός (ptōchós, G4434)是希伯来文 אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, H34)的直接跨语言对应词，两者都指贫穷或赤贫而有需要的人，πτωχός 在七十士译本中常用来翻译 אֶבְיוֹן，见于论及经济弱势者之社会公义的先知书与律法文本。
语意范畴 1 项
- 贫穷002001001043
- אֶבְיוֹן 描述真正处于经济需要中的人，他贫乏的处境需要公义与供给，而非被人忽视。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֶבְיׄון 原文音译：ʼebyôwn eb’-yone’ 词类次数：形容词 名词（61） 原文字根：愿意；相当于πένης (pénēs, G3993) πτωχός…
原文音译：ʼebyôwn eb’-yone’
词类次数：形容词 名词（61）
原文字根：愿意；相当于πένης (pénēs, G3993) πτωχός (ptōchós, G4434)
字义溯源：缺乏，穷乏，穷人贫穷，穷苦，困芒；源自（אָבָה (ʼâbâh, H14)*=呼求）
出现次数：总共（61）；出（2）；申（7）；撒上（1）；斯（1）；伯（6）；诗（23）；箴（4）；赛（5）；耶（4）；结（3）；摩（5）
译字汇编：
1）穷乏人（18）撒上2:8；伯5:15；伯24:14；伯31:19；诗9:18；诗35:10；诗69:33；诗72:12；诗72:13；诗74:21；诗107:41；诗109:31；诗113:7；箴30:14；赛14:30；赛32:7；摩5:12；摩8:6；
2）穷人（9）申15:4；申15:7；申15:11；伯24:4；诗132:15；耶2:34；耶5:28；耶20:13；摩2:6；
3）穷乏的（8）申24:14；诗40:17；诗70:5；诗86:1；诗109:16；箴14:31；结22:29；摩4:1；
4）和穷乏人（4）诗82:4；耶22:16；结16:49；结18:12；
5）（那些）穷乏人（3）伯29:16；诗112:9；赛41:17；
6）贫穷人（2）申15:11；诗12:5；
7）穷乏（2）诗72:4；诗109:22；
8）和穷乏的（1）箴31:9；
9）为穷乏人（1）诗140:12；
10）（那）穷乏人（1）箴31:20；
11）（那）困乏人（1）赛25:4；
12）穷苦人（1）诗72:13；
13）穷乏人的（1）摩8:4；
14）贫穷的（1）赛29:19；
15）（那）穷乏中（1）伯30:25；
16）这穷乏的（1）申15:7；
17）的穷人（1）出23:11；
18）（那）穷乏的（1）申15:9；
19）（那些）穷人（1）斯9:22；
20）穷乏的人（1）诗37:14；
21）穷人的（1）出23:6；
22）和贫穷的（1）诗49:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919