יָשָׁר
yâshâr · H3477 · 希伯來文 · 出現 119 次
人物
字義
-
直的、筆直
狀態，物體不彎曲
-
直路 > 旅途平安
字面意思：直路；因此：旅途中沒有遇到意外或事故
-
直路 > 正直的行為、正確的行為
字面意思：直路；因此：在道德和倫理上正確的行為
-
正、正直、正確、公正、真誠
狀態，事件在道德和倫理上是正確的
經文例子出埃及記 15:26 又說：你若留意聽耶和華─你 神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
申命記 6:18 耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，
申命記 12:8 我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；
-
正直人
某人的行為在道德和倫理上是正確的
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處，分為 2 組
- לֵב心 7
- דֶּרֶךְ道路 2
它做什麼作主詞
10 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
它所承受的動作作受詞
42 處，分為 9 組
- עָשָׂה做、行、造 33
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
6 處，分為 5 組
- וֹhim 2
- אַיִן沒有 1
- לֵבָב心 1
- מְסוּכָה荊棘籬笆 1
- תּוֹעֵבַה可憎的事 1
什麼被說成是它作述語
17 處，分為 12 組
- דֶּרֶךְ道路 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 8 組
- לto/for 10
- אֵל向、到 3
- עִם與、同 2
- בin/on/with 2
- כlike/as 2
- תַּחַת下面、代替 1
在「…的它」片語中作所有格
14 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- זַךְ zak · H2134 · 純淨、純淨＞清白
- 兩詞都表示道德與倫理上的純潔與正直，在談到道德潔淨或正直的語境中可作同義使用。
- תָּמִים tâmîym · H8549 · 整個的、完整的、完成、完全的
- 兩詞都含「正直」之意；יָשָׁר (yâshâr, H3477) 另有「公正、正義」，תָּמִים (tâmîym, H8549) 另有「完全、完整、無瑕疵」，故帶有較強的完整與純全之意；兩者都用於道德與倫理的範疇。
- חָסִיד châçîyd · H2623 · 忠誠的人、忠貞的人、忠信的人
- 兩詞都表示道德與倫理上的正直：「敬虔、聖潔」與「正直、公正、公義」在描述忠於約或倫理規範的人時大幅重疊。
- תָּם tâm · H8535 · 連在一起、完好的、無瑕的
- 兩詞都表示正直與端正的道德與倫理特質，「正直」見於兩者的詞義；兩者都描述個人的道德品格。
- שָׁלֵם shâlêm · H8003 · 完整的、完全的、完好的、充滿的
- 兩者的意義側重不同：יָשָׁר (yâshâr, H3477) 著重正直／平直／公正，שָׁלֵם (shâlêm, H8003) 則以完整／全備／完全為中心。重疊似乎真實但僅屬部分——從不同角度看品格的完整／信實（道德上的正直與品格的完全）。
另一約中的對應字詞 3 個字
- εὐθύς euthýs · G2117 · 直的、直接的、公正的、公義的
- 希臘文 εὐθύς 表示字面的空間義「直／平」，並延伸至道德／倫理上的正直，與 יָשָׁר 「正直／公正／直」的核心語義範圍平行，根據七十士譯本的對齊資料，在身體與倫理兩種層面上皆是直接的跨語言對應詞。
- ἀληθινός alēthinós · G228 · 真的、真實的、真正、確實
- 希臘文 ἀληθινός 強調真實與誠實作為一種本質屬性，而希伯來文 יָשָׁר 以道德上的正直與平直為中心，即符合某一標準；兩者的重疊出現在真理與正直交匯、描述道德上真實且正當之處。
- ἀρεστός arestós · G701 · 討人歡喜的、使人喜悅的、恰當的、正確的
- 希臘文 ἀρεστός 強調主觀的認可或可接納（「合意、令人喜悅」），而希伯來文 יָשָׁר 著重客觀的道德正確或平直（「正直、直、正」），但兩者在道德上正確之事同時也是令人喜悅之事的語境中（特別是神的喜悅）彼此交匯。
語意範疇 5 項
- 形狀002001001052
- 此形容詞描述形狀上筆直的事物，即與彎曲相對的直路或直道，屬其詞義範圍「筆直」之一。
- 正確/右側002001003013
- 此形容詞是指正確、公義之事的常用字，如出埃及記 15:26 和申命記 6:18 中行耶和華眼中看為正的事：「行我眼中看為正的事」、「耶和華眼中看為正、看為善的」。
- 信實/忠心002001002008
- 此形容詞描述品格正直，表現為忠信、穩定的行為，如民數記 23:10 中先知巴蘭願與正直之人同死：「我願如義人之死而死」。
- 無辜002003003015
- 此形容詞描述道德上的純全與無辜，即正直之人不涉過犯、沒有罪咎，與其詞義「公義……正直」相合。
- 公義002001002016
- 此形容詞描述公義公平的行為，即行耶和華眼中看為正、為善的事，如申命記 6:18 和 12:8 所示：「耶和華眼中看為正、看為善的」。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָשָׁר 原文音譯：yâshâr yaw-shawr’ 詞類次數：形容詞（119） 原文字根：直的；相當於δίκαιος (díkaios, G1342) δικαίωμα…
原文音譯：yâshâr yaw-shawr’
詞類次數：形容詞（119）
原文字根：直的；相當於δίκαιος (díkaios, G1342) δικαίωμα (dikaíōma, G1345) εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε） εὐθύς (euthýs, G2117)（εὐθύσ1 / εὐθύσ2） ὅσιος (hósios, G3741)
字義溯源：直的，合宜的，公平的，公正，誠正，義人，適合，合適，最正直的，正直，正直人，正直話，看為正，正的事，直張。這字出自（יָשַׁר (yâshar, H3474)（יָשַׁר / שָׁרָה）*=使正直）註：雅煞珥書（書10:13,撒下1:18），這書名雅煞珥，意為正直，也是同一編號：יָשָׁר (yâshâr, H3477)
出現次數：總共（119）；出（1）；民（1）；申（7）；書（2）；士（1）；撒上（1）；撒下（2）；王上（6）；王下（10）；代下（11）；拉（1）；尼（1）；伯（9）；詩（26）；箴（25）；傳（1）；賽（1）；耶（5）；結（2）；但（1）；何（1）；彌（4）
譯字彙編：
1）正直人（27）伯17:8；伯23:7；詩11:7；詩33:1；詩49:14；詩107:42；詩111:1；詩112:2；詩112:4；詩140:13；箴2:7；箴2:21；箴3:32；箴11:3；箴11:6；箴11:11；箴12:6；箴14:9；箴14:11；箴15:8；箴15:19；箴16:17；箴21:18；箴21:29；箴28:10；箴29:10；彌7:2；
2）正直（15）申32:4；王下10:15；伯1:8；伯2:3；伯8:6；伯33:27；詩19:8；詩33:4；詩97:11；詩125:4；箴8:9；箴16:25；箴20:11；傳7:29；耶31:9；
3）正直的（12）撒上29:6；拉8:21；尼9:13；伯1:1；詩11:2；詩25:8；詩92:15；詩94:15；詩119:7；箴14:12；箴29:27；賽26:7；
4）那看為正的事（11）王上22:43；王下16:2；王下18:3；王下22:2；代下20:32；代下24:2；代下25:2；代下26:4；代下27:2；代下28:1；代下29:2；
5）那那看為正的事（8）王上11:33；王上11:38；王上15:11；王下10:30；王下12:2；王下14:3；王下15:3；王下15:34；
6）正直的人（6）伯4:7；詩7:10；詩32:11；詩36:10；詩37:14；詩64:10；
7）（那）正的事（3）士17:6；王上14:8；代下34:2；
8）（那）那看為正的事（3）出15:26；申12:25；申13:18；
9）（那）看為正（3）申12:28；代下14:2；代下31:20；
10）那看為正（2）王上15:5；耶34:15；
11）雅煞珥（2）書10:13；撒下1:18；
12）是正直的（2）詩119:137；何14:9；
13）（那）合宜（1）耶40:4；
14）（那）正的（1）耶26:14；
15）（那）合適（1）耶40:5；
16）都看為正（1）箴21:2；
17）乃是正直（1）箴21:8；
18）直張（1）結1:23；
19）（那）正直（1）彌3:9；
20）最正直的（1）彌7:4；
21）（那）正直的人（1）彌2:7；
22）公正的約（1）但11:17；
23）正直話的（1）箴16:13；
24）是直的（1）結1:7；
25）和正直（1）詩111:8；
26）看為正的（1）申12:8；
27）那正直的（1）王下10:3；
28）正直了（1）撒下19:6；
29）那正的事（1）申21:9；
30）（那）看為正的（1）書9:25；
31）誠正（1）代下29:34；
32）那看為正的（1）申6:18；
33）直（1）詩107:7；
34）那正直人（1）詩37:37；
35）當行的事（1）伯33:23；
36）如義人之（1）民23:10；
37）看為正直（1）箴12:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919