eRhema 探索
字词

יָשֵׁן

yâshên · H3462 · 希伯来文 · 出现 19 次

在搜索中查看全部 19 处

字义

  1. 睡、睡觉、睡著、入睡、沉睡、躺卧

    状态，人睡著了；有时与安全关联；有时与死亡关联；有时与静止不动关联

    经文例子

    创世记 2:21 耶和華　神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。

    列王纪上 19:5 他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：起來吃罷！

  2. 使……睡觉、哄……睡觉

    使役行为，人使他人入睡

    经文例子

    士师记 16:19 大利拉使參孫枕著他的膝睡覺，叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是大利拉剋制他，他的力氣就離開他了。

  3. 保存、长久住居

    状态，人和物体长时间停留在某个位置

    经文例子

    利未记 26:10 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。

    申命记 4:25 你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。

    利未记 13:11 這是肉皮上的舊大痲瘋，祭司要定他為不潔淨，不用將他關鎖，因為他是不潔淨了。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

17 处，分为 7 组

动作的对象，或所说的话受词

3 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

6 处，分为 6 组

与副词连用副词

4 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
הָזָה hâzâh · H1957 · 在睡梦中喃喃自语、做梦
两词属于相同的基本意义范围，即处于睡眠的状态。
נוּם nûwm · H5123 · 打盹、睡觉
两词都表示睡觉与沉睡，在许多语境中任一词都可替换另一词。
רָדַם râdam · H7290 · 熟睡、沉睡、静止不动
יָשֵׁן (yâshên, H3462) 含有较广的词义（“旧存货”“久留”），但其核心的睡眠义与 רָדַם (râdam, H7290) 较集中的“沉睡／死睡”之义直接重叠。
מָשַׁךְ mâshak · H4900 · 高大的、去、行进
יָשֵׁן (yâshên, H3462) 强调被动地停留或持续一段时间（常见于停留或久睡的语境），而 מָשַׁךְ (mâshak, H4900) 强调主动的延长、延伸或拖延，在时间或空间上皆然。
语意范畴 3 项
睡著002001001004
这个动词描述入睡，如耶和华 神“使他沉睡”亚当（创世记 2:21），以及法老入睡而做梦：“他又睡著，第二回做梦”（创世记 41:5）。
空间002002001017
这个动词“停留许久”或“变旧”的意义，可描述某物长时间留在原处，如慢性的病症或久储的出产。
持久/忍耐002002003001
这个动词描述某物持久或延续，如利未记 13:11 中被说成“旧”了的慢性皮肤病：“旧大痲疯”，以及利未记 26:10 中长期保存的出产：“陈粮”。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָשֵׁןyâshên · H3462שֵׁנָה shênâh · H8142 · 睡觉 · 24×יָשֵׁן yâshên · H3463 · 睡觉、睡著、睡卧 · 9×יָשָׁן yâshân · H3465 · 陈旧、旧的、旧池 · 6×שְׁנָה shᵉnâh · H8139 · 睡眠 · 1×שְׁנָת shᵉnâth · H8153 · 睡觉 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָשֵׁן 原文音译：yâshên yaw-shane’ 词类次数：形容词 动词（21） 原文字根：重复…
יָשֵׁן
原文音译：yâshên yaw-shane’
词类次数：形容词 动词（21）
原文字根：重复
字义溯源：松弛，精神不振，意即：睡眠*，旧，陈旧的，积习的，老，变老，长留，躺卧，睡，安睡，沉睡，尽睡，睡著，睡觉，保存，住久
出现次数：总共（19）；创（2）；利（2）；申（1）；士（1）；王上（1）；伯（1）；诗（5）；箴（1）；传（1）；赛（1）；耶（2）；结（1）
译字汇编：
1）睡觉（3）诗4:8；诗121:4；箴4:16；
2）睡觉的（1）赛5:27；
3）睡（1）传5:12；
4）尽睡（1）诗44:23；
5）睡了（1）耶51:39；
6）使他们睡（1）耶51:57；
7）她使他⋯睡觉（1）士16:19；
8）躺卧（1）结34:25；
9）我沉睡（1）诗13:3；
10）而他就睡了（1）创2:21；
11）保存的（1）利26:10；
12）旧（1）利13:11；
13）住久了（1）申4:25；
14）睡著了（1）王上19:5；
15）我睡觉（1）诗3:5；
16）就已安睡（1）伯3:13；
17）他又睡著（1）创41:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
睡著16 处空间2 处持久1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919