יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim · H3389 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 643 次
地方
- 耶路撒冷最早出現於約書亞記 10:1754 節
字義
-
耶路撒冷
城鎮,舊稱撒冷和耶布斯;位於錫安山上;猶大支派的地域;被大衛王攻取,並定為其王國的都城
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
9 處,分為 5 組
- יְהוּדָה猶大 3
- בָּחַר揀選、選擇 3
- בָּצוֹר無法達到的 > 設防的 1
- זָעַם表達憤怒 1
- שָׁתָה喝 1
與它並列的名稱同位語
15 處,分為 8 組
- עִיר城、城邑 9
- בָּנָה建造 1
- גָּלָה顯露、被擄 1
- אֹהֶל帳棚 1
- הַר山 1
- נָוֶה牧場、居所 1
它做什麼作主詞
21 處,分為 13 組
- הָיָה是、成為 5
- יָשַׁב住、居住、坐 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次(13) 13
它所承受的動作作受詞
27 處,分為 19 組
- שׂוּם放、安置 4
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次(23) 23
它被說成是什麼述語
2 處,分為 2 組
- חָרֵב荒廢、乾 1
- חֶרְפָּה羞辱、辱罵 1
什麼被說成是它作述語
8 處,分為 6 組
- הוּא他、她、它 3
- אׇהֳלִיבָה阿荷利巴 1
- זֹאת這 1
- אִישׁ人、各人 1
- פְּסִיל雕像 1
- תַּנּוּר烤爐 1
在介系詞之後介系詞片語
327 處,分為 9 組
- בin/on/with 334
- עַל在……上、對 73
- לto/for 55
- מִן從 53
- אֵל向、到 36
- מַעַן為了、好叫 4
- 其他字詞 · 2 組只出現一兩次(3) 3
在「…的它」片語中作所有格
160 處,分為 45 組
- יָשַׁב住、居住、坐 48
- בַּת女兒 14
- חוֹמָה城牆 14
- חוּץ外邊 11
- שַׁעַר城門、門 9
- מֶלֶךְ王 5
- 其他字詞 · 35 組只出現一兩次(43) 43
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- יְרוּשָׁלֵם Yᵉrûwshâlêm · H3390 · 耶路撒冷
- יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, H3390) יְרוּשָׁלֵם 是 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, H3389) יְרוּשָׁלַ͏ִם(希伯來文/亞蘭文或另一形式)同一名字的變體拼寫,指同一指涉對象,在詞義上可互換。
語意範疇 1 項
- 地名003001010
- 耶路撒冷是以色列和猶大的首都、聖殿所在之地,也是希伯來聖經中最常被提到的地點之一。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) יְרוּשָׁלַםִ 原文音譯:Yᵉrûwshâlaim yer-oo-shaw-lah’-im 詞類次數:專有名詞(643) 原文字根:相當於Ἱερουσαλήμ…
原文音譯:Yᵉrûwshâlaim yer-oo-shaw-lah’-im
詞類次數:專有名詞(643)
原文字根:相當於Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, G2419)
字義溯源:耶路撒冷;在士師記時代,這城由耶布斯人管轄,稱為耶布斯(士19:10)以後大衛王攻取了該城的西南錫安保障,給其取名為大衛城(撒下5:7,
9)這城曾歷經巴比倫,羅馬帝國等多次的摧毀,又多次的重建;目前的耶路撒冷城,乃是在主後גִּלֹה (Gilôh, H1542)年由蘇利曼(Suleiman)所建。字義:平安的城,或:建基於平安;由(יָרָה (yârâh, H3384)(יׄורֶה / יָרֵא / יָרָה)*=水流)與(שָׁלַם (shâlam, H7999)*=使平安)組成。註:耶路撒冷的希臘文編號:Ἱεροσολυμίτης (Hierosolymítēs, G2415)
出現次數:總共(643);書(9);士(5);撒上(1);撒下(30);王上(29);王下(63);代上(24);代下(127);拉(25);尼(39);斯(1);詩(17);傳(5);歌(8);賽(49);耶(106);哀(7);結(26);但(7);珥(6);摩(2);俄(2);彌(8);番(4);亞(41);瑪(2)
譯字彙編:
1)耶路撒冷(558)數量太多,不能盡錄;
2)和耶路撒冷(31)王下23:1;代下20:5;代下20:15;代下20:18;代下20:20;代下20:27;代下24:18;代下24:23;代下28:10;代下29:8;代下32:25;代下32:26;代下32:33;代下36:4;代下36:10;拉4:6;拉10:7;尼1:2;賽1:1;賽2:1;耶4:4;耶11:12;耶19:3;耶19:7;耶29:2;耶34:19;珥3:1;珥3:6;彌1:1;亞12:7;瑪3:4;
3)耶路撒冷阿(11)詩122:2;詩137:5;詩147:12;賽51:17;賽52:1;賽52:2;賽62:6;耶4:14;耶6:8;耶13:27;耶15:5;
4)耶路撒冷的(11)書15:63;代上9:3;代下30:21;拉3:8;尼11:3;尼11:4;傳1:16;賽4:3;賽4:3;賽31:9;耶17:19;
5)耶路撒冷人(5)代下35:24;耶1:3;耶2:2;耶51:35;俄1:20;
6)並耶路撒冷(4)代下34:9;耶17:20;耶17:25;耶27:21;
7)耶路撒冷的人(4)王下18:22;賽36:7;亞12:6;亞14:11;
8)與耶路撒冷(4)王下23:2;王下23:5;代下34:30;亞1:19;
9)在耶路撒冷(3)尼12:29;詩79:3;耶1:15;
10)將耶路撒冷(1)尼13:19;
11)耶路撒冷中(1)瑪2:11;
12)耶路撒冷阿!(1)詩116:19;
13)以及耶路撒冷(1)代下35:18;
14)和耶路撒冷人哪(1)代下20:17;
15)向耶路撒冷(1)撒下24:16;
16)耶路撒冷呢(1)撒下19:34;
17)往耶路撒冷(1)王下18:17;
18)耶路撒冷上(1)王下21:13;
19)去耶路撒冷(1)代下32:9;
20)和耶路撒冷人時(1)代上6:15;
21)到耶路撒冷(1)代下34:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919