יֶלֶד
yeled · H3206 · 希伯來文 · 出現 89 次
字義
-
小孩、孩子、孩童、兒女、少年人、年輕人
人類或動物的後代，不分性別，年齡從出生到成年
-
……的兒女
狀態，與某種特質、態度或行為關聯，被指為該種特質、態度或行為的兒女或孩子
經文例子以賽亞書 57:4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
21 處，分為 10 組
- הֵן她們 5
- הּher 5
- הוּhis 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
24 處，分為 24 組
- גָּדַל長大、為大 4
- עָמַד站 3
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（26） 26
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 5 組
- חַי活著的 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
- קָהָל會眾 1
- הֶםtheir 1
- וֹhim 1
它做什麼作主詞
25 處，分為 12 組
- מוּת死 7
- הָיָה是、成為 4
- גָּדַל長大、為大 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
它所承受的動作作受詞
25 處，分為 16 組
- לָקַח拿、取 6
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（19） 19
它被說成是什麼述語
7 處，分為 7 組
- חַי活著的 2
- אוֹת記號、神蹟 1
- טוֹב好 1
- יֵשׁ有 1
- אַיִן沒有 1
- מוֹפֵת奇事、兆頭 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- זֶה這 1
- חַי活著的 1
- שָׁלוֹם平安 1
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 6 組
- בin/on/with 6
- מִן從 5
- עַל在……上、對 4
- אֵת與、同 4
- עִם與、同 1
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
9 處，分為 7 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 2
- עֵצָה計謀、謀略 2
- בָּשָׂר肉 1
- מָוֶת死亡 1
- מַרְאֶה形狀、容貌 1
- אֵם母親 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子
- 希臘文 παιδίον (paidíon, G3813)是七十士譯本中對應希伯來文 יֶלֶד (yeled, H3206)的標準譯詞，兩者都指幼童或嬰兒，在從嬰兒期到少年早期的年齡範圍內語義範圍基本相當。
- παιδάριον paidárion · G3808 · 孩子
- παιδάριον (paidárion, G3808) παιδάριον 是特指小男孩或年幼男孩的指小詞形式，代表 יֶלֶד (yeled, H3206) יֶלֶד 較廣語義範圍（包括孩子、兒子、年輕人與比喻上的果子）中語體較窄的一種；希臘文詞彙著重於幼小／年輕的一面，而非 יֶלֶד (yeled, H3206) 所涵蓋的完整年齡範圍。
語意範疇 2 項
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יֶלֶד 原文音譯：yeled yeh’led 詞類次數：名詞（90） 原文字根：產生；相當於ἄῤῥην (árrhēn, G730)（ἄρρην / ἄρσην）…
原文音譯：yeled yeh’led
詞類次數：名詞（90）
原文字根：產生；相當於ἄῤῥην (árrhēn, G730)（ἄρρην / ἄρσην） παιδάριον (paidárion, G3808) τέκνον (téknon, G5043)
字義溯源：孩子，後代，少年，果實，產，兒子，男孩，嬰孩，孩童，童子，幼雛，幼子，兒女，青年。這字源自（יָלַד (yâlad, H3205)（יָלַד / לֵדָה）*=生，生產，收生婆）
出現次數：總共（87）；創（20）；出（12）；得（2）；撒上（2）；撒下（11）；王上（8）；王下（6）；代下（3）；拉（1）；尼（1）；伯（3）；傳（2）；賽（6）；耶（1）；哀（1）；但（5）；何（1）；珥（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）那孩子（17）創21:14；創21:15；創21:16；創42:22；出2:8；出2:9；撒下12:15；撒下12:18；撒下12:18；撒下12:18；撒下12:18；撒下12:19；撒下12:19；撒下12:21；撒下12:21；撒下12:22；王下4:18；
2）孩子（12）創21:8；創33:5；創44:20；出2:3；出2:6；出2:6；出2:7；出2:9；得4:16；王上17:23；王下4:1；耶31:20；
3）少年人（5）創4:23；創32:22；王上12:10；但1:4；但1:15；
4）那些少年人（4）王上12:14；代下10:8；但1:10；但1:13；
5）（那）孩子（4）出2:10；王上14:12；王下4:26；王下4:34；
6）（那些）少年人（4）王上12:8；代下10:10；代下10:14；但1:17；
7）男孩（3）出1:17；出1:18；亞8:5；
8）兒女（3）撒上1:2；撒上1:2；賽57:4；
9）孩子們（2）創30:26；創33:1；
10）和她的孩子們（2）創33:2；創33:7；
11）（那些）兒女（2）賽8:18；賽57:5；
12）（那）孩子的（2）王上17:21；王上17:22；
13）的少年人（1）傳4:13；
14）（那）少年人（1）傳4:15；
15）幼子（1）伯39:3；
16）烏鴉幼雛（1）伯38:41；
17）他們的兒女（1）伯21:11；
18）那些孩子們（1）創33:5；
19）一嬰孩（1）賽9:6；
20）的兒女（1）何1:2；
21）（那）童子（1）珥3:3；
22）自己的兒女（1）哀4:10；
23）他的眾子（1）賽29:23；
24）牠們兩者的幼小（1）賽11:7；
25）與那些孩子（1）尼12:43；
26）孩童（1）拉10:1；
27）兒子（1）得1:5；
28）（那些）孩子們的（1）創33:14；
29）產（1）出21:22；
30）和她的孩子（1）出21:4；
31）她們的孩子們（1）創33:2；
32）使那孩子（1）撒下12:22；
33）和（1）創4:23；
34）童子（1）王下2:24；
35）（那）孩子身上（1）王下4:34；
36）和她們的孩子們（1）創33:6；
37）那孩子身上（1）王上17:21；
38）（那些）孩子們（1）創33:13；
39）那童子（1）創37:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919