יָטַב
yâṭab · H3190 · 希伯來文 · 出現 117 次
字義
-
照料、照管、裝飾、裝扮、改進
使役行為，人使物體處於比以前更好的保養狀態
-
字面意思：使（某人）有美名；因此：使役行為，神明使人有好的名聲（使（某人）出名；使（某人的）名聲傳遍）
經文例子列王紀上 1:47 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：願王的 神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。王就在床上屈身下拜。
-
提高、增強
字面意思：做出好的；因此：使役行為，人使某個活動以更高的強度和質量進行
-
快樂、喜樂、高興
字面意思：（自己的）心是好的；因此：狀態，人感到快樂和滿足
-
使快樂、使喜樂
字面意思：（自己的）心使（某人）好；因此：使役過程，一個人的思考和選擇帶來快樂
經文例子傳道書 11:9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事， 神必審問你。
-
自得其樂、過得快活
字面意思：使（自己的）心好；因此：行為，人帶著快樂和滿足行動
經文例子士師記 19:22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。
-
行為，人或神明認為某事情或活動在道德上和倫理上是正確的（（某人）看是好的；使（某人）滿意）
-
做好事、行善
行為，人或神明按照道德上和倫理上正確的方式行事
-
使正確、做正確的
字面意思：使正確；因此：行為，人按照道德上和倫理上可以接受的方式進行他們的活動
經文例子耶利米書 7:3 萬軍之耶和華─以色列的 神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。
耶利米書 7:5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
耶利米書 18:11 現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。
-
順利、得平安、得福
狀態，人生活在安康的環境中
-
做出高興的表情、露出愉快的面容
字面意思：使（自己的）臉好；因此：行為，人通過做出高興的表情來表達他們的快樂
經文例子箴言 15:13 心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。
-
行為，人用一定程度的技能來進行活動（把（某事）做好）
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
102 處，分為 19 組
- 未明說：他、她或它 34
- 未明說：你 10
- 未明說（不定詞） 10
- דָּבָר話、事 9
- לֵב心 8
- 未明說：你們 7
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
32 處，分為 24 組
- דֶּרֶךְ道路 5
- מַעֲלָל行為、作為 5
- נָגַן彈奏 3
- ךָּyou 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（21） 21
與介系詞連用介系詞片語
55 處，分為 34 組
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 13
- לto/for+ ךָּyou 5
- לto/for+ ךְyou 5
- לto/for+ כֶםyou 4
- לto/for+ פָּנִים面、面前 3
- 其他字詞 · 29 組只出現一兩次（31） 31
與副詞連用副詞
4 處，分為 1 組
- לֹא不 4
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- הָלַךְ去、走、行 1
- צַעַד腳步 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- אָמַר說 3
- יָדַע知道、認識 1
- לָמַד教訓、學習 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הֵם他們 1
- אַרְבַּע四 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 4 組
- לto/for 7
- כlike/as 2
- אַחַר以後、後面 1
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- נָאָה nâʼâh · H4998 · 美麗的、合適、受歡迎
- 兩詞都有審美上合宜的意義，יָטַב (yâṭab, H3190) 指「顯得美好」，נָאָה (nâʼâh, H4998) 指「美麗、秀美」。יָטַב (yâṭab, H3190) 的範圍廣得多，包括道德上的良善、益處、改善與勤勉，נָאָה (nâʼâh, H4998) 則緊扣美麗或秀美；兩者的重疊僅限於秀美或合宜之意。
- עָרֵב ʻârêb · H6149 · 保證、承諾、提供擔保
- 兩個詞彙都確實指正面的評價／品質：יָטַב (yâṭab, H3190)「是好的／更好的／令人喜悅的」與 עָרֵב (ʻârêb, H6149)「是愉快的／甜美的」在正面評估的範疇內重疊，在可接受性或吸引力的上下文中可互相替代。
- מָתַק mâthaq · H4985 · 美味、甜的、愉快的、甜美的
- מָתַק (mâthaq, H4985)（「是甜的」）與 יָטַב (yâṭab, H3190)（「是好的、更好的、愉快的、歡喜的」）確實共有評價性／正面的語義空間，在愉快或令人嚮往的上下文中可互相替代（例如兩者都可描述合意的或有利的事物）。
- טוֹב ṭôwb · H2895 · 好的、美好的、良善的
- 兩詞都是意為「成為、做或使之良好或更好」的動詞，在美善、正確與愉快的意義上重疊。
- יָשַׁר yâshar · H3474 · 使平直、使均勻、使平滑、直行
- יָטַב (yâṭab, H3190)強調對良善／益處的評價（117 次，範疇包括「好」、「更好」、「歡喜」）；יָשַׁר (yâshar, H3474)強調正直／正直無偏與筆直（25 次，範疇包括「形狀」、「筆直」、「正直」、「無辜」）。
對比詞 1 個字
- רָעַע râʻaʻ · H7489 · 做壞事、行惡、作惡
- 這是 רָעַע 的直接詞彙反義詞，指行善、令人喜悅或行事正直，與行事惡劣或邪惡相對。
另一約中的對應字詞 5 個字
- εὖ eû · G2095 · 好地、好、佳
- 希臘文副詞 εὖ 在表達做得好、是好的／令人喜悅的或使某事更好的上下文中，翻譯希伯來文動詞詞根 יָטַב，是七十士譯本中這一常見評價概念的標準對應詞。
- ἀρέσκω aréskō · G700 · 使高興、討好
- 希臘文 ἀρέσκω 特別專注於使某人喜悅或對某人合意的關係層面，而希伯來文 יָטַב 的範圍較廣，包括內在的良善、改善與福祉，超出關係性的語體；兩者對等之處在於 יָטַב 的語義範圍縮窄至「在某人眼中是喜悅的／可接受的」的上下文。
- ἀγαθοποιέω agathopoiéō · G15 · 行善、做善事、善行
- 希臘文複合動詞 ἀγαθοποιέω 特指作為倫理實踐的積極行善或施恩，而希伯來文 יָטַב 的語義範圍較廣，涵蓋一般的良善、改善或可接受性；重疊出現在行善／行正直之事或使事物更好構成 ἀγαθοποιέω 所指的行善之處的上下文。
- καλῶς kalōs · G2573 · 好的、應受稱讚的、好、很好
- 當上下文強調以「好地」或「正當地」方式或品質做某事時，希臘文 καλῶς 對應希伯來文 יָטַב 的道德／評價之義，相當於希伯來文語義範圍中「正當使用」、「看為最好」與「殷勤地」這幾個方面；兩個詞彙共有正當／良好的行動或狀態這一核心概念。
- ὀρθῶς orthōs · G3723 · 正確、正確地、對的
- ὀρθῶς 指「正當地／正確地」做某事的副詞方式（常用於言語或道德判斷的上下文），而 יָטַב 則表達「是／使之好／正當／令人喜悅」這一較廣的動詞概念，橫跨評價、審美與施惠的範疇；重疊集中於「行正確之事」或「說正確的話」與被評價為好的／令人喜悅的相符之處的上下文。
語意範疇 8 項
- 良好/美善002001001031
- יָטַב 描述事物是好的或變好，如問該隱若「行得好」，臉豈不是要抬起來（創世記 4:7）。
- 偉大/尊大002001002012
- יָטַב 可描述特別有利的結果，見於創世記 12:16（「因這婦人就厚待亞伯蘭」）——確實有超出普通美善的結果的意思。
- 強烈002001003011
- 此條目本身並無獨立的「強烈」意義；יָטַב 每一處真正標註的出現（創世記 4:7、12:13、12:16、32:10、32:13）都是指事情進展順利或做得好，而不是行動程度的加強。這一範疇是與相關意義共用的。
- 歡喜002001002022
- יָטַב 與歡喜或面容喜樂相連，如問行得好是否使臉喜樂地抬起來（創世記 4:7）。
- 正確/右側002001003013
- יָטַב 描述行正確或合宜的事，即與伏在門前的罪相對的道德上的「行得好」（創世記 4:7）。
- 安全002003003019
- יָטַב 可描述順遂或被保守平安，如亞伯蘭盼望在埃及因撒萊而「得平安」（創世記 12:13）。
- 立場/姿勢002001001061
- 此條目本身並無獨立的「站姿」意義；每一處真正標註的出現都是關於有利的結果或安康，而不是外在的儀態或姿勢。這一範疇是與相關意義共用的。
- 井002001003018
- יָטַב 最廣義的意思是順遂或被善待，如亞伯蘭因撒萊的緣故「厚待亞伯蘭」，得了牲畜和僕婢（創世記 12:16）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָטַב 原文音譯：yâṭab yaw-tab’ 詞類次數：動詞（112） 原文字根：善；相當於ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, G15) ἀκριβῶς…
原文音譯：yâṭab yaw-tab’
詞類次數：動詞（112）
原文字根：善；相當於ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, G15) ἀκριβῶς (akribōs, G199) ἀρέσκω (aréskō, G700) εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）
字義溯源：要美好*，領受，改正，要正確，要有益，要更好，看為美，要喜樂，要合宜，要滿足，要殷勤，整理，要熱誠，眷顧，供給，要歡喜，喜悅，暢快，歡暢，巧妙，仔細，收拾，修飾，尊榮，要仁慈，帶笑容，要確定，要甜美，要徹底，梳理，要整潔，十分，祝福，蒙福，得福，降福，蒙恩，施恩，厚待，善待，行善，改正，作得好，行得好，威武的
出現次數：總共（112）；創（11）；出（2）；利（3）；民（1）；申（19）；書（3）；士（5）；得（3）；撒上（6）；撒下（2）；王上（3）；王下（3）；尼（2）；斯（4）；伯（1）；詩（7）；箴（5）；傳（2）；賽（3）；耶（17）；結（2）；拿（3）；彌（2）；鴻（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）為美（4）申1:23；書22:33；斯1:21；斯2:4；
2）蒙福（4）申5:16；申6:18；申8:16；耶7:23；
3）看為美（3）利10:20；書22:30；王上3:10；
4）行善（3）詩36:3；賽1:17；耶4:22；
5）厚待（3）出1:20；民10:32；詩49:18；
6）改正（3）耶7:5；耶18:11；耶35:15；
7）喜悅（2）士18:20；詩69:31；
8）我要厚（2）創32:9；創32:12；
9）暢快（2）士19:6；士19:9；
10）降福（2）書24:20；番1:12；
11）歡暢（2）得3:7；傳11:9；
12）威武的（2）箴30:29；箴30:29；
13）就必蒙福（2）申12:25；申12:28；
14）巧妙（2）詩33:3；賽23:16；
15）就可得福（2）王下25:24；耶40:9；
16）是合理（2）拿4:4；拿4:9；
17）善待（2）申28:63；伯24:21；
18）得好（2）耶1:12；結33:32；
19）作得好（2）創40:14；彌7:3；
20）喜樂（1）傳7:3；
21）乃是良（1）箴17:22；
22）求你善（1）詩125:4；
23）喜悅的（1）斯2:4；
24）好（1）尼2:6；
25）蒙恩（1）尼2:5；
26）被看為美（1）斯5:14；
27）我要使你⋯更好（1）結36:11；
28）善用（1）箴15:2；
29）所行的也好（1）詩119:68；
30）帶笑容（1）箴15:13；
31）修飾（1）耶2:33；
32）是合理的（1）拿4:9；
33）求你⋯善待（1）詩51:18；
34）得福（1）耶42:6；
35）有益麼（1）彌2:7；
36）行得⋯好（1）創4:7；
37）恩（1）亞8:15；
38）強（1）鴻3:8；
39）這樣⋯必得好處（1）耶38:20；
40）施恩（1）耶32:40；
41）完全的（1）王下11:18；
42）實在（1）耶7:5；
43）你們當改正（1）耶7:3；
44）行好（1）耶10:5；
45）行善了（1）耶13:23；
46）要改正（1）耶26:13；
47）賜（1）耶18:10；
48）你們降福（1）賽41:23；
49）看為好的（1）撒上24:4；
50）福（1）申5:29；
51）都好（1）申5:28；
52）可以得福（1）申4:40；
53）得以蒙福（1）申6:3；
54）得很細（1）申9:21；
55）很好（1）申18:17；
56）就要仔細（1）申17:4；
57）當仔細的（1）申13:14；
58）美呢（1）利10:19；
59）善（1）利5:4；
60）厚（1）創32:12；
61）得厚待（1）創12:16；
62）得平安（1）創12:13；
63）都看為美好（1）創34:18；
64）都看為好（1）創41:37；
65）收拾（1）出30:7；
66）都很喜歡（1）創45:16；
67）要細細的（1）申19:18；
68）要蒙福（1）申22:7；
69）祝福（1）撒上25:31；
70）行得好（1）創4:7；
71）有意（1）撒上20:13；
72）美（1）撒下3:36；
73）好的（1）撒下18:4；
74）暢快的（1）王上21:7；
75）更尊榮（1）王上1:47；
76）全都喜悅他（1）撒上18:5；
77）善於（1）撒上16:17；
78）賜福（1）士17:13；
79）他又要善待你（1）申30:5；
80）非常（1）申27:8；
81）歡暢時（1）士19:22；
82）蒙福麼（1）得3:1；
83）蒙福中（1）撒上2:32；
84）更蒙福（1）得3:10；
85）梳（1）王下9:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919