eRhema 探索
字詞

יְגִיעַ

yᵉgîyaʻ · H3018 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 辛勞、勞碌、勞動、粗重的工作

    行為，人從事需要大量精力的辛勞工作，最終導致精疲力盡

    經文例子

    創世記 31:42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。

    申命記 28:33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，

    約伯記 10:3 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？

  2. 勞碌得來的

    從事需要大量精力的辛勞工作所得的成果，這種工作最終導致精疲力盡

    經文例子

    尼希米記 5:13 我也抖著胸前的衣襟，說：凡不成就這應許的，願　神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。會眾都說：阿們！又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。

    詩篇 109:11 願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！

    詩篇 128:2 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

16 處，分為 10 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 7 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
κόπος kópos · G2873 · 勤勞工作、辛勤工作、勞碌
希臘文 κόπος 強調勞動中辛苦、使人疲憊的一面（使力氣耗盡的辛勞），而希伯來文 יְגִיעַ 則較一般地指勞動／工作，包括其產物或成果。
ἔργον érgon · G2041 · 行動、行為、工作、所做的事
希臘文 ἔργον (érgon, G2041)在七十士譯本中，凡將勞動／工作視為生產性活動或其成果之處，對應希伯來文 יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, H3018)，強調所付出的努力或所完成的工作。
語意範疇 2 項
勤奮002001002006
יְגִיעַ 指勞碌或辛勞，即在工作上所付出的勤勉努力，如雅各手所勞碌的（創世記 31:42），以及約伯手所勞碌的被棄絕（約伯記 10:3）。
擁有/占有002003002019
此詞也可指勞碌所產生的成果或收益，即從辛勞中得來的財物或產業，如藉勤勉工作所得的貨物（申命記 28:33）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָגַע yâgaʻ · H3021 · 疲倦、困倦、疲乏、困乏 · 26×יְגִיעַyᵉgîyaʻ · H3018יָגֵעַ yâgêaʻ · H3023 · 疲乏、困倦、厭倦、厭煩 · 3×יָגִיעַ yâgîyaʻ · H3019 · 疲倦、疲憊不堪、耗盡、精疲力盡 · 1×יָגָע yâgâʻ · H3022 · 勞碌得來的 · 1×יְגִעָה yᵉgiʻâh · H3024 · 疲倦、耗盡 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יְגִיעַ 原文音譯：yᵉgîyaʻ yeg-ee’-ah 詞類次數：名詞（16） 原文字根：疲倦的；相當於κόπος (kópos, G2873) μόχθος…
יְגִיעַ
原文音譯：yᵉgîyaʻ yeg-ee’-ah
詞類次數：名詞（16）
原文字根：疲倦的；相當於κόπος (kópos, G2873) μόχθος (móchthos, G3449)
字義溯源：辛勞，工作，工，所造的，生產，財產，勞苦勞碌，勞碌得來。這字出自（יָגַע (yâgaʻ, H3021)*=困倦）
出現次數：總共（16）；創（1）；申（1）；尼（1）；伯（3）；詩（3）；賽（2）；耶（2）；結（1）；何（1）；該（1）
譯字彙編：
1）勞碌得來的（4）申28:33；賽45:14；耶20:5；該1:11；
2）勞碌（3）創31:42；詩128:2；耶3:24；
3）用勞碌得來的（1）賽55:2；
4）勞碌中（1）何12:8；
5）他勞碌得來的（1）詩109:11；
6）你勞碌得來的（1）結23:29；
7）勞苦（1）伯39:16；
8）和他勞碌（1）尼5:13；
9）所造的（1）伯10:3；
10）將你的工（1）伯39:11；
11）把他們勞碌得來的（1）詩78:46

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
勤奮6 處擁有10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919