eRhema 探索
字詞

יָגוֹן

yâgôwn · H3015 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 哀傷、悲傷、憂愁、愁苦、悲慘

    過程，人感到悲傷和痛苦

    經文例子

    創世記 42:38 雅各說：我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。

    創世記 44:31 我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人─我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。

    以斯帖記 9:22 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
כְּאֵב kᵉʼêb · H3511 · 傷痛、創傷、悲痛、憂傷
兩詞都表示憂傷與悲痛的情緒狀態，在類似的語境中可互相替換；後一詞 的詞義也包括「創傷」。
מֹרָה môrâh · H4786 · 愁苦
יָגוֹן (yâgôwn, H3015) 的詞義為「憂傷、悲痛」，後一詞 為「憂傷」；兩詞都是表示情緒困擾的名詞，意義互相重疊。
אֵבֶל ʼêbel · H60 · 居喪、舉哀、哀悼、哀哭
兩詞都表示對損失或困苦的情緒反應；「憂傷、悲痛」與「哀悼」意義重疊且可互相替換，兩者都是悲痛在內心或外在的表現。
תַּאֲנִיָּה taʼănîyâh · H8386 · 悲傷、哀悼
兩個詞彙都指悲傷或困擾的情緒狀態，在悲傷這一般意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
ὀδύνη odýnē · G3601 · 巨大的痛苦、強烈的焦慮
希臘文 ὀδύνη 強調憂傷中使人沮喪、衰弱的情緒層面，希伯來文 יָגוֹן 則較廣泛地指悲痛或憂傷，未必突顯其使人喪失能力的一面；兩者意義大幅重疊，是直接的對譯詞。
語意範疇 1 項
悲傷002001002013
יָגוֹן 指憂愁或悲傷，即深切哀悼的情感狀態，在詩篇和先知的哀歌中經常與歎息和痛苦並列。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָגָה yâgâh · H3013 · 哀傷、悲傷、使悲傷、使受苦 · 8×יָגוֹןyâgôwn · H3015תּוּגָה tûwgâh · H8424 · 悲傷、悲痛 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָגֹון 原文音譯：yâgôwn yaw-gohn’ 詞類次數：名詞（14） 原文字根：使痛苦；相當於λύπη (lýpē, G3077)…
יָגֹון
原文音譯：yâgôwn yaw-gohn’
詞類次數：名詞（14）
原文字根：使痛苦；相當於λύπη (lýpē, G3077)
字義溯源：痛苦，悲傷，悲慘，愁苦，憂愁；這字出自（יָגָה (yâgâh, H3013)（יָגָה / נוּג）*=憂愁）
出現次數：總共（14）；創（2）；斯（1）；詩（4）；賽（2）；耶（4）；結（1）
譯字彙編：
1）愁苦（6）詩13:2；詩31:10；詩107:39；詩116:3；耶20:18；結23:33；
2）悲慘中（2）創42:38；創44:31；
3）憂愁（2）斯9:22；賽35:10；
4）將憂愁（1）耶45:3；
5）他們的愁煩（1）耶31:13；
6）而憂愁（1）賽51:11；
7）我有憂愁（1）耶8:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
悲傷14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919