יָבֵשׁ
yâbêsh · H3001 · 希伯來文 · 出現 59 次
字義
-
乾、乾涸、枯乾、枯萎
過程，物體含有對其存在所必需的液體，而這些液體流失了，由於外部或內部的原因
-
過程，物體含有對其存在所必需的液體，而這些液體流失了，由外部或內部的原因導致（（使）乾涸；（使）枯乾）
-
枯乾 > 變得虛弱
過程，人失去生命力，由焦慮或一些麻煩造成
-
使枯乾 > 變得虛弱
過程，人失去生命力，由焦慮或一些麻煩造成
經文例子箴言 17:22 喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
57 處，分為 35 組
- 未明說：他、她或它 13
- 未明說：我 5
- 未明說：他們 4
- חָצִיר韮菜 3
- יְהֹוָה耶和華 3
- 其他字詞 · 30 組只出現一兩次（32） 32
動作的對象，或所說的話受詞
14 處，分為 11 組
- מַיִם水 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 11 組
- מִן從+ פָּנִים面、面前 4
- עַד直到、到+ עָבַר經過 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- לֹא不 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- אָמַר說 2
- שָׁמַע聽、聽從 2
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- עַד直到、到 1
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- חָרַב chârab · H2717 · 變乾、乾涸、枯乾、枯竭
- 兩詞都可描述乾涸或枯萎，不過各自另有其他不同的意義。
- צָמַק tsâmaq · H6784 · 乾涸、枯縮
- 兩個詞彙都可表達乾燥，是合理的近義詞配對；יָבֵשׁ (yâbêsh, H3001) 是多義詞（也有「羞愧」、「枯萎」、「軟弱」之義），而 צָמַק (tsâmaq, H6784) 則窄而一貫地標為「乾」。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ξηραίνω xēraínō · G3583 · 變乾、乾涸、枯乾、枯萎
- 希臘文 ξηραίνω 特指乾燥／乾涸的物理過程及其結果（枯萎、萎縮），對應希伯來文 יָבֵשׁ 的核心「乾涸／枯萎」之義，而非其延伸的羞愧／困惑之義。
語意範疇 3 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָבֵשׁ 原文音譯：yâbêsh yaw-bashe’ 詞類次數：動詞（78） 原文字根：乾的；相當於ξηραίνω (xēraínō, G3583) ξηρός…
原文音譯：yâbêsh yaw-bashe’
詞類次數：動詞（78）
原文字根：乾的；相當於ξηραίνω (xēraínō, G3583) ξηρός (xērós, G3584)
字義溯源：慚愧，羞愧，困惑，失望，乾涸，乾，吹乾，燒乾，枯乾*，潔淨，消滅，驚惶失惜，枯竭，羞恥，蒙羞
出現次數：總共（74）；創（2）；書（6）；撒下（1）；王上（2）；伯（5）；詩（6）；箴（1）；賽（11）；耶（16）；哀（1）；結（9）；何（1）；珥（6）；摩（2）；拿（1）；鴻（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）枯乾（17）伯8:12；伯18:16；詩22:15；詩90:6；詩102:4；詩102:11；箴17:22；賽15:6；賽27:11；耶12:4；哀4:8；結17:10；結19:12；何9:16；珥1:12；亞10:11；亞11:17；
2）蒙羞（5）賽30:5；耶48:1；耶48:1；耶48:20；耶50:2；
3）羞愧（3）耶2:26；耶10:14；耶51:17；
4）乾涸（3）伯14:11；賽19:5；珥1:20；
5）枯乾了（3）結17:10；結37:11；珥1:17；
6）乾了（3）書2:10；書4:23；書5:1；
7）慚愧（2）耶6:15；耶8:9；
8）必枯乾（2）賽40:7；賽40:8；
9）就枯乾了（2）王上13:4；摩4:7；
10）要枯乾（1）摩1:2；
11）使⋯都枯乾（1）賽42:15；
12）盡都消滅（1）珥1:12；
13）乾竭（1）珥1:10；
14）我要使⋯乾涸（1）耶51:36；
15）吹乾（1）結19:12；
16）都枯乾（1）珥1:12；
17）以致枯乾（1）拿4:7；
18）曾⋯乾了（1）書4:23；
19）你使⋯慚愧（1）撒下19:5；
20）我使⋯枯乾（1）結17:24；
21）全然（1）結17:10；
22）你使⋯乾了（1）詩74:15；
23）使其乾了（1）鴻1:4；
24）必全然（1）亞11:17；
25）要將⋯燒乾（1）伯15:30；
26）必然蒙羞（1）耶46:24；
27）使其枯乾（1）伯12:15；
28）就枯乾（1）詩129:6；
29）都必枯乾（1）賽19:7；
30）就乾了（1）王上17:7；
31）都乾了（1）書9:12；
32）便乾了（1）創8:14；
33）乾的（1）書9:5；
34）就都枯乾（1）賽40:24；
35）都乾涸（1）賽42:15；
36）都蒙羞（1）耶50:2；
37）就必乾涸（1）耶50:38；
38）使它枯乾（1）結17:9；
39）乾（1）創8:7；
40）都枯乾了（1）耶23:10；
41）我也要使其乾涸（1）賽44:27；
42）羞恥（1）耶8:12；
43）都枯乾了麼（1）結17:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919