eRhema 探索
字詞

יָבַל

yâbal · H2986 · 希伯來文 · 出現 18 次

在搜尋中查看全部 18 處

字義

  1. 帶、抬、送、領、引導

    使役行為，人或神明使（其他）人或無生命的物體從一個地方移動到另一個地方

    經文例子

    以賽亞書 18:7 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。

    以賽亞書 23:7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。

    以賽亞書 53:7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或譯：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

18 處，分為 13 組

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

15 處，分為 21 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
ἀποφέρω apophérō · G667 · 拿走、拿去、牽走、帶走
希臘文 ἀποφέρω 強調「帶走／帶離」的方向性（apo- 前綴），而希伯來文 יָבַל 則著重於一般的使動移動（「帶來、攜帶、領」），沒有固有的方向規定；在移動涉及從某處帶離或帶走的上下文中，ἀποφέρω 翻譯 יָבַל。
ἀπάγω apágō · G520 · 牽走、帶走、帶到一邊、拉去
ἀπάγω (apágō, G520) ἀπάγω 特指帶走／領走，並強調自某處離開或移走，在移動涉及把某人／某物帶走的上下文中，對應 יָבַל (yâbal, H2986) יָבַל「領出」之義。
φέρω phérō · G5342 · 攜帶、背負、帶上、帶
希臘文 φέρω 是七十士譯本中在帶來／攜帶／領出的上下文裡對應希伯來文 יָבַל 的標準譯詞，代表兩個詞彙在各自語言範疇內共有的運送／傳送核心語義。
語意範疇 1 項
移動002002001012
יָבַל 描述帶來、攜帶或引導，即把人或物從一處運送到另一處的有方向的移動，如從母胎被送入墳墓（約伯記 10:19），以及被引到墳墓（約伯記 21:30、32）。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָבַלyâbal · H2986תֵּבֵל têbêl · H8398 · 地、大地、世界 · 36×יְבוּל yᵉbûwl · H2981 · 五穀、出產、農作物 · 13×מַבּוּל mabbûwl · H3999 · 洪水 · 13×אוּבָל ʼûwbâl · H180 · 運河 · 3×יְבַל yᵉbal · H2987 · 帶來、攜帶 · 3×בּוּל bûwl · H944 · 出產、……的產物、布勒月 · 2×יָבָל yâbâl · H2988 · 河流、溪水 · 2×בּוּל Bûwl · H945 · 出產、……的產物、布勒月 · 1×יַבֵּל yabbêl · H2990 · 膿瘡、疣 · 1×יוּבַל yûwbal · H3105 · 溪流 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָבַל 原文音譯：yâbal yaw-bal’ 詞類次數：動詞（18） 原文字根：取來；相當於ἀπάγω (apágō, G520)…
יָבַל
原文音譯：yâbal yaw-bal’
詞類次數：動詞（18）
原文字根：取來；相當於ἀπάγω (apágō, G520)
字義溯源：流，帶*，帶到，送到，攜帶，領進，引導，引到，抬，牽，獻
出現次數：總共（18）；伯（3）；詩（6）；賽（4）；耶（2）；何（2）；番（1）
譯字彙編：
1）能領我進（2）詩60:9；詩108:10；
2）送到（1）何12:1；
3）帶到（1）何10:6；
4）被牽（1）耶11:19；
5）給我獻（1）番3:10；
6）她⋯被引到（1）詩45:14；
7）我要⋯引導他們（1）耶31:9；
8）她們⋯被引導（1）詩45:15；
9）蒙引導（1）賽55:12；
10）被牽到（1）賽53:7；
11）要被抬（1）伯21:32；
12）他們要被帶（1）伯21:30；
13）必帶（1）詩68:29；
14）當帶（1）詩76:11；
15）要帶著它（1）賽23:7；
16）帶來（1）賽18:7；
17）就被帶（1）伯10:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
移動18 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919