טָהוֹר

נָקִי nâqîy · H5355 · 获得自由、免责、豁免

两词在洁净、无辜与清洁的范围内意义重叠；“洁净”见于两者，并有纯净、无辜与无可指责等相关概念。

בַּר bar · H1249 · 儿子、儿孙、……岁

两个词汇都指仪式上或道德上的洁净与纯洁，词义重叠（两者都标为洁净或纯洁），是在适当上下文中可互相替代的不同希伯来文词汇。

זַךְ zak · H2134 · 纯净、纯净＞清白

两词都表示纯净与洁净；后一词 的词义为“纯净的”，引申为“无辜的”。

טָמֵא ṭâmêʼ · H2931 · 不洁、不洁净、污秽

这是 טָהוֹר 的直接词汇反义词，指仪式上或道德上的玷污／不洁。

καθαρός katharós · G2513 · 干净的、洁净的、明净的、纯洁的

希腊文 καθαρός 在仪式洁净、道德洁净与身体洁净的上下文中直接对应希伯来文 טָהוֹר，是此希伯来文词汇语义范围在七十士译本中的标准对应词。

ἁγνός hagnós · G53 · 纯洁的、没有缺陷的

希腊文 ἁγνός 强调道德上的纯洁与无辜（特别是在伦理／敬拜的上下文中），而希伯来文 טָהוֹר 指在利未律法之下的仪式洁净与礼仪上的纯洁，不过两个词汇共有纯洁／洁净的核心语意范畴，并在整个七十士译本语料中是真正的翻译对应词。

纯洁的002003001014

טָהוֹר 是表示礼仪上洁净的标准形容词，描述适合献祭或食用的洁净牲畜，如挪亚要以七只为单位带进方舟的洁净牲畜（创世记 7:2、8）。

洁净002001001011

טָהוֹר 指礼仪上的洁净，最常指准许用来献祭或作食物的牲畜，在洪水叙事中屡屡以区分洁净与不洁净的牲畜显示（创世记 7:2、7:8、8:20）。

无辜002003003015

同一个字延伸为“手洁”这一惯用语中的道德无辜，如约伯记 17:9（“手洁的人要力上加力”）──是把礼仪上的洁净比喻性地延伸为行为上的无可指责。

良好/美善002001001031

同一个字也用于精良或纯净的品质，尤指贵重金属，在帐幕的“精金”包裹中屡屡可见（出埃及记 25:11、25:17、25:24）──是有别于礼仪洁净的卓越或精纯之义。

伟大/尊大002001002012

本条目并没有自身独立的“伟大”之义；其真正的意义（礼仪洁净、道德无辜与品质精纯）都不涉及大小或伟大。此范畴与一个相关的意义共用。

正确/右侧002001003013

同一个字也涉及在对比洁净者／义人与不洁净者／恶人的上下文中的道德正直，如传道书 9:2（“义人和恶人”；“好人，洁净人”）──是与上述“无辜”之义相平行、虽狭窄但真实的延伸。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.