חָשַׁךְ
châshak · H2821 · 希伯來文 · 出現 18 次
字義
-
變得昏暗、變黑暗
過程，光線逐漸消失由於太陽、月亮、星星的光沒法再照射到該位置所致，造成沒有人能輕易看見、無法再分辨顏色和形狀的情況；只有惡人喜愛這種情況；與艱難、死亡和未開悟關聯
-
使黑暗、使昏暗、使變黑
過程，神明使光逐漸消失，以致人無法清楚看見；只為惡人所喜愛，並與艱難相關
經文例子詩篇 105:28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。
耶利米書 13:16 耶和華─你們的 神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
阿摩司書 5:8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
-
黑暗、黑
狀態，物體為深色，或看起來是深色的
經文例子出埃及記 10:15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
耶利米哀歌 4:8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。
-
昏暗、變得模糊、昏花
字面意思：眼睛變黑；因此：狀態，人的眼睛再也不能看得清楚
經文例子詩篇 69:23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
傳道書 12:3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；
耶利米哀歌 5:17 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
-
暗昧不明
使役行為，人使某事件顯得沒有智慧或理解力
經文例子約伯記 38:2 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
18 處，分為 13 組
- 未明說：他、她或它 4
- אוֹר光 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- יוֹם日子、日 1
- עֵצָה計謀、謀略 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- לַיִל晚上 1
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（14） 14
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- לֹא不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- זֶה這 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- קָדַר qâdar · H6937 · 陰暗、變黑、昏暗、黑暗
- 兩詞都表示「變暗」或「使黑暗」或變黑；兩者是兩個不同的希伯來文動詞，在黑暗與黑色的意義上大幅重疊，在適當的語境中可互相替換。
- צָלַל tsâlal · H6751 · 顫動、耳鳴
- 兩詞都是表示黑暗或變暗的動詞；חָשַׁךְ (châshak, H2821) 的應用較廣，צָלַל (tsâlal, H6751) 則較受限（「開始變暗、投下陰影」），但兩者涵蓋相同的意義範圍，在適當的語境中可互相替換。
- שָׁחַר shâchar · H7835 · 變黑、搜尋、尋找
- 兩個詞彙都指黑色或黑暗的顏色用語。
- עָמַם ʻâmam · H6004 · 變暗、比較、媲美
- 兩詞都以變暗或變得昏暗為核心意義，且都含有「隱藏」以及黑暗或昏暗的詞義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- σκοτίζω skotízō · G4654 · 變黑、變暗、不能感知、無法理解
- 希臘文 σκοτίζω 在核心詞義上直接翻譯希伯來文 חָשַׁךְ，即使變暗或變得昏暗／模糊，無論是字面上（實際的黑暗）還是比喻上（屬靈的／心智上的昏暗）。
語意範疇 4 項
- 黑暗002001001017
- חָשַׁךְ 描述變黑暗或使之黑暗，用於光被遮蔽，如遭冰雹擊打的埃及地變為黑暗（出埃及記 10:15），以及黃昏的星宿變為黑暗（約伯記 3:9）。
- 顏色002001001014
- 此動詞可更廣泛地描述外觀的變暗，即所見之物的暗淡或發黑。
- 看見002004001005
- 此義的變暗直接影響能見度，描述光漸暗以致視線被遮蔽，如燈熄滅（約伯記 18:6）。
- 愚蠢002001002010
- 在比喻用法上，此動詞可延伸到心思或悟性的變暗，即健全判斷力被遮蔽。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָשַׁךְ / חָשְׁכָה 原文音譯：châshak khaw-shak’ 詞類次數：動詞（19） 原文字根：保存 原處；相當於σκοτεινός…
原文音譯：châshak khaw-shak’
詞類次數：動詞（19）
原文字根：保存 原處；相當於σκοτεινός (skoteinós, G4652)
字義溯源：使暗*，變暗，幽黑，變黑，變為黑暗，暗昧不明，昏矇，昏暗，昏花，黑暗，遮蔽，隱藏
出現次數：總共（18）；出（1）；伯（3）；詩（3）；傳（2）；賽（2）；耶（1）；哀（2）；結（1）；摩（2）；彌（1）
譯字彙編：
1）變為黑暗（2）伯3:9；傳12:2；
2）變黑（1）結30:18；
3）昏花（1）哀5:17；
4）更黑（1）哀4:8；
5）（那）變為黑（1）摩5:8；
6）黑暗（1）摩8:9；
7）願⋯昏矇（1）詩69:23；
8）幽黑（1）彌3:6；
9）他變黑暗（1）耶13:16；
10）就變黑暗（1）賽13:10；
11）暗昧不明（1）伯38:2；
12）要變為黑暗（1）伯18:6；
13）就變為黑暗（1）詩105:28；
14）遮蔽我（1）詩139:12；
15）變為昏暗（1）賽5:30；
16）都昏暗（1）傳12:3；
17）都變黑了（1）出10:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919