חָשַׁב
châshab · H2803 · 希伯來文 · 出現 124 次
字義
-
思想、考慮
行為，人就某事運用頭腦思考
-
計劃、策劃、謀劃、意圖、圖謀
行為，人或神明運用頭腦思考，以決定達成特定目的的行動方案
經文例子創世記 50:20 從前你們的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
撒母耳記上 18:25 掃羅說：你們要對大衛這樣說：王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。
撒母耳記下 14:13 婦人說：王為何也起意要害 神的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！
-
發明、創作、設計
行為，人運用頭腦思考以創作一件工藝品
經文例子出埃及記 31:4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
出埃及記 35:32 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
歷代志下 2:14 是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。
-
工藝師、工匠、巧匠
以創作工藝品為職業的人
經文例子出埃及記 26:1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
出埃及記 26:31 你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
出埃及記 28:6 他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。
-
推算、計算
行為，人運用頭腦思考以確定某物的貨幣價值
-
跟他人算賬
行為，人要求某人就所從事的活動提供財務解釋
-
盡力想了解、思索
行為，人運用頭腦思考以成就某事
-
認為、以……為、把……當成
認為某個特定對象、人或事件與另一對象、人或事件相同、相似或相等
-
算為有罪、認為某人有罪、把某事歸因於某人
狀態，人或神明認為某個事件或情況應被視為某個人的責任
-
顧念、算為有價值
狀態、過程，人或神明認為某事或某人有價值或對其有興趣
用法 分為 12 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
109 處，分為 40 組
- 未明說：他、她或它 23
- 未明說：他們 18
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：我們 5
- 未明說：我 5
- 未明說：你 5
- 其他字詞 · 31 組只出現一兩次（38） 38
動作的對象，或所說的話受詞
57 處，分為 27 組
- מַחֲשָׁבָה意念、計謀 11
- רַע惡 9
- נִיme 4
- הָher 4
- וֹhim 3
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（26） 26
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- נָגַע觸摸 1
- צְדָקָה公義 1
與介系詞連用介系詞片語
89 處，分為 77 組
- לto/for+ וֹhim 12
- לto/for+ עָשָׂה做、行、造 6
- עַל在……上、對+ יְהוּדִי猶大人 3
- עַל在……上、對+ נִיme 3
- עַל在……上、對+ כֶםyou 3
- לto/for+ נִיme 3
- 其他字詞 · 71 組只出現一兩次（79） 79
與副詞連用副詞
16 處，分為 6 組
- לֹא不 11
- אַל不要、不 3
- כֵּן如此 1
- אַיִן沒有 1
- אַךְ只 1
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- אָוֶן邪惡 1
- מַחֲשָׁבָה意念、計謀 1
- רַע惡 1
- שֵׁם名、名字 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- יָעַץ商議、謀劃 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- חָפֵר感到羞愧 1
- יָצָא出去 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אׇהֳלִיאָב亞何利亞伯 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
10 處，分為 3 組
- מַעֲשֶׂה工作、作為 8
- מַחֲשָׁבָה意念、計謀 1
- מְלָאכָה工 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- מָנָה mânâh · H4487 · 數算、數、被列入
- 兩詞都是表示計算與算定的希伯來文動詞，範圍互相重疊但有所不同：חָשַׁב (châshab, H2803) 以心智上的計算與思考為中心（「思想、籌畫、想像、看重」），מָנָה (mânâh, H4487) 則較具體地屬於點數與行政方面（「數算、計數、指派、預備」）；兩者在數算或算定的意義上重疊。
- שָׁוָה shâvâh · H7737 · 像、好像、相似、與……相比
- 兩詞都含有比較的意義，即在心中衡量或等同事物，意義部分重疊。
- דָּמָה dâmâh · H1819 · 停止、終止、死亡、滅亡
- 兩詞的範圍都涉及思考與籌畫等心智活動，詞義都含有「籌畫」及相關的意義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- λογίζομαι logízomai · G3049 · 思考、思量、推理、計算
- 希臘文 λογίζομαι（logizomai）是七十士譯本中對應希伯來文 חָשַׁב（chashab）的主要譯詞，涵蓋其核心語義範圍，即認知上的計算與評估：「算、思想、算為、歸給」；兩個詞彙都包括字面上的計數／計算，以及比喻上對人或命題的心理估算或傾向性判斷。
- διαλογίζομαι dialogízomai · G1260 · 仔細考慮、全面地思考、反覆思想、思索
- διαλογίζομαι (dialogízomai, G1260)強調對某事進行推理的內在審議過程，常帶有爭辯或來回心理對話的意味；而 חָשַׁב (châshab, H2803)的語義範圍較廣，除了兩者重疊的審議推理之義外，還包括專門的計算、籌劃／設計，以及歸屬／歸算。
語意範疇 5 項
- 思考/思想002004002013
- חָשַׁב 指心中的計算、籌劃或思量，如亞伯蘭的信被算為他的義（創世記 15:6），是將一事視為另一事的確定的心理計算。
- 職業001001003009
- 本條目並沒有自身獨立的「職業」之義；חָשַׁב 每一次真正帶標記的出現（創世記 15:6、31:15、50:20）都關乎計算、思量或籌劃，而非職業本身──此字偶爾與「巧匠」並用，描述的是工作的方式，而非職業本身。此範疇與一個相關的意義共用。
- 比較002004002003
- 此動詞可帶有在評估過程中把一事與另一事相權衡或比較之義，如利亞和拉結問自己在父親心目中是否還不算外人（創世記 31:15）。
- 知道/認識002004002007
- חָשַׁב 指把某事算為、視為或歸為真，見於創世記 15:6（「亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義」）與創世記 38:15（「以為是妓女」）──是把某事看作或認為如此的真實認知意義。
- 甘心樂意002001002028
- 本條目並沒有自身獨立的「甘心樂意」之義；每一次真正帶標記的出現都關乎計算、計劃或籌劃，而非願意或渴望。此範疇與一個相關的意義共用。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָשַׁב / חֹשֵׁב 原文音譯：châshab khaw-shab’ 詞類次數：動詞（124） 原文字根：設法；相當於διαλογίζομαι…
原文音譯：châshab khaw-shab’
詞類次數：動詞（124）
原文字根：設法；相當於διαλογίζομαι (dialogízomai, G1260) διαπορέω (diaporéō, G1280) λογίζομαι (logízomai, G3049) συλλογίζομαι (syllogízomai, G4817)
字義溯源：編摺，貫通，意即：編織*，製造，圖謀，謀，設，看，定，看為，看作，當作，以為，施行，巧匠，設法，設想，設計，估計，預計，思考，思索，顧念，考慮，評價，推算，計算，算，算為，算是，算賬，熟練，找出，持守，想像，想出，想要，起意，意欲，歸罪，發明，喜悅。這字的基本出發點是‘思考’，從思考就產生反應，如：認為，設想；然後又再有：設計，圖謀，發明等行動。在製造會幕這件事上，就完全表明出來
出現次數：總共（124）；創（5）；出（13）；利（8）；民（3）；申（2）；書（1）；撒上（2）；撒下（4）；王上（1）；王下（2）；代下（3）；尼（3）；斯（3）；伯（10）；詩（18）；箴（5）；賽（12）；耶（12）；哀（2）；結（2）；但（2）；何（2）；摩（1）；拿（1）；彌（2）；鴻（2）；亞（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）算（8）撒下4:2；王上10:21；代下9:20；伯41:29；詩32:2；賽2:22；賽5:28；賽32:15；
2）圖謀（7）詩36:4；詩140:2；詩140:4；箴16:30；結38:10；彌2:1；鴻1:11；
3）想要（4）撒上18:25；尼6:2；耶26:3；耶36:3；
4）想出（4）出31:4；出35:32；代下2:14；斯9:25；
5）謀（3）詩35:4；亞7:10；亞8:17；
6）計算（3）利25:52；撒下19:19；王下22:7；
7）以巧匠（2）出36:35；出39:3；
8）他們設（2）詩41:7；耶11:19；
9）巧匠（2）出28:15；出39:8；
10）算為（2）申2:11；申2:20；
11）用巧匠（2）出28:6；代下26:15；
12）推算（2）利27:18；利27:23；
13）看（2）賽29:16；賽29:17；
14）又算（1）賽40:15；
15）以為他（1）賽53:4；
16）我們可以設（1）耶18:18；
17）（那）想要（1）耶23:27；
18）定（1）耶18:11；
19）想要施行（1）耶18:8；
20）顧（1）賽33:8；
21）看為（1）賽40:17；
22）打算（1）賽10:7；
23）你竟顧念他（1）詩144:3；
24）我思想（1）詩119:59；
25）那就算（1）詩106:31；
26）籌算（1）箴16:9；
27）也可算為（1）箴17:28；
28）懷（1）耶29:11；
29）就算是（1）箴27:14；
30）設計（1）箴24:8；
31）注重（1）賽13:17；
32）定意（1）哀2:8；
33）我們⋯當作（1）創31:15；
34）思念（1）瑪3:16；
35）我籌畫（1）彌2:3；
36）幾乎（1）拿1:4；
37）要歸⋯身上（1）利17:4；
38）他要⋯計算（1）利25:50；
39）你們要用⋯計謀（1）鴻1:9；
40）我們也⋯尊重他（1）賽53:3；
41）因此⋯以為（1）撒上1:13；
42）製造（1）摩6:5；
43）他們卻看作（1）何8:12；
44）算和（1）詩88:4；
45）所定（1）耶50:45；
46）起（1）耶49:30；
47）所定的（1）耶49:20；
48）如今被算為（1）哀4:2；
49）（那些）圖謀（1）結11:2；
50）他們竟圖謀（1）何7:15；
51）有人設（1）但11:25；
52）又設計（1）但11:24；
53）有人設計（1）耶48:2；
54）仍顧念（1）詩40:17；
55）乃是算（1）書13:3；
56）列在（1）民23:9；
57）這就要算（1）民18:30；
58）要算為（1）民18:27；
59）以為（1）創38:15；
60）你也起意（1）撒下14:13；
61）商謀（1）尼6:6；
62）與他們算賬（1）王下12:15；
63）乃設（1）撒下14:14；
64）要看如（1）利25:31；
65）就要算出（1）利25:27；
66）以巧匠的（1）出26:31；
67）並用巧匠（1）出26:1；
68）卻意欲（1）創50:20；
69）和巧匠的工（1）出35:35；
70）又想出（1）出35:35；
71）被算為（1）利7:18；
72）又是巧匠（1）出38:23；
73）又用巧匠的（1）出36:8；
74）他們算是（1）尼13:13；
75）他想出來（1）斯8:3；
76）倒想出（1）詩35:20；
77）他們想出（1）詩21:11；
78）設的（1）詩10:2；
79）就以此（1）創15:6；
80）從前意欲（1）創50:20；
81）我思索（1）詩73:16；
82）詭詐（1）詩52:2；
83）我們被看（1）詩44:22；
84）令人想（1）伯41:32；
85）牠以（1）伯41:27；
86）拿我（1）伯13:24；
87）你們還想要（1）伯6:26；
88）設謀（1）斯9:24；
89）我們被算（1）伯18:3；
90）他視我（1）伯19:11；
91）你以為（1）伯35:2；
92）他以我（1）伯33:10；
93）以我（1）伯19:15；
94）我追想（1）詩77:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919