eRhema 探索
字詞

חֶרְפָּה

cherpâh · H2781 · 希伯來文 · 出現 73 次

在搜尋中查看全部 73 處

字義

  1. 羞恥、侮辱、羞辱

    狀態，人感到羞恥和屈辱，由於自身的缺點、不幸或他人的蔑視

    經文例子

    創世記 30:23 拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，

    約書亞記 5:9 耶和華對約書亞說：我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。因此，那地方名叫吉甲（吉甲就是滾的意思），直到今日。

    撒母耳記上 11:2 亞捫人拿轄說：你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。

  2. 羞恥、恥辱

    行為，人使自己蒙羞，並受到他人的蔑視

    經文例子

    創世記 34:14 對他們說：我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。

  3. 嘲諷、毀謗、藐視、羞辱、侮辱、辱罵、褻瀆

    使役行為，人著力使（其他）人或神明產生羞恥感，通過言語或行為

    經文例子

    撒母耳記上 25:39 大衛聽見拿八死了，就說：應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。

    以賽亞書 51:7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。

    耶利米書 15:15 耶和華啊，你是知道的；求你紀念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。

  4. 被羞辱的對象

    因他人著力使其產生羞恥感而受到影響的個人、國家或土地，通過言語或行為

    經文例子

    耶利米書 24:9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

    耶利米書 29:18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

    耶利米書 42:18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。

  5. 事件，被人認為是可鄙的（（人）嘲笑的對象；以……為恥辱）

    經文例子

    耶利米書 6:10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

35 處，分為 20 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

37 處，分為 19 組

作第二受詞第二受詞

5 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

20 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
כְּלִמּוּת kᵉlimmûwth · H3640 · 羞恥、恥辱、凌辱
兩詞都表示羞辱與凌辱，是兩個不同的希伯來文詞，在類似的語境中可互相替換。
בׇּשְׁנָה boshnâh · H1317 · 羞恥
兩個詞彙都各自以羞恥／羞辱為其核心詞義。
קָלוֹן qâlôwn · H7036 · 恥辱、羞恥、侮辱、辱罵
兩個詞彙都指羞恥／責難的狀態或經歷。
בּוּשָׁה bûwshâh · H955 · 羞愧、羞恥、蒙羞
兩個詞彙都指羞恥或責難，在上下文中是彼此合理的替代詞。
קֶלֶס qeleç · H7047 · 嘲笑
兩詞都表示公開的嗤笑或社會上的羞辱，意義互相重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
ὀνειδισμός oneidismós · G3680 · 侮辱、毀謗
希臘文 ὀνειδισμός（辱罵、侮辱、責難）是七十士譯本中在羞恥、公開受辱與受責難對待等各種上下文裡對應希伯來文 חֶרְפָּה 的標準譯詞。
ὄνειδος óneidos · G3681 · 羞辱
希臘文 ὄνειδος 對應希伯來文 חֶרְפָּה，指受責難的公開羞辱或羞恥狀態本身；而 חֶרְפָּה 則兼指責難的行為與由此而生的羞恥狀態；ὄνειδος 通常著重於所經歷的名譽上的羞辱或嘲諷，而 חֶרְפָּה 可指所施加的責難或所承受的羞恥。
語意範疇 1 項
羞恥002001002025
此字指羞辱或恥辱，即加在人身上的羞恥狀態，在詩篇與先知書中通篇用來描述鄙視與屈辱。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָרַף châraph · H2778 · 責備、嘲諷、譏笑、侮辱 · 41×חֶרְפָּהcherpâh · H2781חֹרֶף chôreph · H2779 · 秋季、冬天、盛年、壯年 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֶרְפָּה 原文音譯：cherpâh kher-paw’ 詞類次數：名詞（73） 原文字根：責備；相當於ὀνειδισμός (oneidismós, G3680)…
חֶרְפָּה
原文音譯：cherpâh kher-paw’
詞類次數：名詞（73）
原文字根：責備；相當於ὀνειδισμός (oneidismós, G3680) ὄνειδος (óneidos, G3681)
字義溯源：傲慢，羞辱，辱罵，責備，蒙羞，羞恥，凌辱，譏誚，毀謗，醜陋。這字源自（חָרַף (châraph, H2778)*=過冬，辱罵）
出現次數：總共（73）；創（2）；書（1）；撒上（3）；撒下（1）；尼（4）；伯（2）；詩（20）；箴（2）；賽（6）；耶（12）；哀（3）；結（7）；但（4）；何（1）；珥（2）；彌（1）；番（2）
譯字彙編：
1）羞辱（16）詩31:11；詩44:13；詩79:4；詩89:41；詩119:22；耶29:18；耶42:18；耶44:12；耶49:13；哀3:30；結5:14；結5:15；但9:16；但11:18；珥2:17；珥2:19；
2）的羞辱（7）書5:9；詩39:8；詩79:12；詩119:39；賽25:8；賽54:4；彌6:16；
3）凌辱（6）撒上11:2；尼1:3；賽30:5；耶15:15；耶20:8；耶24:9；
4）羞恥（5）創30:23；創34:14；撒上17:26；撒下13:13；耶6:10；
5）辱罵（4）詩69:7；詩69:20；賽51:7；耶51:51；
6）的辱罵（3）詩69:9；詩109:25；結36:15；
7）的凌辱（3）耶23:40；耶31:19；結22:4；
8）羞辱的（2）耶44:8；番3:18；
9）你醜陋（1）賽47:3；
10）他們的辱罵（1）哀3:61；
11）所受的凌辱（1）哀5:1；
12）受了凌辱（1）結16:57；
13）他們的凌辱（1）結21:28；
14）的毀謗（1）番2:8；
15）被⋯羞辱（1）詩22:6；
16）必將羞辱（1）何12:14；
17）（那些）羞辱（1）但12:2；
18）譏誚（1）結36:30；
19）使這羞辱（1）但11:18；
20）我們的羞恥（1）賽4:1；
21）蒙羞辱（1）詩78:66；
22）羞辱我（1）伯16:10；
23）以我的羞辱（1）伯19:5；
24）的毀謗嗎（1）尼5:9；
25）你使他們的毀謗（1）尼4:4；
26）我蒙羞（1）撒上25:39；
27）受凌辱（1）尼2:17；
28）毀謗（1）詩15:3；
29）（那）羞辱（1）詩69:10；
30）所受的羞辱（1）詩89:50；
31）他的羞恥（1）箴6:33；
32）辱罵你（1）詩74:22；
33）羞（1）詩71:13；
34）我受的辱罵（1）詩69:19；
35）責備（1）箴18:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
羞愧73 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919