eRhema 探索
字词

חָצִיר

châtsîyr · H2682 · 希伯来文 · 出现 21 次

在搜索中查看全部 21 处

这个词指 2 种事物

字义

  1. 韮菜

    全年生长的蔬菜，有长橢圆形的鳞茎；属百合科，拉丁语学名：Allium porrum；可作食物；很受欢迎

    经文例子

    民数记 11:5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。

  2. 草

    一种草；植物；作为动物的食粮；被视为脆弱、容易受伤和寿命短促的

    经文例子

    列王纪上 18:5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。

    列王纪下 19:26 所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如未長成而枯乾的禾稼。

    箴言 27:25 乾草割去，嫩草發現，山上的菜蔬也被收斂。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

3 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

4 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 4 组

什么被说成是它作述语

3 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
χόρτος chórtos · G5528 · 较小的植物、草、苗、芽
希腊文 χόρτος 在指草、植被或草本生长的七十士译本语境中直接翻译希伯来文 חָצִיר；二者共有可食用或可供放牧的植物物质之核心语义领域，χόρτος 在牧养与农业经文中是标准的希腊文对应词。
βοτάνη botánē · G1008 · 植物、草
希腊文 βοτάνη（草料、牧场的植被）在植物生长的意义上是七十士译本对希伯来文 חָצִיר 的标准译法，二者皆指适合放牧或食用的生长中的草或草本植物。
语意范畴 1 项
植物001002007001
חָצִיר 指草、干草或一般的绿色植物，在其众多出现中屡屡可见──埃及的韭菜和蒜（民数记 11:5）、为牲畜寻找的草（列王纪上 18:5），以及房顶上很快枯干的草（列王纪下 19:26）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָצִיר 原文音译：châtsîyr 词类次数：名词（21） 原文字根：环绕 字义溯源：青草，干草，药草，韭菜，草，尽都如草；有如חָצִיר (châtsîyr,…
חָצִיר
原文音译：châtsîyr
词类次数：名词（21）
原文字根：环绕
字义溯源：青草，干草，药草，韭菜，草，尽都如草；有如חָצִיר (châtsîyr, H2681)，而חָצִיר (châtsîyr, H2681)源自（חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר / חֲצֵרִים）=院中）的旁系，其中חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר / חֲצֵרִים）又出自（חָצַר (châtsar, H2690)（חַצְצַר / חָצַר）*=环绕，吹号）
出现次数：总共（21）；民（1）；王上（1）；王下（1）；伯（2）；诗（6）；箴（1）；赛（9）
译字汇编：
1）草（7）伯8:12；伯40:15；诗104:14；赛40:7；赛40:8；赛44:4；赛51:12；
2）的草（3）王下19:26；诗129:6；赛37:27；
3）（那）草（3）诗37:2；诗90:5；诗103:15；
4）青草（3）王上18:5；赛15:6；赛35:7；
5）是草（1）赛40:7；
6）尽都如草（1）赛40:6；
7）使草（1）诗147:8；
8）（那些）韭菜（1）民11:5；
9）干草（1）箴27:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919