字詞

אָח

ʼâch · H251 · 希伯來文 · 出現 629 次

在搜尋中查看全部 629 處

字義

兄弟、哥哥、弟弟、同父異母兄弟

父親的兒子，由同一位或不同母親所生

經文例子
創世記 4:2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
創世記 4:8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
創世記 4:9 耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？
兄弟、堂表兄弟、姪、甥、同族人、親屬

近親，例如叔伯的兒子和兄弟的兒子，或其他被認為是近親屬的人

經文例子
創世記 14:14 亞伯蘭聽見他姪兒(原文作弟兄)被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但，
創世記 14:16 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。
創世記 24:27 說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裡。
兄弟、同胞、同族人、親屬

同一家庭、宗族、支派或種族的成員

經文例子
創世記 16:12 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。
創世記 25:18 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。
出埃及記 2:11 後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裡，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。
兄弟、朋友、同伴、同僚、同事

同一群體內的成員，不一定是親屬，大家因彼此的情誼、工作或共同目標而連繫起來

經文例子
士師記 9:26 以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。
士師記 9:31 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。
撒母耳記下 1:26 我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你！你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。
弟兄、朋友、同胞

只用於呼喚語：友善、親切地稱呼男性的方式

經文例子
創世記 19:7 說：眾弟兄，請你們不要作這惡事。
創世記 29:4 雅各對牧人說：弟兄們，你們是那裡來的？他們說：我們是哈蘭來的。
撒母耳記上 30:23 大衛說：弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裡。
彼此、互相

詞句，表示兩個男性或兩件被視為陽性的物品牽涉在相互關聯的事件中

經文例子
創世記 9:5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
申命記 25:11 若有二人爭鬥，這人的妻近前來，要救他丈夫脫離那打他丈夫之人的手，抓住那人的下體，
以賽亞書 19:2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
弟兄！哀哉！哎！唉！

感嘆語，表達悲痛和沮喪

經文例子
詩篇 49:7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神，

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

595 處，分為 32 組

הוּhis 262
ךָyour 86
הֶםtheir 64
יmy 50
כֶםyour 47
נוּour 18
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（20） 20

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

45 處，分為 26 組

קָטָן小的 11
מֵאָה一百 4
שְׁנַיִם二 4
גָּדוֹל大 3
אֶחָד一 3
其他字詞 · 21 組只出現一兩次（22） 22

與它並列的名稱同位語

174 處，分為 82 組

בֵּן兒子 23
אַהֲרוֹן亞倫 10
אֲבִישַׁי亞比篩 9
עֵשָׂו以掃 9
אִישׁ人、各人 7
בִּנְיָמִין便雅憫 6
其他字詞 · 62 組只出現一兩次（72） 72

它做什麼作主詞

76 處，分為 40 組

בּוֹא來、進入 15
אָמַר說 5
מוּךְ漸漸貧窮 4
יָצָא出去 3
יָרַד下、下去 3
מוּת死 3
其他字詞 · 33 組只出現一兩次（40） 40

它所承受的動作作受詞

66 處，分為 43 組

הָרַג殺 7
לָקַח拿、取 5
שָׁלַח差遣、打發 4
רָאָה看見 3
בּוֹא來、進入 3
其他字詞 · 38 組只出現一兩次（44） 44

它被說成是什麼述語

70 處，分為 37 組

שְׁנַיִם二 23
בֵּן兒子 8
אַיִן沒有 4
יֵשׁ有 3
כֶםyou 3
其他字詞 · 32 組只出現一兩次（36） 36

什麼被說成是它作述語

28 處，分為 15 組

הוּא他、她、它 13
其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16

在介系詞之後介系詞片語

162 處，分為 15 組

לto/for 78
אֵל向、到 54
מִן從 31
בin/on/with 23
עִם與、同 18
נֶגֶד面前、對面 10
其他字詞 · 5 組只出現一兩次（10） 10

在「…的它」片語中作所有格

82 處，分為 40 組

תָּוֶךְ中間 9
פָּנִים面、面前 7
שֵׁם名、名字 6
בַּיִת家、房屋、殿 5
בֵּן兒子 4
קֶרֶב中間、內臟 4
其他字詞 · 29 組只出現一兩次（31） 31

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

חַבָּר chabbâr · H2271 · 合伙的、搭伙的、伙伴: חַבָּר (chabbâr, H2271)「同伴」（出現 1 次）與 אָח (ʼâch, H251)「兄弟（般的）」，當 אָח 用於其引申的「同伴／朋友」意義而非字面的親屬關係時，是真正的同語言近義詞。二者皆可指非血緣的關係紐帶。
עָמִית ʻâmîyth · H5997 · 鄰舍、同胞: 兩個詞彙都指在關係上親近的人：אָח (ʼâch, H251)（兄弟）在某些語境中延伸為「另一個、別的」；עָמִית (ʻâmîyth, H5997)（同伴、鄰舍）同樣指在群體中的親近夥伴或「另一個」人。這一對在「同伴／夥伴／另一人」的意義空間中代表真實的語義重疊。

另一約中的對應字詞 1 個字

ἀδελφός adelphós · G80 · 兄弟、同作信徒的人、（基督徒）弟兄: 希臘文 ἀδελφός 在整個語義範圍（血緣上的兄弟、親族、群體中的同伴）內翻譯希伯來文 אָח，是七十士譯本的標準譯法。

語意範疇 7 項

親屬001001003012: אָח 最常指兄弟，如亞伯被稱為該隱的「他兄弟」（創世記 4:8）。
朋友001001003003: 這個詞延伸為像兄弟般的親密同伴，如所羅門的箴言說：「有一朋友比弟兄更親密」（箴言 18:24）。
頭銜/稱謂003001017: אָח 可作稱呼或基於親屬關係的身分，如亞哈稱呼便哈達說：「他還活著麼？他是我的兄弟」（列王紀上 20:32）。
物體指稱對象003001: 這個詞也作一般的指稱詞，指回前面已提到的男性親屬，如「雅八的兄弟名叫猶八」（創世記 4:21）。
標識詞004003: אָח 可用來指明一群人之中所指的是哪一位，如「你兄弟的血有聲音」，將亞伯與該隱區別開來（創世記 4:10）。
評估詞004005: 在某些用法中，這個詞帶有表示親近或忠誠的評價意味，如在禁止流人血的約中所言「向各人的弟兄也是如此」（創世記 9:5）。
爐灶001003001001007: 本條目自身沒有獨立的「爐灶」之義；此詞所有的出現都是表示兄弟或男性親族的普通名詞，如「西緬和利未是弟兄」（創世記 49:5）。此範疇是與拼寫相似、指火爐或火盆的同形詞（אָח (ʼâch, H253)、אָח (ʼâch, H254)）共有的。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָחʼâch · H251אָחוֹת ʼâchôwth · H269 · 姊妹、姊姊、妹妹、同父異母的姊妹 · 114×אֲחוֹחִי ʼĂchôwchîy · H266 · 亞合人 · 5×אַח ʼach · H252 · 弟兄 · 1×אַחֲוָה ʼachăvâh · H264 · 宣告、言語 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָח 原文音譯：ʼâch awkh 詞類次數：名詞（630）原文字根：弟兄；相當於ἀδελφός (adelphós, G80)…

אָח
原文音譯：ʼâch awkh
詞類次數：名詞（630）
原文字根：弟兄；相當於ἀδελφός (adelphós, G80)
字義溯源：弟兄*，兄弟，我兄阿，哥哥，族兄，外甥，本族，親屬，親戚；這字的含義和用法非常廣範，如（創13:8）亞伯蘭對羅得說，因我們是弟兄，其實他們是叔侄。同樣的，拉班與雅各也是叔侄的關係，然而拉班也對雅各說，你雖是我的弟兄（創29:15）其次，有時對一個支派也稱為弟兄，如（民16:10）你一切弟兄利未的子孫。甚至對全部以色列人，整個希伯來民，也稱為弟兄（出2:11）就是他們的誡律上，也明文說，和他們同居的外人，要看作本地人一樣，意即要相處如弟兄（利19:34）賣身作奴僕的希伯來人，仍舊被提醒說，你們的弟兄（申13:12）羅得對那行將被毀滅，正在作邪惡事的所多瑪眾人說，眾弟兄（原文：我的弟兄們）（創19:7）在聖殿中供職的人，如祭司（利21:10），唱歌的（代上9:32），約櫃前事奉的（代上16:37），守門的（尼11:19），都被稱作弟兄。在政治上也有用弟兄的稱呼，如以色列王亞哈稱亞蘭王便哈達為我的弟兄（王下20:32）；推羅王希蘭也稱呼所羅門王為：我兄啊（原文：我的弟兄啊，王上9:13）有一次約伯在他的申訴中，以隱喻的說：我與野狗為弟兄（伯30:29）在原文中常有‘各人對他的弟兄’的短語，中文就繙為‘彼此’，見（出16:15）
出現次數：總共（627）；創（176）；出（17）；利（23）；民（19）；申（48）；書（13）；士（29）；得（2）；撒上（12）；撒下（34）；王上（11）；王下（5）；代上（98）；代下（26）；拉（11）；尼（28）；斯（1）；伯（9）；詩（7）；箴（9）；傳（1）；歌（1）；賽（6）；耶（16）；結（10）；何（3）；珥（1）；摩（2）；俄（2）；彌（2）；該（1）；亞（2）；瑪（2）
譯字彙編：
1）弟兄（80）創37:19；創37:26；創42:28；創42:32；創42:34；創43:14；創45:1；創45:15；創49:5；創50:24；出2:11；出10:23；出16:15；利19:17；利20:21；利21:2；利25:46；民16:10；民27:4；民27:7；民27:9；民27:10；民27:10；民27:11；申3:20；申15:2；申15:7；申15:9；申15:11；申18:7；申19:19；申23:20；申24:7；申28:54；申33:9；書6:23；書22:3；士9:5；士21:22；王上1:9；代上5:13；代上9:19；代上12:2；代上12:32；代下28:8；代下28:11；代下29:15；拉8:24；尼5:8；尼5:8；尼13:13；斯10:3；詩35:14；詩133:1；箴17:17；箴18:19；箴18:24；箴27:10；箴27:10；賽3:6；賽9:19；賽19:2；賽66:20；耶7:15；耶9:4；耶9:4；耶23:35；耶31:34；耶34:9；耶34:14；耶34:17；耶35:3；耶49:10；結18:18；結38:21；結44:25；摩1:9；彌7:2；亞7:9；亞7:10；
2）兄弟（44）創4:2；創9:5；創9:22；創13:8；創13:11；創14:13；創14:13；創16:12；創24:15；創25:18；創28:2；創28:5；創29:10；創29:10；創29:10；創37:2；創37:4；創42:4；創42:13；創42:20；創42:21；創43:4；創43:6；創43:7；創43:13；利18:14；申25:6；書15:17；士1:13；撒上17:28；撒上20:29；撒下13:3；撒下13:32；撒下14:7；撒下21:21；王上2:15；王上2:22；代上2:32；代上7:35；代上20:7；代上24:31；代下21:4；代下21:13；代下22:8；
3）和他的弟兄（36）代上9:6；代上15:5；代上15:6；代上15:7；代上15:8；代上15:9；代上15:10；代上16:39；代上25:9；代上25:10；代上25:11；代上25:12；代上25:13；代上25:14；代上25:15；代上25:16；代上25:17；代上25:18；代上25:19；代上25:20；代上25:21；代上25:22；代上25:23；代上25:24；代上25:25；代上25:26；代上25:27；代上25:28；代上25:29；代上25:30；代上25:31；代上26:28；代上26:30；拉10:18；尼3:1；尼12:8；
4）弟兄們（28）創27:37；創29:4；創42:28；創45:3；創45:4；創45:16；創45:17；創45:24；創47:6；創47:11；創47:12；創50:15；出4:18；民8:26；民18:2；民18:6；申25:5；書1:15；書2:13；書2:18；士9:41；士19:23；撒上30:23；撒下2:26；代上13:2；代下31:15；拉3:8；尼11:19；
5）他們的弟兄（21）士18:8；士18:8；士18:14；士21:6；代上6:44；代上6:48；代上7:5；代上9:13；代上9:25；代上12:39；代上24:31；代上25:7；代上26:12；代下29:34；代下35:15；拉6:20；拉8:17；尼5:1；尼10:29；尼12:9；尼12:24；
6）的兄弟（19）創22:23；書17:4；士3:9；士9:3；撒上14:3；撒上26:6；撒下18:2；撒下23:18；撒下23:24；王下10:13；代上2:42；代上6:39；代上7:16；代上11:26；代上11:38；代上20:5；代上24:25；代上27:7；代上27:18；
7）他的兄弟（16）創4:8；創4:8；創4:21；創22:21；創25:26；創38:29；撒下4:9；王上1:10；代上1:19；代上8:39；代上26:7；代下31:12；代下36:4；代下36:4；代下36:10；尼4:19；
8）他兄弟（14）創9:25；創10:25；創36:6；創38:30；創43:29；創43:30；創45:14；申25:9；士1:3；士1:17；撒下3:27；撒下10:10；王下9:2；代上19:15；
9）你們的弟兄（13）創45:4；民32:6；書22:4；士9:18；王上12:24；代下11:4；代下19:10；代下19:10；代下30:7；代下30:9；代下35:6；尼4:14；賽66:5；
10）你的弟兄（13）創49:8；利25:25；利25:35；利25:39；利25:46；利25:47；民20:14；申13:6；申22:1；申23:7；申23:19；申25:3；詩50:20；
11）他的弟兄（12）出32:27；出32:29；民6:7；申19:18；士9:21；士9:56；士16:31；撒下3:8；代上19:11；代上26:25；伯42:11；結33:30；
12）你弟兄（12）利18:16；利18:16；申15:3；申15:7；申17:15；申22:1；申22:2；申22:2；申22:3；申22:4；士14:3；耶12:6；
13）你的兄弟（11）創27:35；創27:40；創27:42；創42:16；出28:1；出28:2；出28:4；出28:41；撒下2:22；撒下13:20；王上2:21；
14）我的弟兄（9）創31:37；創46:31；士8:19；代上28:2；尼7:2；伯6:15；伯19:13；詩22:22；詩69:8；
15）你兄弟（9）創4:9；創4:11；創27:6；申32:50；撒下13:7；撒下13:20；王上2:7；俄1:10；俄1:12；
16）眾弟兄（8）創31:23；創31:25；創31:54；創37:26；創37:27；書14:8；代上5:2；代下5:12；
17）他們弟兄（8）申18:2；申18:18；士20:13；王下23:9；代上9:32；代下28:15；尼3:18；耶41:8；
18）他的哥哥們（7）創37:4；創37:8；創37:9；創37:11；創37:12；創37:17；創44:33；
19）我的兄弟（7）創27:41；撒下1:26；撒下13:12；撒下13:26；王上20:32；歌8:1；耶22:18；
20）此（7）創26:31；出25:20；出37:9；利25:14；伯41:17；耶13:14；耶25:26；
21）的弟兄（7）代上4:11；代上12:29；代上15:16；代上15:18；代上26:32；耶29:16；彌5:3；
22）他的弟兄們（6）創45:3；創45:15；創46:31；創47:3；出1:6；代上16:37；
23）和他的弟兄們（6）創50:8；士9:31；代上16:38；代上26:26；拉3:2；拉3:2；
24）哥哥們（6）創37:5；創37:10；創37:16；創42:6；創42:7；創42:8；
25）你哥哥（6）創20:16；創32:6；創35:1；出7:2；利16:2；民27:13；
26）他弟兄（6）利20:21；利25:25；利25:48；申20:8；申33:24；尼11:17；
27）和他的兄弟（5）撒下3:30；撒下4:6；撒下20:10；代上11:45；代上26:22；
28）他弟兄們（4）創38:1；士11:3；代上5:7；尼4:2；
29）她兄弟（4）創24:55；撒下13:8；撒下13:10；撒下13:20；
30）他哥哥（4）創27:30；創32:3；創32:13；創33:3；
31）兄弟的（4）創14:12；創24:27；創24:48；申25:7；
32）我們的弟兄（4）創37:27；民20:3；申1:28；士9:3；
33）你們弟兄（4）申2:4；申18:15；<a

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項

朋友14 處親屬566 處熔爐0 處對象指稱33 處稱謂10 處識別標記0 處評價標記1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919

אָח

字義