eRhema 探索
字詞

חָלַק

châlaq · H2505 · 希伯來文 · 出現 65 次

在搜尋中查看全部 65 處

字義

  1. 分開、劃分

    使役行為，人或神明把物體（或一系列物體）分成多份；通常是為了特定目的而使用其中的一份或幾份

    經文例子

    約伯記 38:24 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？

    以西結書 5:1 人子啊，你要拿一把快刀，當作剃頭刀，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。

    列王紀上 18:6 於是二人分地遊行，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。

  2. 分裂、有分歧

    過程，一個群體被分成更小的群體，由於意見不同

    經文例子

    列王紀上 16:21 那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。

  3. 分配、分隊、分班、統籌、組織、安排

    使役行為，人把一群人分成更小的群組，通常是為了分派其中一些或每個小組一種特定的職責

    經文例子

    創世記 14:15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把，

    歷代志上 23:6 大衛將利未人革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。

    創世記 49:7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。

  4. 收取一份、分得一份

    過程，人收取已經分成多份的物體（或一系列物體）中的一份

    經文例子

    約書亞記 18:2 以色列人中其餘的七個支派還沒有分給他們地業。

    約書亞記 22:8 對他們說：你們帶許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，並許多衣服，回你們的帳棚去，要將你們從仇敵奪來的物，與你們眾弟兄同分。

    撒母耳記上 30:24 這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少；應當大家平分。

  5. 分配、分派、分發

    使役行為，人把物體（或一系列物體）分成多份並在他們之間分享

    經文例子

    創世記 49:27 便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。

    約書亞記 13:7 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。

    約書亞記 18:10 約書亞就在示羅，耶和華面前，為他們拈鬮。約書亞在那裡，按著以色列人的支派，將地分給他們。

  6. 指派、分配、給予

    使役行為，神明指派其他神明與某人或群組建立聯繫

    經文例子

    申命記 4:19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。

  7. 分給、給予

    使役行為，神明使事件經歷特定的狀態或情節

    經文例子

    約伯記 21:17 惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？

    約伯記 39:17 因為神使它沒有智慧，也未將悟性賜給它。

  8. 使平滑、使光滑

    使物體有相對均勻和規則的表面，沒有可察覺的凸出處、隆起物或凹痕

    經文例子

    以賽亞書 41:7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

  9. 欺詐的、欺騙的、詭詐的

    字面意思：光滑的；因此：狀態，事件似乎是出於好意，但其實動機並不真誠

    經文例子

    詩篇 55:21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

    何西阿書 10:2 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。

  10. 使諂媚、使奉承、使欺騙

    字面意思：使光滑；因此：使役行為，人使事件看起來是出於好意，但其實動機並不真誠

    經文例子

    詩篇 5:9 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。

    詩篇 36:2 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

    箴言 2:16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

64 處，分為 31 組

動作的對象，或所說的話受詞

43 處，分為 18 組

與介系詞連用介系詞片語

37 處，分為 43 組

與副詞連用副詞

7 處，分為 4 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
פָּרַד pârad · H6504 · 脫離、脫節、展開、拆分
חָלַק (châlaq, H2505) 的範圍較廣，包括分配、奉承與光滑，פָּרַד (pârad, H6504) 則較專注於實體的分散或分開；兩者在分割與分離的核心意義上重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
διαμερίζω diamerízō · G1266 · 分發、輪流給每個人、分配、反對
希臘文 διαμερίζω 特指徹底的劃分或分配（δια- 前綴強化基本詞 μερίζω「劃分」），與希伯來文 חָלַק 劃分／分配份額的核心意義相符；二者皆著重於分成份額，而不僅是空間上的分離。
διαιρέω diairéō · G1244 · 分開、分配、分給、分派
希臘文 διαιρέω 特指劃分或分配為不同部分的行動，對應希伯來文 חָלַק（「劃分、分配、分開」）的分配與分離意義，儘管希伯來文詞根帶有 διαιρέω 所不涵蓋的額外意義延伸（奉承、光滑）。
語意範疇 7 項
殘缺/部分002003001021
此動詞描述將整體分成幾部分，如亞伯蘭在夜間「分隊」，去追趕擄走羅得的諸王（創世記 14:15）：「自己同僕人分隊殺敗敵人」。
斷絕交往002003002009
此動詞描述將一群人分開或分散，如雅各的祝福宣告西緬和利未要被「分居」並散開在以色列中（創世記 49:7）：「我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中」。
擁有/占有002003002019
此動詞描述分配貨物或擄物，如便雅憫像貪婪的狼，「分他所奪的」（創世記 49:27）：「早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的」。
結交002003002002
此動詞「作夥伴、有分」的意義描述與他人一同在共有的份或事業中結合。
從事/參與002003003011
此動詞描述積極參與或分享某事，即與分給自己的一份相連。
形狀002001001052
在另一個不同的意義上，此動詞描述光滑，是一種物體表面的性質，而非分配的動作。
虛假002001003007
同一個「光滑」的意義延伸到光滑、諂媚的言語，即悅耳卻不誠懇的欺騙之言。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָלַקchâlaq · H2505חֵלֶק chêleq · H2506 · 部分、份、一份、產業 · 67×מַחֲלֹקֶת machălôqeth · H4256 · 班、份 · 42×חֶלְקָה chelqâh · H2513 · 產業、地業、份、光滑處 · 25×חָלָק châlâq · H2509 · 光滑、奉承的、諂媚的 · 9×חֲלַקְלַקָּה chălaqlaqqâh · H2519 · 滑、奉承的、諂媚的、詭詐的 · 4×חֲלָק chălâq · H2508 · 份 · 3×חַלֻּק challuq · H2512 · 光滑的 · 1×חֲלַקָּה chălaqqâh · H2514 · 光滑、奉承的、諂媚的 · 1×חֲלֻקָּה chăluqqâh · H2515 · 分班 · 1×מַחְלְקָה machlᵉqâh · H4255 · 班次 · 1×חַלָּק challâq · H2511 · 光滑的、奉承的 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָלַק 原文音譯：châlaq khaw-lak’ 詞類次數：動詞（65） 原文字根：部分；相當於διαμερίζω (diamerízō, G1266) μερίζω…
חָלַק
原文音譯：châlaq khaw-lak’
詞類次數：動詞（65）
原文字根：部分；相當於διαμερίζω (diamerízō, G1266) μερίζω (merízō, G3307)
字義溯源：（均勻）分配*，分開，分發，分送，分散，分派，分給，分取，分地，分贓，諂媚，分班次，班次，安排，擺列，懷二意，供應，部分，拿去一分，得著，平均，分，同分，均分
出現次數：總共（65）；創（3）；出（1）；民（3）；申（2）；書（7）；士（1）；撒上（1）；撒下（2）；王上（2）；代上（5）；代下（2）；尼（2）；伯（4）；詩（7）；箴（7）；賽（6）；耶（1）；哀（1）；結（2）；但（1）；何（1）；珥（1）；摩（1）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）分（11）民26:55；書13:7；書18:5；書18:10；書22:8；王上16:21；王上18:6；詩22:18；賽9:3；但11:39；彌2:4；
2）諂媚（4）詩36:2；箴2:16；箴7:5；箴29:5；
3）分給（4）民26:56；書18:2；伯39:17；結47:21；
4）均分（3）撒上30:24；撒下19:29；賽53:12；
5）我要分開（2）詩60:6；詩108:7；
6）被分了（1）賽33:23；
7）分地（1）賽34:17；
8）分贓（1）箴29:24；
9）同分（1）箴16:19；
10）光滑（1）詩55:21；
11）分受（1）詩68:12；
12）打光的（1）賽41:7；
13）分得（1）箴17:2；
14）諂媚人的（1）箴28:23；
15）將鬚髮平分（1）結5:1；
16）你要⋯分（1）民26:53；
17）我要使⋯同分（1）賽53:12；
18）必有人⋯分取（1）摩7:17；
19）他就⋯分開（1）創14:15；
20）必被分散（1）亞14:1；
21）將他們分散（1）哀4:16；
22）懷二意（1）何10:2；
23）又分取（1）珥3:2；
24）地業（1）耶37:12；
25）要分取（1）伯27:17；
26）分配（1）書19:51；
27）在分（1）士5:30；
28）並分（1）撒下6:19；
29）他分（1）代上16:3；
30）分了（1）書14:5；
31）安排過的（1）申29:26；
32）要分（1）創49:27；
33）我要分（1）出15:9；
34）擺列的（1）申4:19；
35）將其分了（1）代上23:6；
36）分成班次（1）代上24:3；
37）去供應（1）尼13:13；
38）分散（1）伯21:17；
39）我要分開他們（1）創49:7；
40）分開（1）伯38:24；
41）分給他們（1）尼9:22；
42）取出（1）代下28:21；
43）他們的班次（1）代上24:4；
44）分班次（1）代上24:5；
45）分派（1）代下23:18；
46）諂媚人（1）詩5:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項
形狀1 處假的8 處關聯2 處分離10 處擁有39 處從事2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919