חִיל
chîyl · H2427 · 希伯來文 · 出現 7 次
字義
-
顫抖、戰兢、憂愁、悲痛、極度痛苦
狀態，經歷強烈的恐懼和痛苦，與臨產婦人的心理狀態相比；往往伴隨身體上的反應，例如痛苦地扭動和顫抖
經文例子出埃及記 15:14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
詩篇 48:6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
耶利米書 6:24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- חֶבֶל繩索 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- חָזַק剛強、堅固 1
- אָחַז抓住、拿住 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- צִיר tsîyr · H6735 · 像、偶像、使者、使臣
- 希伯來文中特指產痛和陣痛的詞，在先知書描述痛苦時常與 חִיל 平行（例如賽十三8「痛苦憂傷〔חֲבָלִים וְחִילִים〕」，其中 צִיר 出現於相似的情境）。
- מַכְאֹב makʼôb · H4341 · 受傷、疼痛、悲傷、哀傷
- 希伯來文表示疼痛和憂傷的詞，在表達身體或情緒上的痛苦方面與 חִיל 在語義上有所重疊，不過 מַכְאוֹב 對痛苦的強調範圍更廣。
- כְּאֵב kᵉʼêb · H3511 · 傷痛、創傷、悲痛、憂傷
- 希伯來文名詞，指疼痛和憂傷，在困苦與痛苦的情境中與 חִיל 在語義上有所重疊，不過 כְּאֵב 對任何一種疼痛或憂愁而言都更為一般性。
對比詞 2 個字
- שִׂמְחָה simchâh · H8057 · 喜樂
- 喜樂是疼痛／憂傷（חִיל）在情緒上的直接反義詞；חִיל 指痛苦與困苦，而 שִׂמְחָה 則指喜悅與歡欣。
- שָׁלוֹם shâlôwm · H7965 · 全然、完全、和平、和諧
- 平安／完整是 חִיל 所表示的困苦與痛苦的反面狀態；שָׁלוֹם 指安康與平靜，與疼痛和動亂相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὠδίν ōdín · G5604 · 承受陣痛、承受分娩的疼痛、臨產的陣痛、大大受苦
- 希臘文表示產痛和分娩之苦的詞，是希伯來文 חִיל 在產痛和痛苦情境中的確切翻譯對應詞（例如賽十三8，二十一3七十士譯本以 ὠδίν 翻譯 חִיל）。
- πόνος pónos · G4192 · 疼痛、痛苦、辛勞工作、勞苦工作
- 表示疼痛和困苦的一般希臘文用語，在指身體或情緒上的痛苦時可翻譯 חִיל（七十士譯本中用於各種希伯來文表示疼痛的詞語）。
語意範疇 1 項
- 害怕002001002001
- 此名詞指抓住懼怕之人的痛苦與顫慄的驚恐，如非利士的居民聽見以色列得拯救的消息而被「疼痛」抓住（出埃及記 15:14）：「疼痛抓住非利士的居民」。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חִיל / חִילָה 原文音譯：chîyl kheel; khee-law’ 詞類次數：名詞（7） 原文字根：貫穿；相當於ὠδίν (ōdín, G5604)…
原文音譯：chîyl kheel; khee-law’
詞類次數：名詞（7）
原文字根：貫穿；相當於ὠδίν (ōdín, G5604)
字義溯源：劇痛，痛苦，悲痛，疼痛；源自（חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）*=迴旋）
出現次數：總共（7）；出（1）；伯（1）；詩（1）；耶（3）；彌（1）
譯字彙編：
1）疼痛（6）出15:14；詩48:6；耶6:24；耶22:23；耶50:43；彌4:9；
2）痛苦中（1）伯6:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919