חָזַק
châzaq · H2388 · 希伯來文 · 出現 290 次
字義
-
強大、剛強、強盛、優勝、勝過、壓倒
狀態，人或神明在體能、政治或軍事上是強大的，又或僅僅指他們使用言語說服別人的能力是強大的
經文例子申命記 11:8 所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，
-
加強、鞏固、使強大、給予力量、修復、讓出優勢
使役行為，人或神明使其他人和物體在體能、政治或軍事上強大
經文例子士師記 16:28 參孫求告耶和華說：主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。
-
強烈、激烈、嚴重、牢固的、嚴厲
狀態或過程，某情況或動作發生的程度是強烈的
經文例子創世記 41:56 當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。
-
固定、固守、抓住、握住、執取、緊抓、處理
為了將物體穩固地固定，或用力抓住並緊握人、財物或信念
-
心裡剛強、勇敢、站立穩固、堅決、鼓起勇氣
表現出不動搖的心志，或是面對危險時勇敢堅定，或是頑固不屈、拒絕聽從
經文例子申命記 31:6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的 神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。
撒母耳記上 30:6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的 神，心裡堅固。
出埃及記 7:13 法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
用法 分為 12 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
286 處，分為 81 組
- 未明說：他、她或它 45
- 未明說：你 40
- 未明說：他們 22
- 未明說（不定詞） 18
- 未明說：你們 15
- 未明說：我 13
- 其他字詞 · 61 組只出現一兩次（76） 76
動作的對象，或所說的話受詞
98 處，分為 44 組
- יָד手 12
- לֵב心 9
- מִדָּה尺寸 7
- וֹhim 7
- בַּיִת家、房屋、殿 6
- הֶםthem 6
- 其他字詞 · 33 組只出現一兩次（37） 37
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- אַבְנֵט腰帶 1
與介系詞連用介系詞片語
152 處，分為 102 組
- אַחַר以後、後面+ וֹhim 14
- עַל在……上、對+ יָד手 13
- בin/on/with+ יָד手 9
- בin/on/with+ וֹhim 8
- בin/on/with+ הָher 4
- עַל在……上、對+ וֹhim 3
- 其他字詞 · 95 組只出現一兩次（116） 116
與副詞連用副詞
20 處，分為 8 組
- לֹא不 10
- עוֹד還、再、仍 3
- רַק只是、惟有 3
- בַּל不 1
- אַחַר以後、後面 1
- אַיִן沒有 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- בֶּדֶק破壞之處 2
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- בֵּן兒子 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- רֹאשׁ頭、首領 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- כָּרַת剪除、立（約） 1
- נָתַן給、賜給、交 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 2
- רָאָה看見 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- עָבַר經過 1
在介系詞之後介系詞片語
15 處，分為 2 組
- לto/for 13
- כlike/as 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- עָצָר ʻâtsâr · H6113 · 慢下來、停止、挽留
- 兩個詞彙確實共有限制、握住與留在原處的重疊意義。חָזַק (châzaq, H2388)「恆定、約束、繼續、握住」與 עָצָר (ʻâtsâr, H6113)「扣留、保留、限制、留住、關閉、停留」都涵蓋限制移動或維持狀態。
另一約中的對應字詞 9 個字
- κρατέω kratéō · G2902 · 拉住、握住、抓住、控制
- 希臘文 κρατέω 強調以力量抓住／握住的實際動作，而希伯來文 חָזַק 涵蓋較廣的語義範圍，包括加強、鼓勵，以及超越單純實體握持的維持穩固。
- ἐνισχύω enischýō · G1765 · 使再次強壯、使恢復體力、加強力量、加添力量
- 希臘文 ἐνισχύω（enischyō）是強調希伯來文 חָזַק（chazaq）加強／使有力這一面向的直接對應譯詞，特別是在鼓勵或賦予行動力的語境中。
- ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai · G1949 · 拉住、抓住、牽著、拿住
- 希臘文 ἐπιλαμβάνομαι 著重於（為求幫助、支持或拘捕而）抓住／握住的實際或隱喻性行為，而希伯來文 חָזַק 強調加強、使堅固或緊緊抓住——二者在為求支持或援助而抓住的語境中重疊，但 חָזַק 的語義範圍較廣，包括不涉及抓住的道德性／結構性加強。
- ἰσχύω ischýō · G2480 · 能、能夠、有力量、有足夠力氣
- חָזַק (châzaq, H2388) 強調加強、使堅固或緊緊抓住（常帶有實體或道德上鞏固的涵義），而 ἰσχύω (ischýō, G2480) 強調擁有或發揮力量／力氣（行動中的能力或權能）。
- κατισχύω katischýō · G2729 · 完全有能力、完全能夠、足夠強壯去做、有足夠力量去做
- κατισχύω 代表 חָזַק (châzaq, H2388) 力量語義範圍中得勝／制勝的面向，而 חָזַק 涵蓋較廣的範圍，包括鞏固、鼓勵與持續的力量，不僅限於制勝。
- κραταιόω krataióō · G2901 · 變得強壯、強健起來、變得剛強、變得強有力
- חָזַק (châzaq, H2388)涵蓋較廣的語義範圍，包括身體的加強、道德上的鼓勵、結構的修復與關係上的聯結，而 κραταιόω (krataióō, G2901)特指賦予能力與活力或力量的增加，代表希臘文譯詞著重於希伯來文詞根多面意義中動態加強的面向。
- ἀνδρίζομαι andrízomai · G407 · 勇敢、剛強、作大丈夫
- ἀνδρίζομαι (andrízomai, G407) ἀνδρίζομαι 特指以男子氣概的勇氣或勇敢行事，代表 חָזַק (châzaq, H2388) חָזַק 較廣意義範圍（幫助、加強、鼓勵、剛強）中的勇氣／力量語義領域；希臘文詞彙縮窄為「壯膽」之義，而不涉及 חָזַק (châzaq, H2388) 更廣地延伸至身體加強、修復或恆定。
- ἀντέχομαι antéchomai · G472 · 堅持、黏附、追隨、堅守
- 希臘文 ἀντέχομαι 強調緊緊抓住／附著於某事物（常為隱喻性的忠誠或委身），而希伯來文 חָזַק 的語義範圍較廣，包括身體的加強、鞏固與鼓勵；二者特別在堅定持守或維持決心的語境中重疊。
- ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai · G482 · 幫助、扶助、獻身於、致力於
- ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)特指抓住或扶持某人（救濟／幫助），代表 חָזַק 加強、援助與扶持這一較廣語義範圍中的專門用法——希臘文詞彙縮窄為關係性／協助性的意義，而不涵蓋身體上的加固或道德上的鼓勵。
語意範疇 12 項
- 強壯002001001063
- 此動詞的基本意義是堅強或變得堅強，是其所有引申用法背後的身體上的力量。
- 靜止002002001013
- 此動詞描述嚴重的饑荒變得「甚大」並沉重地壓在地上，是一種往下壓而不退去的加劇狀況（創世記 41:56-57）：「在埃及地饑荒甚大」。
- 自信002001002003
- 此動詞是表達鼓起勇氣的標準詞彙，如多次對約書亞和其他面對艱鉅任務的人勸勉要「剛強壯膽」（約書亞記 1:6-9）：「你當剛強壯膽」。
- 不情願002001002031
- 此動詞描述剛硬、固執的決心，如法老的心一再「剛硬」，不肯讓以色列人離去（出埃及記 7:13；7:22）：「法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫」。
- 強烈002001003011
- 此動詞標示嚴重程度或強度的加劇，如饑荒在全地越發嚴重（創世記 41:56-57）。
- 握住/抓牢002003001009
- 此動詞描述抓住或牢牢握住某物，如天使「拉著」羅得的手和他妻子與女兒的手，把他們領出所多瑪（創世記 19:16）：「就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手」。
- 控制002003002007
- 此動詞可描述取得對某人或某情勢的支配或控制，這是其牢牢、不放鬆地握住之意的引申。
- 包含/容納002002001003
- 此動詞用於修理或使建築物堅固穩妥，其詞義「恆定」或「填縫者」指封補並加強船身的骨架使其結合牢固。
- 結交002003002002
- 此動詞描述緊緊貼近或緊靠另一人，這種依附如同其字面上「抓住」之意一樣堅強不放鬆。
- 從事/參與002003003011
- 此動詞描述堅定地委身於某個行動，在某項任務或決心上毫不動搖地投入。
- 事奉/服事002003002023
- 此動詞描述向他人伸出援助或支持，其詞義「幫助」即堅固別人的手以完成某任務。
- 催促/勸勉002003003023
- 此動詞描述催促或強迫某人採取某個行動，是一種施壓、堅定地堅持的用力。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָזַק 原文音譯：châzaq khaw-zak’ 詞類次數：動詞（290） 原文字根：牢固；相當於ἀνδρίζομαι (andrízomai, G407)…
原文音譯：châzaq khaw-zak’
詞類次數：動詞（290）
原文字根：牢固；相當於ἀνδρίζομαι (andrízomai, G407) ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω） ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω） βιάζω (biázō, G971) ἐνέχω (enéchō, G1758) ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949) καρτερέω (karteréō, G2594) κατέχω (katéchō, G2722) κατισχύω (katischýō, G2729) ἀγγαρεύω (angareúō, G29)
字義溯源：緊握*，抓住，捉住，站住，拉住，扯住，堅強，堅固，堅定，堅強，堅壯，堅決，堅立，堅懷，示意：受激勵，勉勵，鼓勵，勉強，加強，自強，醫治，痊愈，維護，修護，修理，修造，修補，不屈服，捆綁，限制，克服，補充，填補，分開，強盛，強留，剛強，剛硬，頂撞，經常，權勢，恆心，有力量，用力，依托，養壯，壯膽，得勝，勝過，恢復，親近，攙扶，幫補，幫助，扶助，維持，扶持，保持，持守，圍住，釘穩，穩定，迫促，揪著，奮勇，勇敢，變高，去抓
出現次數：總共（291）；創（6）；出（16）；利（1）；民（1）；申（9）；書（8）；士（12）；撒上（6）；撒下（17）；王上（9）；王下（16）；代上（12）；代下（39）；拉（5）；尼（42）；伯（7）；詩（5）；箴（4）；賽（21）；耶（15）；結（11）；但（14）；何（1）；彌（2）；鴻（3）；該（3）；亞（5）；瑪（1）
譯字彙編：
1）修造（35）代上26:27；尼3:4；尼3:4；尼3:4；尼3:5；尼3:6；尼3:7；尼3:8；尼3:8；尼3:9；尼3:10；尼3:10；尼3:11；尼3:12；尼3:13；尼3:14；尼3:15；尼3:16；尼3:17；尼3:17；尼3:18；尼3:19；尼3:20；尼3:21；尼3:22；尼3:23；尼3:23；尼3:24；尼3:27；尼3:28；尼3:29；尼3:29；尼3:30；尼3:31；尼3:32；
2）修理（11）王下12:6；王下12:7；王下12:8；王下12:12；王下12:12；王下12:14；王下22:5；王下22:6；代下24:5；代下34:8；結27:9；
3）你當剛強（8）申31:7；申31:23；書1:6；書1:9；代上22:12；代上28:10；代上28:20；拉10:4；
4）剛硬（7）出7:13；出7:22；出8:19；出9:12；出9:35；出11:10；書11:20；
5）拿（5）士7:20；尼4:16；尼4:17；尼4:21；耶50:42；
6）剛強（5）書1:7；撒下2:7；撒下10:12；代上29:12；但11:32；
7）堅固（5）代下11:12；代下32:5；拉6:22；賽54:2；何7:15；
8）堅強（5）代下13:7；代下13:8；代下16:9；但10:19；但11:1；
9）堅定（5）王下14:5；王下15:19；代上28:7；代下1:1；代下25:3；
10）強（5）撒下10:11；撒下10:11；王上20:25；代上19:12；代上19:12；
11）強盛（4）書17:13；士1:28；士3:12；代下26:15；
12）要剛強（4）書1:18；撒下13:28；代下15:7；亞8:9；
13）抓住（4）出4:4；王上1:50；王上2:28；賽64:7；
14）強留（3）出9:2；士19:4；王下4:8；
15）使⋯剛硬（3）出4:21；出10:27；出14:8；
16）拉住（3）撒下15:5；箴7:13；亞8:23；
17）你們當剛強（3）申31:6；代下32:7；詩31:24；
18）甚大（3）創41:56；創41:57；創47:20；
19）持守（3）伯2:3；伯2:9；賽56:4；
20）勉勵（2）詩64:5；賽41:7；
21）你們要剛強（2）撒上4:9；賽35:4；
22）要堅固（2）耶51:12；鴻3:14；
23）攙扶（2）賽42:6；賽51:18；
24）奮勇自強（2）代下21:4；代下23:1；
25）當壯膽（2）詩27:14；賽41:6；
26）扶助（2）結16:49；但11:1；
27）釘穩（2）賽41:7；耶10:4；
28）將我們抓住（1）耶6:24；
29）他們拿（1）耶6:23；
30）你抓住了我（1）耶20:7；
31）我拉著（1）耶31:32；
32）都緊緊抓住（1）耶50:33；
33）將她捉住（1）耶49:24；
34）又持守（1）賽56:6；
35）又堅固（1）耶23:14；
36）將我抓住（1）耶8:21；
37）將他抓住（1）耶50:43；
38）持（1）耶8:5；
39）而得痊愈（1）賽39:1；
40）求你拿著（1）詩35:2；
41）他堅固了（1）詩147:13；
42）（那）持守（1）箴3:18；
43）要持定（1）箴4:13；
44）我持定（1）伯27:6；
45）必擒（1）伯18:9；
46）又曾堅固（1）伯4:3；
47）他要抓（1）伯8:15；
48）扶持（1）伯8:20；
49）人揪住（1）箴26:17；
50）必拉（1）賽4:1；
51）抓來的（1）賽41:9；
52）必攙扶（1）賽41:13；
53）我曾緊握（1）賽45:1；
54）大（1）耶52:6；
55）安穩（1）賽33:23；
56）給他繫緊（1）賽22:21；
57）讓他持住（1）賽27:5；
58）更結實了（1）賽28:22；
59）堅守（1）賽56:2；
60）我必扶持（1）結30:25；
61）頂撞（1）瑪3:13；
62）卻使⋯剛硬（1）出10:20；
63）我要使⋯剛硬（1）出14:4；
64）要使⋯剛硬（1）出14:17；
65）揪住（1）亞14:13；
66）出來（1）亞8:23；
67）你也當剛強!（1）該2:4；
68）都當剛強!（1）該2:4；
69）要堅強（1）亞8:13；
70）所以你們要⋯壯膽（1）書23:6；
71）於是⋯拉（1）士19:25；
72）他們使⋯剛硬（1）耶5:3；
73）你們⋯養壯（1）結34:4；
74）使⋯強壯（1）鴻2:1；
75）你們要使⋯堅壯（1）賽35:3；
76）所以⋯去幫助他們（1）代下29:34；
77）這樣⋯就勝（1）撒上17:50；
78）但⋯勝（1）撒下24:4；
79）我們⋯強（1）王上20:23；
80）你當剛強!（1）該2:4；
81）修補（1）鴻3:14；
82）我必攙扶（1）結34:16；
83）使我有力量（1）但10:18；
84）你總要（1）但10:19；
85）我必堅定（1）結30:24；
86）有力（1）結30:21；
87）卻堅固（1）結13:22；
88）剛強麼（1）結22:14；
89）那些修理（1）結27:27；
90）我便覺得有力量（1）但10:19；
91）你使我有力量（1）但10:19；
92）得（1）但11:21；
93）抓住你（1）彌4:9；
94）堅懷（1）彌7:18；
95）而且得勝（1）但11:7；
96）扶助她的（1）但11:6；
97）幫助（1）但10:21；
98）必強盛（1）但11:5；
99）更強盛（1）但11:5；
100）能堅定（1）結7:13；
101）維護（1）代下34:10；
102）大有權勢（1）撒下3:6；
103）扶（1）撒下3:29；
104）我們都當（1）撒下10:12；
105）只管堅強（1）撒下11:25；
106）抓（1）撒下1:11；
107）自己堅定（1）撒上30:6；
108）就扯住（1）撒上15:27；
109）我就揪著（1）撒上17:35；
110）來剛強（1）撒上23:16；
111）你去勉勵他（1）撒下11:25；
112）他就拉住（1）撒下13:11；
113）強過（1）王上16:22；
114）當剛強自己（1）王上20:22；
115）他們強（1）王上20:23；
116）親近（1）王上9:9；
117）所以你當剛強（1）王上2:2；
118）因他強（1）撒下13:14；
119）就必堅強（1）撒下16:21；
120）就被繞（1）撒下18:9；
121）卻是奮勇（1）士20:22；
122）將（1）士19:29；
123）你們要剛強壯膽（1）民13:20；
124）你要勉勵（1）申1:38；
125）勉勵他（1）申3:28；
126）你就要幫補（1）利25:35；
127）變高（1）出19:19；
128）抱（1）創21:18；
129）就勉強（1）創48:2；
130）催（1）出12:33；
131）你們膽壯（1）申11:8；
132）要堅定（1）申12:23；
133）加強（1）士9:24；
134）那拉（1）士16:26；
135）賜我力量（1）士16:28；
136）必被堅定（1）士7:11；
137）只留下（1）士7:8；
138）強拉著（1）申22:25；
139）去抓（1）申25:11；
140）應當剛強（1）書10:25；
141）於是他抓住（1）王下2:12；
142）過於劇烈（1）王下3:26；
143）幫助他（1）代下28:20；
144）將其修理（1）代下29:3；
145）他們得以堅強（1）代下31:4；
146）而帶著（1）代下28:15；
147）漸漸自強（1）代下27:6；
148）他堅強（1）代下26:8；
149）且將其加強（1）代下26:9；
150）而勝（1）代下27:5；
151）他力圖自強（1）代下32:5；
152）拉（1）創19:16；
153）又修造（1）尼3:30；
154）我恆心於（1）尼5:16；
155）求你堅固（1）尼6:9；
156）於是他們堅強（1）尼2:18；
157）你們就可以強盛（1）拉9:12；
158）又勉勵他們（1）代下35:2；
159）來堅固（1）拉1:6；
160）得以堅強（1）拉7:28；
161）壯膽起來（1）代下25:11；
162）當奮勇（1）代下25:8；
163）顯出剛強（1）代上19:13；
164）勝（1）代上21:4；
165）可容（1）代下4:5；
166）我們都當剛強（1）代上19:13；
167）那些奮勇（1）代上11:10；
168）就抱（1）王下4:27；
169）要去修理（1）王下12:5；
170）有大（1）王下25:3；
171）去親近（1）<a href='B
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 12 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919