eRhema 探索
字词

חֹדֶשׁ

chôdesh · H2320 · 希伯来文 · 出现 283 次

在搜索中查看全部 283 处

字义

  1. 月、月份

    时期，以月相的一个完整周期来计算的

    经文例子

    创世记 7:11 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了

    创世记 8:4 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。

    创世记 8:5 水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。

  2. 新月节、初一、月朔

    新月出现时（即月初）举行的宗教庆祝活动

    经文例子

    撒母耳记上 20:5 大衛對約拿單說：明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

    撒母耳记上 20:18 約拿單對他說：明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裡。

    撒母耳记上 20:24 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

38 处，分为 13 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

146 处，分为 20 组

与它并列的名称同位语

4 处，分为 2 组

它做什么作主词

6 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

4 处，分为 3 组

什么被说成是它作述语

13 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

196 处，分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

29 处，分为 11 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
μήν mḗn · G3376 · 月、月份
希腊文 μήν (mḗn, G3376)是希伯来文 חֹדֶשׁ (chôdesh, H2320)在时段意义“月”上的标准对应译词，在七十士译本中直接用于度量期间或历法位置的经文（如创世记 7:11、出埃及记 12:2）；二者皆指以月亮周期为基础的时间单位，但 חֹדֶשׁ (chôdesh, H2320) 另有“新月”节期之义，希腊文通常以其他结构来表达。
τρίμηνον trímēnon · G5150 · 三个月
希腊文 τρίμηνον 指明作为复合时间单位的三个月期间，而希伯来文 חֹדֶשׁ 指基本的月单位；τρίμηνον 由“月”的概念组成，出现于度量时间跨度的语境，希伯来文则以 חֹדֶשׁ 加上数字来表达。
语意范畴 3 项
时间002002002010
这个名词通常的用法是作时间单位，即太阴月，如洪水的各个阶段被定在挪亚六百岁的“二月”和“七月”（创世记 7:11、8:4）。
节期002002002011
חֹדֶשׁ 指新月或太阴月，既用作单纯的历法单位（如创世记 7:11 和 8:4-14 洪水叙事中反覆出现的“二月”、“七月”等），也在敬拜仪式的意义上指每逢新月出现时所守的月朔节，是以色列定期的圣日之一。
人名003001007
这个范畴是从与这词同形的人名贺得（חֹדֶשׁ (Chôdesh, H2321)）所共用的范畴承袭而来的；这里所证实的历法意义本身并不指称人。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָדַשׁ châdash · H2318 · 修理、修复、整修、更换 · 10×חֹדֶשׁchôdesh · H2320חָדָשׁ châdâsh · H2319 · 新、新的、新兴 · 53×חֲדָת chădâth · H2323 · 新的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֹדֶשׁ 原文音译：chôdesh kho’-desh 词类次数：名词（283） 原文字根：新的；相当于νουμηνία (noumēnía, G3561)（νεομηνία…
חֹדֶשׁ
原文音译：chôdesh kho’-desh
词类次数：名词（283）
原文字根：新的；相当于νουμηνία (noumēnía, G3561)（νεομηνία / νουμηνία）
字义溯源：新月，示意：月份，初一，月朔；源自（חָדַשׁ (châdash, H2318)*=更新，重建）希伯来人以新月为一个月的开始，他们的正月，约是普通日历的三月中至四月中；其十二个月的名称如下：一月：尼散月（נִיסָן (Nîyçân, H5212)；斯3:7）二月：西弗月（זִו (Ziv, H2099)；王上6:1）三月：西弯月（סִיוָן (Çîyvân, H5510)；斯8:9）四月：Tammuz五月：亚笔月（אָבִיב (ʼâbîyb, H24)；出13:4）六月：以禄月（אֱלוּל (ʼĔlûwl, H435)；尼6:15）七月：以他念月（אֵיתָנִים (ʼÊythânîym, H388)（אֵתָנִים）；王上8:2）八月：布勒月（בּוּל (Bûwl, H945)；王上6:38）九月：基斯流月（כִּסְלֵו (Kiçlêv, H3691)；尼1:1）十月：提别月（טֵבֶת (Ṭêbeth, H2887)；斯2:16）十一月：细罢特月（שְׁבָט (Shᵉbâṭ, H7627)；亚1:7）十二月：亚达月（אֲדָר (ʼĂdâr, H143)；斯3:7）
出现次数：总共（283）；创（11）；出（18）；利（15）；民（38）；申（4）；书（2）；士（5）；撒上（7）；撒下（5）；王上（14）；王下（12）；代上（21）；代下（19）；拉（13）；尼（7）；斯（24）；伯（2）；诗（1）；赛（5）；耶（18）；结（27）；但（1）；何（2）；摩（2）；该（5）；亚（5）
译字汇编：
1）（那）月（120）数量太多，不能尽录；
2）月（94）创7:11；创8:4；创8:13；创8:14；创38:24；出12:2；出12:2；出12:6；出12:18；出23:15；出34:18；出34:18；出40:17；利16:29；利23:5；利23:24；利25:9；民10:10；民11:20；民11:21；民28:14；民28:14；民28:16；民29:1；民33:38；申1:3；申16:1；申16:1；书5:10；士11:37；士11:38；士11:39；士19:2；士20:47；撒上6:1；撒上27:7；撒下2:11；撒下5:5；撒下6:11；撒下24:8；王上5:14；王上6:1；王上11:16；王上12:32；王上12:33；王下15:8；王下23:31；王下24:8；王下25:1；王下25:3；王下25:8；王下25:27；王下25:27；代上3:4；代上13:14；代上21:12；代下36:2；代下36:9；拉10:9；尼1:1；尼2:1；斯2:12；斯2:12；斯2:12；斯2:16；斯3:7；斯3:7；斯3:7；斯3:13；斯3:13；斯8:9；斯8:12；斯8:12；斯9:1；斯9:1；斯9:15；斯9:17；斯9:19；斯9:21；耶36:9；耶39:2；耶52:31；结29:1；结32:1；结33:21；结39:12；结39:14；结45:21；结47:12；摩4:7；该1:15；该2:1；亚1:7；亚1:7；
3）一个月（10）民3:22；民3:28；民3:34；民3:43；民18:16；民26:62；王上4:7；王上5:14；代上27:1；代上27:1；
4）那月（10）申1:3；拉10:9；耶52:6；耶52:12；结1:2；结24:1；结26:1；结32:1；结32:17；结40:1；
5）（那）月朔（8）代下2:4；代下8:13；拉3:5；尼10:33；诗81:3；结46:1；结46:6；摩8:5；
6）月朔（6）代上23:31；代下31:3；赛1:13；赛66:23；赛66:23；何5:7；
7）一月（4）民3:15；民3:39；民3:40；民9:22；
8）月的（4）创8:4；出13:4；出40:2；斯3:7；
9）这月（4）利23:32；代下29:17；结45:20；该2:20；
10）新月（2）撒上20:34；王下4:23；
11）（那些）月朔（2）结45:17；结46:3；
12）初一（2）撒上20:5；撒上20:18；
13）他月（1）伯14:5；
14）而这月（1）斯9:22；
15）（那些）朔（1）赛47:13；
16）她的月朔（1）何2:11；
17）月分中（1）耶2:24；
18）你们月朔（1）赛1:14；
19）他岁月（1）伯21:21；
20）（那）新月（1）撒上20:27；
21）你们每月的（1）民28:11；
22）一月的（1）利27:6；
23）一个月的（1）创29:14；
24）每月的（1）民28:14；
25）那每一个月的（1）民29:6；
26）按月（1）王上4:27；
27）月呢（1）撒下24:13；
28）（那）初一日（1）撒上20:24；
29）月份（1）代上27:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
时间256 处节日24 处人名0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919