חָדַשׁ
châdash · H2318 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
修理、修復、整修
使役行為，人還原一個物體，使其恢復原有的功能
經文例子歷代志下 15:8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇；
歷代志下 24:4 此後，約阿施有意重修耶和華的殿，
歷代志下 24:12 王與耶何耶大將銀子交給耶和華殿裡辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠修理耶和華的殿。
-
更換、代替、取代
使役行為，人使一個人被另一個參與相同活動的人取代，好像第一個人被更新了那樣
經文例子約伯記 10:17 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。
-
更新、重新開始、恢復、重申、再確定
使役行為，人或神明使一個事件回復原來的狀況
經文例子撒母耳記上 11:14 撒母耳對百姓說：我們要往吉甲去，在那裡立國。
詩篇 51:10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
詩篇 103:5 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 6 組
- 未明說：你 4
- 未明說（不定詞） 2
- נָעוּר青年 1
- 未明說：我們 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 8 組
- בַּיִת家、房屋、殿 2
- יוֹם日子、日 1
- מִזְבֵּחַ祭壇 1
- מְלוּכָה王位 1
- עֵד見證 1
- עִיר城、城邑 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- נֶגֶד面前、對面+ נִיme 1
- בin/on/with+ קֶרֶב中間、內臟 1
- כlike/as+ נֶשֶׁר大型猛禽 1
- כlike/as+ קֶדֶם東、古時 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- שָׁם那裡 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀνακαινίζω anakainízō · G340 · 重新開始、恢復
- 希臘文 ἀνακαινίζω 在屬靈或道德的恢復／更新的語境中對應希伯來文 חָדַשׁ；二者共有使事物重新成為新的核心語義領域，希臘文詞彙在七十士譯本中明確用於翻譯此希伯來文詞根的經文。
語意範疇 3 項
- 完整/整全002003001020
- 這動詞描述把某物恢復到完整、健全的狀態，如以色列被召到吉甲去「重新」立國（撒母耳記上 11:14）——「在那裡立國」。
- 空間002002001017
- 這動詞用於重建或修復位於固定地點的實體建築，如亞撒「重新修築」殿廊前的耶和華的壇（歷代志下 15:8）——「又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇」。
- 改變002001003002
- 這動詞的核心是標示從舊的、破損的或減少的狀態轉變為更新的狀態，是它在政治上和實體修復上的用法所共有的基本意念。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָדַשׁ 原文音譯：châdash khaw-dash’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：新的；相當於ἀνακαινίζω (anakainízō, G340)…
原文音譯：châdash khaw-dash’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：新的；相當於ἀνακαινίζω (anakainízō, G340)
字義溯源：更新*，新立，重立，重建，重修，修復，返老
出現次數：總共（10）；撒上（1）；代下（3）；伯（1）；詩（3）；賽（1）；哀（1）
譯字彙編：
1）重修（4）代下15:8；代下24:4；代下24:12；賽61:4；
2）求你更新（1）哀5:21；
3）以致你⋯返老（1）詩103:5；
4）你更新（1）詩104:30；
5）更新（1）詩51:10；
6）你重立（1）伯10:17；
7）要新立（1）撒上11:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919