זָנָה
zânâh · H2181 · 希伯来文 · 出现 60 次
字义
-
卖淫、行淫、作娼妓、行淫乱
行为，人从事卖淫活动；与不忠关联
-
行为，人要求其他人参与被禁止的祭拜活动，被形容为行淫（被招徠去参与（卖淫活动））
经文例子以西结书 16:34 你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你行淫；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
56 处，分为 18 组
- 未明说：他们 13
- 未明说：你 11
- 未明说（不定词） 6
- 未明说：他、她或它 5
- אַתָּה你 4
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 6 组
- יָשַׁב住、居住、坐 2
- בֵּן儿子 1
- יְהוּדָה犹大 1
- תַּזְנוּת滥交 1
- הָher 1
- הֶםthem 1
与介系词连用介系词词组
33 处，分为 26 组
- אַחַר以后、后面+ אֱלֹהִים神 6
- אַחַר以后、后面+ הֶםthem 3
- 其他字词 · 24 组只出现一两次（26） 26
与副词连用副词
7 处，分为 3 组
- לֹא不 3
- עַתָּה现在 2
- שָׁם那里 2
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- לֵב心 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- כָּרַת剪除、立（约） 1
- צָמַת剪除、灭绝 1
在介系词之后介系词词组
7 处，分为 2 组
- לto/for 6
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- זֶרַע后裔、种子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- πορνεύω porneúō · G4203 · 从事不正当的性行为、行淫、奸淫、通奸
- 希腊文动词 πορνεύω（porneuō）是七十士译本对希伯来文 זָנָה（zanah）的标准翻译对应词，二者皆指性方面的不道德（字面的娼妓／淫乱），并在先知书语境中引申为违背圣约的不忠／偶像崇拜。
语意范畴 2 项
- 不忠002001002027
- זָנָה 指犯性方面的不忠或作娼妓，既有字面的意思（创世记 38:24，他玛被指控“作了妓女”），也比喻对神的背约不忠，如出埃及记 34:15-16 警告以色列不可与那地的神行邪淫，以及利未记 17:7 和 19:29 禁止祭司参与敬拜仪式中的娼妓行为。
- 妓女001001003011
- 这动词也指卖淫的实际行为和职业，即他玛被指控所犯的那一类行为。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 זָנָה
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） זָנָה / זׄנָה 原文音译：zânâh zaw-naw’ 词类次数：动词（95） 原文字根：娼妓…
原文音译：zânâh zaw-naw’
词类次数：动词（95）
原文字根：娼妓
字义溯源：饱暖思淫欲*，犯奸淫，示意：拜偶像，行属灵的淫乱，淫乱，行邪淫，行淫，妓女，娼妓，不忠
出现次数：总共（93）；创（2）；出（3）；利（9）；民（2）；申（3）；书（4）；士（6）；王上（2）；代上（1）；代下（3）；诗（2）；箴（4）；赛（5）；耶（6）；结（22）；何（14）；珥（1）；摩（1）；弥（2）；鸿（1）
译字汇编：
1）行邪淫（16）出34:16；利17:7；民15:39；申31:16；士8:27；士8:33；代上5:25；代下21:11；代下21:13；耶3:1；结16:16；结16:17；结23:3；结23:5；结23:19；结23:30；
2）行淫（12）赛23:17；耶2:20；耶3:6；耶3:8；结16:26；结16:28；结16:34；结16:41；何3:3；何4:10；何4:15；何4:18；
3）妓女（11）创38:15；利21:7；申23:18；王上3:16；箴6:26；箴23:27；赛1:21；结16:33；弥1:7；弥1:7；鸿3:4；
4）（那）妓女（6）书6:17；书6:22；书6:25；赛23:15；结16:31；珥3:3；
5）淫乱（5）民25:1；申22:21；何1:2；何4:13；何4:14；
6）娼妓（3）利19:29；耶3:3；耶5:7；
7）妓女阿（2）赛23:16；结16:35；
8）妓（2）结16:30；结23:44；
9）一个妓女（2）书2:1；士11:1；
10）行邪淫的（2）利20:5；诗73:27；
11）就行邪淫（2）出34:16；结16:15；
12）人与她行邪淫（1）结23:43；
13）行邪淫么（1）结20:30；
14）因著他们⋯行邪淫（1）出34:15；
15）她们⋯行邪淫（1）结23:3；
16）与他们行了淫（1）结16:28；
17）大行（1）何1:2；
18）他们就行淫（1）何4:12；
19）作妓女（1）摩7:17；
20）行淫了（1）何5:3；
21）（那些）行邪淫的（1）结6:9；
22）他们时常（1）何4:18；
23）你们行邪淫（1）何9:1；
24）与那娼妓（1）何4:14；
25）行了淫乱（1）何2:5；
26）是妓女（1）箴7:10；
27）为妓（1）利21:14；
28）去行淫不忠（1）士2:17；
29）淫（1）利21:9；
30）邪淫（1）利20:6；
31）专向淫乱（1）利19:29；
32）（那）行邪淫的（1）利20:5；
33）一个妓（1）士16:1；
34）不忠（1）士19:2；
35）与妓女（1）箴29:3；
36）和妓女（1）赛57:3；
37）妓女么（1）创34:31；
38）犯了邪淫（1）诗106:39；
39）那些妓女（1）王上22:38；
40）所行的邪淫（1）代下21:13；
41）（那）邪淫（1）结6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919