אוֹר
ʼôwr · H215 · 希伯來文 · 出現 44 次
字義
-
發光、發亮、光亮、明亮、光明
過程，某物反射光；與狀態良好關聯
經文例子創世記 44:3 天一亮就打發那些人帶著驢走了。
創世記 1:15 並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。
撒母耳記上 14:27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。
-
字面意思：使（別人的）眼睛發亮；因此：行為，人或機構使（其他）人喜樂，這從他們的眼睛可以看出來（使（某人的）眼睛發亮；使（某人的）臉發光）
-
字面意思：使（人的）臉發光；因此：狀態，某種情況使人對別人有好感，這從他們的面部表情可以看出來（使（人的）臉發光；帶來笑容）
經文例子傳道書 8:1 誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。
-
字面意思：使（人的）臉（向別人）發光；因此：狀態，神明對（其他）人懷有好感，這從他們的面部表情可以看出來，並藉他們的行動顯明（使（人的）臉（向某人）發光；（向某人）微笑；（向某人）施恩）
-
生火、點火、燒著、燃燒
使某物著火
經文例子以賽亞書 27:11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
瑪拉基書 1:10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
42 處，分為 17 組
- 未明說：你 8
- 未明說：他、她或它 7
- 未明說（不定詞） 7
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
22 處，分為 10 組
- פָּנִים面、面前 9
- עַיִן眼睛、眼目 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與介系詞連用介系詞片語
21 處，分為 20 組
- לto/for+ הֶםthem 4
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（20） 20
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- לֹא不 3
- חִנָּם無故、白白 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- נֹגַהּ明亮 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 2 組
- הָלַךְ去、走、行 1
- אוֹר發光 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- אֹרַח路 1
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- לto/for 3
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- יָפַע yâphaʻ · H3313 · 閃耀、發光、使發光
- 兩詞都是表示光亮的希伯來文動詞，意為「發光」或「照耀」，都描述光的發出。
- לָהַט lâhaṭ · H3857 · 燃燒、出現火舌、點燃、縱火
- אוֹר (ʼôwr, H215)主要是發光的動詞，燃燒只是其引申之義；לָהַט (lâhaṭ, H3857)則主要指燃燒與火焰；兩者在燃燒、點燃的意義上有所重疊。
- נָגַהּ nâgahh · H5050 · 發光、照耀、使……照耀
- 二者皆是光或照耀的動詞，在給予光亮、照耀或啟發的使役與不及物意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- φωτίζω phōtízō · G5461 · 照亮、照耀、表明、表示
- 希臘文 φωτίζω (phōtízō, G5461)特指使光照亮或發光的使役行為，當希伯來文 אוֹר (ʼôwr, H215)傳達及物的「給予／使發光」之義而非不及物的發光狀態時，作為其希臘文譯法。
語意範疇 2 項
- 發光002001001053
- אוֹר 作動詞，描述發光或接受光，如神在天空中所設立的光體照亮大地。
- 燃燒002001001009
- 同一動詞用於點燃或使物起火，這個動作與所發出的光密切相關。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֹור 原文音譯：ʼôwr ore 詞類次數：動詞（43） 原文字根：光；相當於ἐπιφαίνω (epiphaínō, G2014) ἐπιφάνεια…
原文音譯：ʼôwr ore
詞類次數：動詞（43）
原文字根：光；相當於ἐπιφαίνω (epiphaínō, G2014) ἐπιφάνεια (epipháneia, G2015) φαίνω (phaínō, G5316)
字義溯源：發光*，破曉，榮耀，照耀，燃起，光照，光華，放，放火，點著，點火燒，燒火，越明，發亮，發出亮光，明亮，天亮，照亮，照。這字除了敘述自然界日月光照之外，也用來描寫抽象的明亮，如眼睛明亮（撒上14:27），人的智慧使他的臉發光（傳8:1）
出現次數：總共（43）；創（3）；出（3）；民（2）；撒上（3）；撒下（1）；拉（1）；尼（2）；伯（2）；詩（16）；箴（2）；傳（1）；賽（3）；結（2）；但（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）發光（7）民8:2；詩80:3；詩80:7；詩80:19；傳8:1；賽60:19；結43:2；
2）光照（7）出13:21；拉9:8；詩67:1；詩97:4；詩105:39；箴29:13；但9:17；
3）照亮（3）尼9:12；尼9:19；詩77:18；
4）天亮時（3）創44:3；撒上29:10；撒下2:32；
5）照（2）創1:15；創1:17；
6）求你⋯光照（2）詩31:16；詩119:135；
7）發光!（1）賽60:1；
8）點火燒著（1）賽27:11；
9）越明（1）箴4:18；
10）放（1）結32:7；
11）使其⋯照亮（1）出25:37；
12）牠使⋯發光（1）伯41:32；
13）願⋯光照（1）民6:25；
14）發亮（1）詩139:12；
15）燒火（1）瑪1:10；
16）光華（1）詩76:4；
17）明亮了（1）撒上14:29；
18）就明亮了（1）撒上14:27；
19）有光照（1）出14:20；
20）照耀（1）伯33:30；
21）明亮（1）詩13:3；
22）他光照了（1）詩118:27；
23）能明亮（1）詩19:8；
24）必點著（1）詩18:28；
25）就發出亮光（1）詩119:130
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919