זוּר
zûwr · H2114 · 希伯來文 · 出現 77 次
字義
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 5 組
- 未明說：他們 2
- יָדַע知道、認識 1
- רוּחַ靈、風 1
- רָשָׁע邪惡的 1
- הֶםtheir 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- מִן從+ רֶחֶם子宮 1
- מִן從+ תַּאֲוָה心願、慾望 1
- מִן從+ נִיme 1
- בin/on/with+ גִּלּוּל偶像 1
- לto/for+ אִשָּׁה婦人、妻子 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- לֹא不 1
- אַךְ只 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ךְyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 1 組
- קָרֵב近 4
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- עָרִיץ強大的 2
它做什麼作主詞
23 處，分為 15 組
- אָכַל吃 5
- מוּת死 4
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 8 組
- עָרַב保證 3
- אָהַב愛 1
- הָיָה是、成為 1
- לָקַח拿、取 1
- עָבַד事奉、服事 1
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 2
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 4 組
- לto/for 5
- בin/on/with 4
- כְּמוֹ如、像 2
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
11 處，分為 8 組
- יָד手 4
- הָמוֹן群眾、喧嚷 1
- זְמוֹרָה葡萄樹枝 1
- מַהְפֵּכָה傾覆 1
- פֶּה口 1
- שָׁאוֹן咆哮 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- נׇכְרִי nokrîy · H5237 · 外來的、陌生的、野生的
- 二者皆指外邦人或陌生人，標示社會上外人的身分；二者亦皆見於涉及外邦女子與娼妓的語境，顯示是真正的重疊，而不僅是寬泛或籠統的範疇。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἀλλότριος allótrios · G245 · 屬於另一個人的、屬於別人的、陌生人、外國人
- 希伯來文 זוּר (zûwr, H2114)與希臘文 ἀλλότριος (allótrios, G245)皆指外來、陌生或屬於他人，זוּר (zûwr, H2114) 強調外來／陌生的主體或對象（常作動詞「作為陌生人」或形容詞「陌生的／外來的」），ἀλλότριος (allótrios, G245) 則強調所有／關係的面向（「屬於別人的、非自己的」），使二者成為在他者性與疏離的語義範圍內直接的跨語言對應詞。
- ἀλλογενής allogenḗs · G241 · 外族人、外邦人
- ἀλλογενής (allogenḗs, G241)在語義上收窄為種族意義上的外來（在七十士譯本／新約語境中特指非猶太人的身分）來對應 זוּר (zûwr, H2114)，而 זוּר (zûwr, H2114) 在希伯來文中的範圍較廣，除種族外，還包括空間上的外來、儀式上的疏離與不正當的社會關係。
- ἀπαλλοτριόω apallotrióō · G526 · 作為一個外人、作為一個外國人
- זוּר (zûwr, H2114)指廣泛的疏離／外來（涉及人、物、地方），而 ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, G526)則特指與某種關係或群體疏離，或被變為不參與者（通常在七十士譯本／新約的神學語境）。
語意範疇 7 項
- 撞擊/影響002001001024
- 這個詞條本身並沒有獨立於其核心「外人／平民」意義之外的「撞擊」意義；此範疇是共用的。其真正的意義已包括在下面的「斷絕交往」項中。
- 斷絕交往002003002009
- זוּר 指疏遠、外來或被隔開而不屬於其中（平民、外人），如出埃及記 29:33——「只是外人不可吃，因為這是聖物」，以及利未記 22:10——「凡外人不可吃聖物」。
- 未參與002003003012
- 這個詞條本身並沒有獨立於其核心「外人／平民」意義之外的「不參與」意義；此範疇是共用的。其真正的意義已包括在上面的「斷絕交往」項中，該項已帶有被排除在參與之外的意義（出埃及記 29:33、利未記 22:10）。
- 憎恨002001002014
- 這個詞條本身並沒有「憎恨」的意義；此範疇是共用的，並不反映這個詞彙曾獨立地被用來指稱敵意本身，有別於上文所說明的作外人或陌生人的一般意義。
- 階層001001003001
- 這詞指稱一類人，即在律法下作為獨特類別的外人或非祭司。
- 不同002001001019
- 這詞的根本意義是標示他者或外來之物，不同於原本所屬的。
- 妓女001001003011
- 在某些用法中，這個詞根指智慧文學中與不正當性行為相關的「外女」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זוּר 原文音譯：zûwr zoor 詞類次數：動詞（77） 原文字根：相異；相當於ἀλλότριος (allótrios, G245) ἀπιστία (apistía,…
原文音譯：zûwr zoor
詞類次數：動詞（77）
原文字根：相異；相當於ἀλλότριος (allótrios, G245) ἀπιστία (apistía, G570)（ἀπιστία / ὀλιγοπιστία） ξένος (xénos, G3581)
字義溯源：轉變方向*,（因是）外地人，陌生人，外人，外女，外邦人，生人，陌生，生疏，別神，偏離，仇敵，污穢的，犯姦淫的
出現次數：總共（77）；出（3）；利（4）；民（8）；申（2）；王上（1）；王下（1）；伯（5）；詩（7）；箴（14）；賽（10）；耶（7）；哀（1）；結（8）；何（4）；珥（1）；俄（1）
譯字彙編：
1）外人（17）利22:10；利22:12；利22:13；民1:51；民3:38；民16:40；王上3:18；伯15:19；伯19:15；伯19:27；詩54:3；詩109:11；箴5:10；箴5:17；箴14:10；結16:32；俄1:11；
2）外邦人（15）賽1:7；賽25:5；耶5:19；耶30:8；耶51:2；耶51:51；哀5:2；結11:9；結28:7；結28:10；結30:12；結31:12；何7:9；何8:7；珥3:17；
3）（那）外人（3）民3:10；民18:7；箴6:1；
4）凡（3）利10:1；民3:4；民26:61；
5）別（2）詩44:20；賽43:12；
6）外面的（2）箴2:16；箴7:5；
7）生疏（2）伯19:13；結14:5；
8）為生人（2）箴20:16；箴27:13；
9）只是外人（2）出29:33；民18:4；
10）外面女人（2）箴5:3；箴22:14；
11）異樣的（2）出30:9；賽17:10；
12）你仇敵（1）賽29:5；
13）非常的（1）賽28:21；
14）使外邦人（1）賽25:2；
15）那時外人（1）賽61:5；
16）為外邦人（1）賽1:7；
17）別神（1）耶2:25；
18）私（1）何5:7；
19）陌生（1）何8:12；
20）（那些）外邦人（1）結7:21；
21）從遠處（1）耶18:14；
22）（那些）別神（1）耶3:13；
23）與他生疏（1）賽1:4；
24）讓別人（1）箴27:2；
25）厭（1）詩78:30；
26）別的（1）詩81:9；
27）外路人（1）詩69:8；
28）就偏離（1）詩58:3；
29）在外邦（1）王下19:24；
30）外邦（1）申32:16；
31）（那）外（1）申25:5；
32）異怪的事（1）箴23:33；
33）別人身上的（1）出30:33；
34）為外人（1）箴11:15；
35）外女（1）箴5:20；
36）厭惡（1）伯19:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919