זָבַח
zâbach · H2076 · 希伯來文 · 出現 134 次
字義
-
屠宰、宰殺
使役行為,人宰殺一頭或多頭牲畜,通常為了食用
經文例子申命記 12:15 然而,在你各城裡都可以照耶和華─你 神所賜你的福份,隨心所欲宰牲吃肉;無論潔淨人不潔淨人都可以吃,就如吃羚羊與鹿一般。
申命記 12:21 耶和華─你 神所選擇要立他名的地方若離你太遠,就可以照我所吩咐的,將耶和華賜給你的牛羊取些宰了,可以隨心所欲在你城裡吃。
撒母耳記上 28:24 婦人急忙將家裡的一隻肥牛犢宰了,又拿麵摶成無酵餅烤了,
-
獻祭
人宰殺一頭或多頭祭牲作為宗教祭品;通常祭牲的一部分供奉給神明,另一部分由獻祭者吃掉;很多時還加上焚香
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
129 處,分為 25 組
- 未明說:他們 27
- 未明說(不定詞) 17
- 未明說:他、她或它 15
- 未明說:你 12
- 未明說:你們 10
- עַם民 8
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次(16) 16
動作的對象,或所說的話受詞
67 處,分為 24 組
- זֶבַח祭物 29
- צֹאן羊群 9
- בָּקָר牛 7
- שׁוֹר牛 5
- מְרִיא肥畜 4
- וֹhim 4
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次(24) 24
第二受詞如「稱他為主」
5 處,分為 3 組
- זֶבַח祭物 3
- פֶּסַח逾越節 1
- שֶׁלֶם平安祭 1
與介系詞連用介系詞片語
95 處,分為 49 組
- לto/for+ יְהֹוָה耶和華 29
- לto/for+ אֱלֹהִים神 8
- בin/on/with+ בָּמָה邱壇、高處 7
- לto/for+ פָּנִים面、面前 6
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 4
- לto/for+ וֹhim 4
- 其他字詞 · 42 組只出現一兩次(50) 50
與副詞連用副詞
19 處,分為 5 組
- עוֹד還、再、仍 7
- שָׁם那裡 7
- לֹא不 5
- אַיִן沒有 1
- אֲבָל但是 1
誰的、什麼的所有格
2 處,分為 2 組
- אָדָם人 1
- זֶבַח祭物 1
與它並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- עַם民 1
它做什麼作主詞
4 處,分為 4 組
- חָרַם盡行毀滅 1
- כָּבַד尊敬、榮耀、重 1
- נָשַׁק親吻 1
- בּוֹא來、進入 1
它被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- עָרַף扭斷脖子 1
什麼被說成是它作述語
2 處,分為 1 組
- מִקְרֶה命運、遭遇 2
在介系詞之後介系詞片語
15 處,分為 2 組
- לto/for 14
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- θύω thýō · G2380 · 獻祭、獻上為祭、宰殺……獻祭、殺戮
- 希臘文 θύω (thýō, G2380)是希伯來文 זָבַח (zâbach, H2076)在祭儀獻祭與儀式性宰殺意義上的標準對應譯法,保留了兩約中敬拜語境下獻上/宰殺的核心語義範圍。
- דְּבַח dᵉbach · H1684 · 獻上
- 希伯來文 זָבַח (zâbach, H2076) 的亞蘭文同源詞,二者皆指獻祭的行為;這個亞蘭文形式出現於但以理書的聖殿/敬拜語境,作為希伯來文詞的直接語言對應詞。
語意範疇 2 項
- 死亡002001001018
- זָבַח 指宰殺牲畜,即構成獻祭行動的殺牲,如雅各在山上獻祭。
- 祭物002003002021
- 這動詞的主要用法屬於敬拜儀式,即向神獻祭,如以色列在別是巴向他父親的神獻祭。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) זָבַח 原文音譯:zâbach zaw-bakh’ 詞類次數:動詞(134) 原文字根:祭物;相當於θύω (thýō, G2380)(θύω / ἐπιθύω)…
原文音譯:zâbach zaw-bakh’
詞類次數:動詞(134)
原文字根:祭物;相當於θύω (thýō, G2380)(θύω / ἐπιθύω)
字義溯源:宰殺牲畜*(為獻祭用),宰,殺,獻,獻祭,祭物,祭祀,屠宰
出現次數:總共(134);創(2);出(19);利(8);民(1);申(12);書(1);士(2);撒上(13);撒下(2);王上(15);王下(8);代上(3);代下(14);拉(1);尼(2);詩(9);傳(2);賽(3);結(5);何(6);拿(2);哈(1);亞(1);瑪(2)
譯字彙編:
1)獻(33)創31:54;創46:1;出29:28;利9:4;利17:5;利17:7;申15:21;申16:4;申16:5;申33:19;士16:23;撒上2:13;撒上2:19;撒上10:8;撒上11:15;撒上15:15;撒上15:21;撒下15:12;王上8:62;王上8:63;王上8:63;代下7:4;代下7:5;代下15:11;代下33:16;詩106:37;詩106:38;賽57:7;結16:20;結39:17;何12:11;拿1:16;瑪1:14;
2)獻祭(32)出3:18;出5:3;出5:8;出8:8;出8:27;出8:28;出8:29;出32:8;士2:5;撒上1:21;撒上16:5;王上3:2;王上3:3;王上3:4;王上12:32;王上22:43;王下12:3;王下14:4;王下15:4;王下15:35;王下16:4;王下17:35;代上21:28;代下11:16;代下28:4;代下33:17;代下33:22;賽65:3;何4:13;何11:2;拿2:9;哈1:16;
3)宰了(6)民22:40;撒上28:24;王上1:9;王上1:25;王上19:21;代下18:2;
4)獻上(5)出23:18;利22:29;申16:6;申17:1;結20:28;
5)獻祭的(4)撒上1:4;王上11:8;傳9:2;何13:2;
6)你們獻(2)利19:5;利22:29;
7)獻⋯為祭(2)王上8:5;代下5:6;
8)祭祀(2)出34:15;撒上1:3;
9)又獻(2)出24:5;代下30:22;
10)他們獻(2)代上29:21;尼12:43;
11)(那)獻祭的(1)傳9:2;
12)宰(1)結34:3;
13)那獻(1)賽66:3;
14)獻給你(1)詩116:17;
15)那些獻上(1)詩50:23;
16)要獻祭(1)尼4:2;
17)你們要獻上(1)詩4:5;
18)獻給(1)詩54:6;
19)願他們獻上(1)詩107:22;
20)(那些)獻祭的(1)亞14:21;
21)將⋯獻為(1)出20:24;
22)所以⋯獻上(1)申16:2;
23)我要⋯獻(1)詩27:6;
24)你要以⋯獻(1)詩50:14;
25)獻上⋯祭(1)出8:26;
26)容我們⋯獻祭(1)出5:17;
27)一同獻祭(1)何4:14;
28)他們獻上(1)何8:13;
29)獻祭。(1)拉4:2;
30)獻為祭物(1)瑪1:8;
31)所獻上(1)結39:19;
32)都殺(1)王下23:20;
33)屠宰(1)申12:15;
34)取些宰了(1)申12:21;
35)獻上的(1)申18:3;
36)又要獻(1)申27:7;
37)去獻(1)利19:5;
38)所獻(1)利17:5;
39)獻祭吧(1)出8:25;
40)我們獻祭(1)出8:26;
41)都獻(1)出13:15;
42)祭祀的(1)出22:20;
43)他們祭祀(1)申32:17;
44)也獻上(1)書8:31;
45)當獻祭(1)王下17:36;
46)他們就獻上(1)代上15:26;
47)他獻祭(1)代下28:23;
48)所以我要獻祭(1)代下28:23;
49)殺(1)王上13:2;
50)他宰了(1)王上1:19;
51)那獻祭的(1)撒上2:15;
52)和獻(1)撒上6:15;
53)他就獻上(1)撒下6:13;
54)那些祭(1)代下34:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919