eRhema 探索
字詞

הֵנָּה

hênnâh · H2008 · 希伯來文 · 出現 47 次

在搜尋中查看全部 47 處

字義

  1. 這裡

    指說話者所在的位置

    經文例子

    創世記 15:16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。

    創世記 21:23 我願你如今在這裡指著　神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。

    創世記 42:15 我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

  2. 這……那……

    指同一物體的兩側

    經文例子

    列王紀下 2:8 以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。

    列王紀下 2:14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。

    但以理書 12:5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。

  3. 這裡那裡、來來往往

    指不明確的位置

    經文例子

    約書亞記 8:20 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。

    列王紀下 4:35 然後他下來，在屋裡來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。

  4. 到目前為止

    指現在，作為始於過去的事件的暫時終點

    經文例子

    創世記 15:16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。

    創世記 44:28 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

    民數記 14:19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
הָלְאָה hâlᵉʼâh · H1973 · 在那邊、向前、更遠
二者皆作方向性或時間性的指示副詞——הָלְאָה (hâlᵉʼâh, H1973)「在那邊、向前」，亦有時間意義的「迄今」，הֵנָּה (hênnâh, H2008)「往這裏、往那裏」——在表達空間或位置的方向上重疊。
הֲלֹם hălôm · H1988 · 這裏、四面八方、這邊那邊
二者皆是意指「這裏」或「往這裏」的希伯來文空間與時間指示副詞，在指示表達中可互相替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
ὧδε hōde · G5602 · 這裏、在這上面、在這件事上、在……的情況下
希臘文 ὧδε 在處所與方向語境中是七十士譯本對希伯來文 הֵנָּה 的標準譯法，二者皆表示空間指示——「在這裏」或「往這裏」。
νῦν nŷn · G3568 · 現在、近來、剛才
הֵנָּה (hênnâh, H2008) 是空間兼時間的指示副詞，主要為空間意義（「這裏、往這裏、在這一邊」），次要為時間用法（「現在」），而 νῦν (nŷn, G3568) 主要是時間性的（「現在」），帶有強調／過渡的力度；二者的跨語言對應特別成立於 הֵנָּה (hênnâh, H2008) 用於時間性「現在」之義，代表 הֵנָּה (hênnâh, H2008) 較廣語義範圍中一部分的語義重疊。
語意範疇 3 項
物體指稱對象003001
這個詞條本身並沒有「物體指稱」（人稱代名詞）意義；此範疇是與另一個詞彙 הֵנָּה (hênnâh, H2007) 共用的。參看 הֵנָּה (hênnâh, H2007)。
空間指稱對象003002005
הֵנָּה 作空間副詞「這裡／到這裡」，如創世記 15:16——「他們必回到此地」，以及創世記 21:23——「在這裡指著 神對我起誓」。
時間指稱對象003002006
הֵנָּה 作時間副詞「直到現在／迄今」，如創世記 44:28——「直到如今我也沒有見他」（字面意思是直到現在／到這裡）。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הוּא hûwʼ · H1931 · 他、她、它 · 1879×כֹּה kôh · H3541 · 這樣、如此、這是……所說的 · 577×הֵם hêm · H1992 · 他們 · 562×הֵנָּה hênnâh · H2007 · 他們、這裡 · 49×הֵנָּהhênnâh · H2008כָּכָה kâkâh · H3602 · 因此、這樣、照樣、以這方式 · 37×הֵן hên · H2004 · 在、他們 · 16×הוּא hûwʼ · H1932 · 是、它、這 · 15×הִמּוֹ himmôw · H1994 · 是、他們、那些 · 12×אִנּוּן ʼinnûwn · H581 · 是、他們、這些 · 4×כָּה kâh · H3542 · 至今 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֵנָּה 原文音譯：hênnâh hane’-naw 詞類次數：質詞 代名詞（51） 原文字根：看哪；相當於G17590001（ἐνθάδε）…
הֵנָּה
原文音譯：hênnâh hane’-naw
詞類次數：質詞 代名詞（51）
原文字根：看哪；相當於G17590001（ἐνθάδε）
字義溯源：到此處，到彼處，來回往返，這邊，那邊；現在，直到如今
出現次數：總共（47）；創（8）；民（1）；申（1）；書（5）；士（2）；撒上（4）；撒下（5）；王上（2）；王下（7）；代上（3）；代下（1）；詩（1）；箴（3）；賽（1）；耶（2）；結（1）
譯字彙編：
1）這裏（18）創15:16；創42:15；申20:15；書2:2；書3:9；書18:6；士16:2；撒下1:10；撒下5:6；撒下14:32；撒下20:16；王下8:7；代上11:5；代下28:13；箴25:7；賽57:3；耶48:47；耶51:64；
2）如今（7）創15:16；創44:28；民14:19；士16:13；撒上1:16；撒上7:12；詩71:17；
3）這裏來（4）創45:13；箴9:4；箴9:16；結40:4；
4）左（2）王下2:8；王下2:14；
5）那裏（2）撒下5:6；代上9:18；
6）到這裏（2）創45:5；創45:8；
7）在這裏（2）創21:23；王下4:35；
8）右（2）王下2:8；王下2:14；
9）來（1）代上12:29；
10）作那（1）王上20:40；
11）在那裏的（1）王下4:35；
12）那些（1）撒上17:28；
13）向這裏（1）書8:20；
14）或向那裏（1）書8:20；
15）這一邊（1）撒上20:21；
16）這（1）王上20:40

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919