eRhema 探索
字詞

דִּין

dîyn · H1777 · 希伯來文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

字義

  1. 審判

    行為，權威者如審判官、統治者或神，在爭訟中作出並執行裁決，理想的情況是使無辜者得釋放，使有罪者受懲罰

    經文例子

    創世記 15:14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。

    創世記 30:6 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。

    創世記 49:16 但必判斷他的民，作以色列支派之一。

  2. 辯論、爭論

    就感覺到的不公義事件與別人爭論

    經文例子

    撒母耳記下 19:9 以色列眾支派的人紛紛議論說：王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他躲避押沙龍逃走了。

    傳道書 6:10 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

24 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

20 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

12 處，分為 13 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שָׁפַט shâphaṭ · H8199 · 判決、宣告判決、執行正義、裁決（案件）
兩詞都指審判與施行公義（「審判、宣告判決、施行公義」）。
語意範疇 5 項
空間002002001017
在創世記 6:3 中，דִּין描述神的靈留在或常在人間，將此詞與在一段時間之內居住或持續同在的意思相連。
審判官002004002006
דִּין指審判或作出法律裁決，如創世記 49:16 所說的「但必判斷他的民」，以及詩篇 72:2 所說的「他要按公義審判你的民」。
解脫002001002023
同一個詞指為受苦的人申訴其案，使他們的處境得以紓解，如耶利米書 22:16 所說的「他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂」，以及耶利米書 5:28 所說的「不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤」。
安全002003003019
此詞為弱勢者作出公正裁決的意義，也延伸到建立他們的安全或保障，如耶利米書 21:12 所說的「你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手」。
衝突/爭端002003002006
同一個詞指法律上的爭訟或糾紛，如以賽亞書 3:13 所說的「耶和華起來辯論，站著審判眾民」，以及創世記 6:3，神在此宣告：「我的靈就不永遠住在他裡面」，即不會永遠與人爭辯。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דִּיןdîyn · H1777מְדִינָה mᵉdîynâh · H4082 · 區、省 · 53×דִּין dîyn · H1779 · 審判、公正、公義 · 20×מְדִינָה mᵉdîynâh · H4083 · 省 · 11×מָדוֹן mâdôwn · H4066 · 衝突、爭論、吵架、身材高大的人 · 10×מִדְיָן midyân · H4079 · 衝突、爭論、吵架、米甸 · 10×דִּין dîyn · H1780 · 審判 · 5×דַּיָּן dayân · H1781 · 審判官、伸冤者 · 2×מְדָן mᵉdân · H4090 · 紛爭、爭鬧 · 2×דִּין dîyn · H1778 · 審判 · 1×דַּיָּן dayân · H1782 · 審判者 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דֹּון / דּוּן / דִּין 原文音譯：dîyn deen; or doon 詞類次數：動詞（24） 原文字根：裁判；相當於διακρίνω (diakrínō,…
דֹּון / דּוּן / דִּין
原文音譯：dîyn deen; or doon
詞類次數：動詞（24）
原文字根：裁判；相當於διακρίνω (diakrínō, G1252) κρίνω (krínō, G2919)
字義溯源：裁決*，意即：審判，伸冤，伸訴，管理，競爭，相爭，執行，施行審判，辯護，辨屈
出現次數：總共（24）；創（4）；申（1）；撒上（1）；撒下（1）；伯（1）；詩（8）；箴（1）；傳（1）；賽（1）；耶（4）；亞（1）
譯字彙編：
1）審判（4）伯36:31；詩50:4；詩96:10；賽3:13；
2）相爭（2）創6:3；傳6:10；
3）施行審判（2）詩7:8；詩110:6；
4）必審判（2）創49:16；撒上2:10；
5）為我伸冤（2）創30:6；詩54:1；
6）可以管理（1）亞3:7；
7）他要⋯審判（1）詩72:2；
8）他要為⋯伸冤（1）詩135:14；
9）他為⋯伸（1）耶22:16；
10）你們⋯要施行（1）耶21:12；
11）為你伸訴（1）耶30:13；
12）判斷（1）詩9:8；
13）要審判（1）創15:14；
14）伸冤（1）申32:36；
15）紛紛議論（1）撒下19:9；
16）辨屈（1）箴31:9；
17）伸（1）耶5:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
空間1 處衝突2 處判斷21 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919