אָהַב
ʼâhab · H157 · 希伯來文 · 出現 215 次
字義
-
愛
狀態,人或神明對另一個人、物件或一種行為感到鍾愛
-
朋友、良朋密友、同伴、伙伴、情人、盟友
愛的對象
用法 分為 13 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
156 處,分為 39 組
- 未明說:他、她或它 23
- 未明說:我 21
- 未明說:你 18
- 未明說(不定詞) 15
- 未明說(分詞) 15
- יְהֹוָה耶和華 9
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次(33) 33
動作的對象,或所說的話受詞
121 處,分為 76 組
- יְהֹוָה耶和華 13
- וֹhim 10
- ךָּyou 8
- הָher 5
- מִשְׁפָּט公平、審判、典章 4
- הֶםthem 4
- 其他字詞 · 67 組只出現一兩次(74) 74
與介系詞連用介系詞片語
28 處,分為 30 組
- 其他字詞 · 30 組只出現一兩次(33) 33
與副詞連用副詞
11 處,分為 6 組
- כֵּן如此 3
- לֹא不 2
- מְאֹד很 2
- אַל不要、不 2
- יֵשׁ有 1
- עַתָּה現在 1
誰的、什麼的所有格
51 處,分為 16 組
- וֹhim 9
- ךְyou 8
- הָher 8
- נִיme 7
- ךָּyou 4
- שֵׁם名、名字 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次(9) 9
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處,分為 2 組
- נָבָא說預言 1
- עָרֵב令人愉悅的 1
與它並列的名稱同位語
4 處,分為 3 組
- אַבְרָהָם亞伯拉罕 2
- נָתַן給、賜給、交 1
- אִשָּׁה婦人、妻子 1
它做什麼作主詞
19 處,分為 16 組
- אָמַר說 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次(16) 16
它所承受的動作作受詞
26 處,分為 18 組
- הָיָה是、成為 3
- רָאָה看見 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次(20) 20
它被說成是什麼述語
4 處,分為 4 組
- יָצָא出去 1
- יֵשׁ有 1
- אִישׁ人、各人 1
- רַב許多、大 1
什麼被說成是它作述語
3 處,分為 4 組
- יְהוֹנָתָן約拿單 1
- עֵת時候 1
- שָׁאוּל掃羅 1
- שָׁלוֹם平安 1
在介系詞之後介系詞片語
29 處,分為 6 組
- לto/for 18
- כlike/as 6
- אַחַר以後、後面 4
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
- מִן從 1
在「…的它」片語中作所有格
5 處,分為 5 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- בֵּן兒子 1
- יָד手 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
- פֶּצַע瘀傷 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- חָשַׁק châshaq · H2836 · 用桿連接、喜歡、愛
- 兩個動詞都表示正面的情感依附——愛或強烈渴慕某人或某事——是表達愛或熱切渴望時可互相替換的不同希伯來文動詞。
- חָפֵץ châphêts · H2654 · 喜愛、喜悅、喜歡、愛慕
- 兩詞都表達正面的情感或意志傾向,在許多語境中可以互相替換(愛,對喜悅或以……為樂)。在七十士譯本中,אָהַב (ʼâhab, H157) 通常譯為 ἀγαπάω,חָפֵץ (châphêts, H2654) 則譯為 θέλω 或 εὐδοκέω。
- חָבַב châbab · H2245 · 鍾愛、疼愛、喜愛
- 兩詞都是表示情愛或愛的動詞(אָהַב (ʼâhab, H157) 出現頻率高,חָבַב (châbab, H2245) 僅出現一次),在情愛或愛的行動上意義重疊。
- רָחַם râcham · H7355 · 愛、仁慈、憐憫(某人)、同情(某人)
- אָהַב (ʼâhab, H157) 表示一般親愛的愛或依附;רָחַם (râcham, H7355) 表示根植於憐憫或同情的、充滿同情的溫柔之愛。
對比詞 1 個字
- שָׂנֵא sânêʼ · H8130 · 恨惡、拒絕、敵人
- 是 אָהַב 的直接詞彙反義詞,表示對人或事物的恨惡或敵意。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἀγαπάω agapáō · G25 · 愛、愛心關懷、關愛、喜愛
- 希臘文 ἀγαπάω (agapáō, G25)是七十士譯本對希伯來文 אָהַב (ʼâhab, H157)的標準翻譯,在社會與神學的語境中——從人的情感到約的神聖之愛——抓住了「愛」的完整語意範圍。
- φιλέω philéō · G5368 · 愛、喜愛、鍾愛、喜歡
- φιλέω 強調個人的依附與親切的友誼,常帶有較溫暖的關係色彩,而 אָהַב 涵蓋較廣的語意範圍,包括約之愛、家人之愛與一般的偏好或喜歡。
- φίλος phílos · G5384 · 朋友
- φίλος (phílos, G5384)通常表示具體的關係身分「朋友」或「友善的同伴」,而非情感狀態或行動本身,作為指受 φιλέω 之愛所連繫之人的名詞稱謂;而 אָהַב (ʼâhab, H157)主要是動詞性的「愛/喜歡」行動,並有延伸的名詞性用法,包括作為分詞名詞化的「朋友」。
語意範疇 2 項
- 慈愛/仁愛002001002018
- אָהַב 描述愛或情感,如亞伯拉罕愛他的兒子以撒,或以撒愛利百加。
- 人類001001003
- 這個詞也可作名詞,指所愛的人或朋友,即作為這份情感對象的人。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) אָהַב 原文音譯:ʼâhab aw-hab’ 詞類次數:動詞(211) 原文字根:愛;相當於ἀγαπάω (agapáō, G25) θέλω (thélō, G2309)…
原文音譯:ʼâhab aw-hab’
詞類次數:動詞(211)
原文字根:愛;相當於ἀγαπάω (agapáō, G25) θέλω (thélō, G2309) φιλέω (philéō, G5368) φίλος (phílos, G5384)
字義溯源:愛*,情愛,愛好,愛情,喜愛,愛慕,憐愛,疼愛,更愛,親愛,親友,相愛,寵愛,貪愛,愛惜,平日所愛的,所愛的婦人,貪,好,喜悅,良朋,朋友。這個字有非常廣範的意義,既說到人世間的愛,就如夫婦間,父母與兒女間,朋友之間,主僕之間的愛;也說到人對神的愛,就如愛神的言語,愛神的殿宇,愛神的智慧,愛神的約;更說到神對人的愛,有一位解經家說,神每一個行動,都是源自神的愛,都是神愛的結果;神的一言一行都流露著祂的愛,就如在(出33:18-23;耶31:20)所描述的
出現次數:總共(212);創(14);出(2);利(2);申(22);書(2);士(4);得(1);撒上(10);撒下(7);王上(4);代下(4);尼(2);斯(4);伯(1);詩(39);箴(27);傳(4);歌(7);賽(9);耶(10);哀(2);結(7);但(1);何(16);摩(2);彌(2);亞(3);瑪(4)
譯字彙編:
1)愛(38)創25:28;創25:28;創29:18;創37:3;創37:4;申6:5;申10:12;申10:15;申11:13;申11:22;申19:9;申30:6;申30:16;申30:20;書22:5;書23:11;撒上18:16;撒上18:20;撒下13:4;撒下19:6;王上3:3;王上5:1;王上11:2;代下19:2;斯2:17;詩87:2;詩119:159;詩119:165;箴3:12;箴8:17;箴15:12;箴21:17;歌3:4;賽56:6;何3:1;何4:18;何12:7;彌6:8;
2)喜愛(18)創34:3;詩37:28;詩78:68;詩99:4;詩146:8;箴1:22;箴12:1;箴17:19;傳3:8;傳5:10;傳5:10;賽1:23;賽61:8;何9:1;何10:11;摩5:15;彌3:2;亞8:17;
3)所愛的(5)創27:14;結16:36;結16:37;結23:22;何2:7;
4)我愛(4)出21:5;詩116:1;詩119:119;詩119:127;
5)愛你的(4)得4:15;耶20:4;耶20:6;耶30:14;
6)愛的(4)傳9:9;歌3:1;歌3:2;結16:37;
7)他愛(4)申4:37;撒上1:5;撒上18:3;詩109:17;
8)朋友(4)斯5:10;斯5:14;斯6:13;箴27:6;
9)他喜愛(3)士16:4;詩11:7;詩33:5;
10)我所愛的(3)創27:4;何2:5;何2:12;
11)愛慕(3)詩34:12;詩119:97;箴29:3;
12)是我所愛的(3)詩119:47;詩119:48;詩119:163;
13)愛他(3)撒上18:1;箴14:20;但9:4;
14)愛你(2)申23:5;賽43:4;
15)那些愛我的(2)箴8:17;箴8:21;
16)你愛(2)詩52:3;詩52:4;
17)她所愛的人(2)結23:5;結23:9;
18)他必愛你(2)申7:13;箴9:8;
19)愛我的(2)出20:6;申5:10;
20)我喜愛(2)詩26:8;耶2:25;
21)為他所喜愛(2)箴15:9;箴16:13;
22)她所愛的(2)何2:10;何2:13;
23)你所愛的(2)創22:2;代下20:7;
24)愛的麼(1)歌3:3;
25)貪(1)賽56:10;
26)所愛的人(1)賽48:14;
27)我朋友(1)賽41:8;
28)愛的阿(1)歌1:7;
29)他們愛你(1)歌1:4;
30)愛惜(1)箴19:8;
31)親愛(1)箴17:17;
32)疼愛他的(1)箴13:24;
33)就是喜愛(1)箴12:1;
34)都喜愛(1)箴8:36;
35)是喜愛(1)箴17:19;
36)喜愛它的(1)箴18:21;
37)好(1)箴21:17;
38)貪愛(1)箴20:13;
39)就愛(1)賽57:8;
40)一朋友(1)箴18:24;
41)都愛你(1)歌1:3;
42)你所愛的人(1)結16:33;
43)我曾愛你們(1)瑪1:2;
44)愛了我們呢(1)瑪1:2;
45)在親友(1)亞13:6;
46)你們要喜愛(1)亞8:19;
47)你們所喜愛的(1)摩4:5;
48)我卻愛(1)瑪1:2;
49)所喜愛(1)瑪2:11;
50)喜愛⋯的人(1)箴22:11;
51)我以⋯愛了你(1)耶31:3;
52)我對其⋯喜愛(1)詩119:167;
53)愛⋯的人(1)詩69:36;
54)並且他⋯愛(1)創29:30;
55)愛他們(1)何14:4;
56)我就愛他(1)何11:1;
57)你所親愛的(1)耶22:20;
58)親愛的(1)耶22:22;
59)他們喜愛(1)耶14:10;
60)他們所曾喜愛(1)耶8:2;
61)也喜愛(1)耶5:31;
62)親愛的中間(1)哀1:2;
63)所親愛的(1)哀1:19;
64)憐愛他們(1)何9:15;
65)與他們所愛的(1)何9:10;
66)並愛(1)何3:1;
67)所愛的婦人(1)何3:1;
68)愛慕她的(1)賽66:10;
69)願喜愛(1)詩70:4;
70)愛我(1)士14:16;
71)你愛我(1)士16:15;
72)願愛他的人(1)士5:31;
73)出於所愛的(1)申21:16;
74)這所愛的(1)申21:15;
75)喜愛他(1)撒上16:21;
76)也都喜愛你(1)撒上18:22;
77)相愛(1)撒下1:23;
78)他自己愛他(1)撒上20:17;
79)他自己愛(1)撒上20:17;
80)也愛他(1)撒上18:28;
81)是所愛的(1)申21:15;
82)他愛你(1)申15:16;
83)疼愛他(1)創44:20;
84)要愛(1)利19:18;
85)必愛我(1)創29:32;
86)他所愛的(1)創27:9;
87)並且愛她(1)創24:67;
88)並要愛(1)利19:34;
89)那愛他(1)申7:9;
90)去愛(1)申13:3;
91)你要愛(1)申11:1;
92)所以你們當憐愛(1)申10:19;
93)他憐愛(1)申10:18;
94)也喜愛他(1)撒下12:24;
95)愛她(1)撒下13:1;
96)他所愛(1)詩47:4;
97)那些親愛(1)詩88:18;
98)你喜愛(1)詩45:7;
99)那些喜愛(1)詩40:16;
100)我的良朋(1)詩38:11;
101)你們愛(1)詩97:10;
102)為我所愛(1)詩119:113;
103)愛他的人(1)詩145:20;
104)那些愛你的(1)詩122:6;
105)喜愛它(1)詩119:140;
106)那些愛(1)詩119:132;
107)當愛(1)詩31:23;
108)和喜愛(1)詩11:5;
109)更愛(1)代下11:21;
110)寵愛(1)王上11:1;
111)愛你的人(1)撒下19:6;
112)他愛她(1)撒下13:15;
113)喜悅(1)代下26:10;
114)那些愛他的(1)尼1:5;
115)又願那些愛(1)詩5:11;
116)你們喜愛(1)詩4:2;
117)我平日所愛的(1)伯19:19;
118)所愛(1)尼13:26;
119)要愛她(1)箴4:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919