字詞

גָּדוֹל

gâdôwl · H1419 · 希伯來文 · 出現 525 次

在搜尋中查看全部 525 處

字義

  1. 大

    狀態,一個有生命或無生命物體的體積相對較大

    經文例子

    創世記 1:16 於是 神造了兩個大光,大的管晝,小的管夜,又造眾星,

    創世記 1:21 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物,各從其類;又造出各樣飛鳥,各從其類。 神看著是好的。

    創世記 10:12 和尼尼微、迦拉中間的利鮮,這就是那大城。

  2. 老、年老、年長、大

    狀態,一個人相對於其他人而言活了比較長的時間

    經文例子

    創世記 10:21 雅弗的哥哥閃,是希伯子孫之祖,他也生了兒子。

    創世記 19:11 並且使門外的人,無論老少,眼都昏迷;他們摸來摸去,總尋不著房門。

    創世記 27:1 以撒年老,眼睛昏花,不能看見,就叫了他大兒子以掃來,說:我兒。以掃說:我在這裡。

  3. 大、偉大、尊大、宏大、高

    狀態,人或神明由於自身的權威、等級、財富或智慧而擁有較高的地位

    經文例子

    創世記 39:9 在這家裡沒有比我大的;並且他沒有留下一樣不交給我,只留下了你,因為你是他的妻子。我怎能作這大惡,得罪 神呢?

    出埃及記 11:3 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,並且摩西在埃及地、法老臣僕,和百姓的眼中看為極大。

    出埃及記 18:11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知,耶和華比萬 神都大。

  4. 重、嚴重、大、大大

    狀態,一個事件具有高的強度

    經文例子

    創世記 4:13 該隱對耶和華說:我的刑罰太重,過於我所能當的。

    創世記 12:17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故,降大災與法老和他的全家。

    創世記 15:12 日頭正落的時候,亞伯蘭沉沉地睡了;忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

  5. 大白天、日正當中

    字面意思:大日;因此:太陽仍高掛天空的時候

    經文例子

    創世記 29:7 雅各說:日頭還高,不是羊群聚集的時候,你們不如飲羊,再去放一放。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

9 處,分為 6 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處,分為 6 組

與它並列的名稱同位語

3 處,分為 3 組

它做什麼作主詞

5 處,分為 5 組

它所承受的動作作受詞

20 處,分為 8 組

它被說成是什麼述語

2 處,分為 2 組

什麼被說成是它作述語

59 處,分為 31 組

在介系詞之後介系詞片語

30 處,分為 8 組

在「…的它」片語中作所有格

7 處,分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
כַּבִּיר kabbîyr · H3524 · 大能的、大有能力、強的、有力的
兩個詞都確實表示強度與大小(גָּדוֹל (gâdôwl, H1419)「大的、大能的、多的」;כַּבִּיר (kabbîyr, H3524)「大能的、多的、強的、勇敢的」),是真正的近義詞——在需要強度/偉大的語境中可互相替換的不同詞語。
אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、強盛、雄偉、尊貴
兩詞都描述偉大、強大與卓越,在形容有權勢或尊貴的人或物等語境中可以互換。
對比詞 1 個字
קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、軟弱的、年輕、較年輕
是 גָּדוֹל 的直接詞彙反義詞,表示在大小、數量或地位上的微小或不重要,與偉大相對。
另一約中的對應字詞 3 個字
μέγας mégas · G3173 · 多、大、偉大、廣泛
希臘文 μέγας 在其整個語意範圍(身體大小、重要性、強度、年齡)內,是希伯來文 גָּדוֹל 的標準翻譯對等詞,兩個詞在各自語言中都是表示「偉大/大」的主要形容詞。
μεγάλως megálōs · G3171 · 大的、大大地、浩大、很大程度上
希臘文副詞形式(μεγάλως,「大大地/甚」)對應希伯來文形容詞詞根(גָּדוֹל,「大的」),代表語法類別的轉換,但保留了「大小程度」的核心概念。
μείζων meízōn · G3187 · 較大的
希伯來文 גָּדוֹל (gâdôwl, H1419)涵蓋廣泛的語意範圍,包括大小、年齡、強度與社會地位,而希臘文 μείζων (meízōn, G3187)是比較級形式「更大/更偉大」,用於大小、重要性或年齡的比較;在 גָּדוֹל 出現於明確的比較語境時,μείζων 是自然的希臘文比較級對應詞。
語意範疇 6 項
巨大002001001037
גָּדוֹל 最常指體積上的大或偉大,如創世記 1:16 的「兩個大光」和創世記 1:21 的「大魚」。
階段002001001060
這個詞也可標示成熟或年長的階段,如用來指相對於他人的長者或長子。
偉大/尊大002001002012
這個詞又以比喻的方式表達程度或嚴重性上的偉大,如創世記 4:13 該隱宣告他的刑罰太重,過於他所能當的:「我的刑罰太重,過於我所能當的」。
強烈002001003011
這個詞也表達強烈程度,尤其用在大聲的呼喊或強烈情感的表達中。
時間002002002010
這個代碼是從此詞彙的慣用時間用法(例如以年紀標示長者)承襲而來,並不獨立適用於這裡的實體偉大引文。
人名003001007
這個代碼是從此詞彙在別處所證實的罕見人名或稱號用法承襲而來,並不獨立適用於這些引文中的普通形容詞意義。
詞族 8 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) גָּבֹול / גָּדֹול / הַגְּדֹולִים 原文音譯:gâdôwl gaw-dole’ 詞類次數:形容詞(530) 原文字根:大;相當於ἰσχυρός…
גָּבֹול / גָּדֹול / הַגְּדֹולִים
原文音譯:gâdôwl gaw-dole’
詞類次數:形容詞(530)
原文字根:大;相當於ἰσχυρός (ischyrós, G2478) μέγας (mégas, G3173) μέγεθος (mégethos, G3174)
字義溯源:大的,大,大大,為大,至大,廣大,尊大,昌大,重大,極大,年長的,粗野的,高,長,響,多,許多,更,重,老,烈,甚,能力,高貴,驕傲;源自(גָּדַל (gâdal, H1431)*=昌大,旋轉)
出現次數:總共(526);創(32);出(15);利(2);民(8);申(44);書(26);士(12);撒上(35);撒下(19);王上(22);王下(29);代上(10);代下(27);拉(6);尼(28);斯(9);伯(6);詩(30);箴(3);傳(4);賽(15);耶(48);哀(1);結(36);但(15);何(1);珥(3);摩(1);拿(14);彌(1);鴻(2);番(2);該(6);亞(10);瑪(4)
譯字彙編:
1)大(174)數量太多,不能盡錄;
2)(那)大(109)數量太多,不能盡錄;
3)大的(21)創27:33;出6:6;申4:38;士11:33;撒上4:10;撒上5:9;撒上30:2;撒下18:17;王上5:17;王上7:10;王下23:2;代下7:8;代下15:13;代下16:14;代下20:19;尼2:10;尼8:17;伯3:19;耶10:22;結37:10;亞14:4;
4)大大(18)創50:10;士15:8;撒上23:5;王上1:40;王上20:21;王下3:27;代上29:9;代上29:22;代下28:5;尼5:1;尼8:12;尼9:26;尼12:43;斯4:3;結29:18;但11:2;拿4:1;拿4:6;
5)那大(13)創10:12;創27:42;申29:3;王上7:12;王下18:19;尼1:5;賽36:4;賽36:13;耶27:5;耶44:26;結47:20;珥2:25;亞4:7;
6)為大(10)代上16:25;斯9:4;斯10:3;詩76:1;詩86:10;詩95:3;詩95:3;詩96:4;詩99:2;詩147:5;
7)大事(6)王下8:4;伯5:9;伯9:10;伯37:5;詩71:19;詩106:21;
8)至大的(6)耶6:13;耶8:10;耶31:34;耶42:1;耶42:8;耶44:12;
9)是大的(5)創29:2;詩21:5;詩86:13;耶30:7;耶36:7;
10)許多(5)創15:14;王下6:23;代下28:5;結38:13;但11:28;
11)大大的(5)書10:10;撒上6:19;撒上19:8;尼9:18;但10:7;
12)(那)大的(5)撒上14:45;代上25:8;代下31:15;結16:61;番1:14;
13)是大(4)申7:21;申9:2;書10:2;但10:1;
14)本為大(4)詩48:1;詩111:2;詩145:3;耶10:6;
15)和大(4)斯8:15;耶25:14;耶27:7;耶50:22;
16)大有(3)代下30:26;詩138:5;詩145:8;
17)極其(3)亞1:14;亞1:15;亞8:2;
18)又大(3)詩104:25;賽5:9;耶33:3;
19)廣大(3)申1:28;申9:1;傳9:13;
20)這大(3)王下16:15;耶44:7;拿4:11;
21)有大(3)王上19:11;傳9:14;結3:12;
22)把大(2)書23:9;撒上14:33;
23)高大(2)書22:10;代下2:9;
24)與大(2)耶4:6;耶6:1;
25)就大大(2)王下20:3;拿1:16;
26)這麼大(2)士16:6;士16:15;
27)年長的(2)撒上17:14;王上2:22;
28)並有一大(2)耶6:22;耶50:41;
29)高貴的(2)撒下19:32;王下5:1;
30)一個大(2)王上10:18;代下9:17;
31)無論大(2)撒上20:2;撒上25:36;
32)甚大(2)代上29:1;代下2:5;
33)是那大(2)書15:12;尼4:14;
34)至大(2)申28:59;代下2:5;
35)一個大的(2)申25:13;申25:14;
36)(那)至大的(2)申10:17;尼8:6;
37)眾(2)申2:10;申2:21;
38)必尊為大(2)瑪1:11;瑪1:11;
39)大而(1)賽56:12;
40)乃為至大(1)賽12:6;
41)大聲(1)斯4:1;
42)大行(1)賽34:6;
43)大隊(1)尼12:31;
44)大人(1)箴25:6;
45)顯為大(1)賽42:21;
46)哈基多琳(1)尼11:14;
47)重大(1)詩131:1;
48)高(1)詩57:10;
49)(那)長(1)創10:21;
50)和誇大的(1)詩12:3;
51)昌大(1)斯9:4;
52)你大(1)詩99:3;
53)更尊大(1)伯1:3;
54)太重(1)創4:13;
55)老(1)創19:11;
56)高位的人(1)箴18:16;
57)(那)至大(1)耶32:18;
58)就大大的(1)拿1:10;
59)必為大(1)何1:11;
60)極大(1)但11:25;
61)一大(1)結38:15;
62)最大的(1)拿3:5;
63)和大臣(1)拿3:7;
64)那有大⋯的人(1)撒下7:9;
65)那較大(1)創1:16;
66)尊大的人(1)鴻3:10;
67)(那)位分大的(1)彌7:3;
68)那年長的(1)結23:4;
69)那大人的(1)結21:14;
70)那至大(1)尼9:32;
71)鬨(1)耶11:16;
72)大力(1)耶10:6;
73)(那些)大(1)創1:21;
74)有大略(1)耶32:19;
75)大事麼(1)耶45:5;
76)(那)你的大(1)結16:46;
77)更(1)結8:15;
78)(那)大戶(1)耶52:13;
79)(那些)尊大的人(1)耶5:5;
80)那大的(1)創29:16;
81)重(1)撒上2:17;
82)有這大(1)士16:5;
83)並那大(1)書15:47;
84)(那)尊大(1)書14:15;
85)甚多(1)撒上4:17;
86)大能的(1)出15:16;
87)富有(1)撒上25:2;
88)我的那大(1)撒上18:17;
89)他那年長的(1)撒上17:28;
90)寬大(1)書14:12;
91)有勢力者(1)利19:15;
92)多一點(1)民22:18;
93)用大(1)申6:22;
94)(那)烈(1)申4:36;
95)(那)重大的(1)申1:17;
96)大的事(1)申10:21;
97)(那)大發(1)申29:24;
98)更大(1)書10:2;
99)便大(1)書6:20;
100)(那)大而(1)申34:12;
101)(那)甚多(1)撒上30:16;
102)一個大人物(1)撒下3:38;
103)較大(1)申1:28;
104)那至大的(1)代上12:14;
105)大戶家(1)王下25:9;
106)更大的(1)創39:9;
107)那有大(1)代上17:8;
108)(那)眾多的(1)代下1:10;
109)烈(1)代下34:21;
110)豐盛(1)創21:8;
111)那些大的(1)代下18:30;
112)和那大(1)王下12:10;
113)他的大臣(1)王下10:11;
114)其(1)撒下13:36;
115)(那)更大(1)撒下13:16;
116)其的(1)撒下13:15;
117)強盛(1)撒下5:10;
118)很多(1)撒下18:7;
119)尊大(1)出11:3;
120)高貴人家裏(1)王下10:6;
121)(那)年長的(1)創44:12;
122)大戶(1)王下4:8;
123)沉重的(1)拉9:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919