גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh · H1369 · 希伯來文 · 出現 61 次
字義
-
偉大、能力、大能
成就大事的能力，因擁有以下特點，如體力、能力、勇氣、技能、財富、良好的品格或幾項特點的結合
經文例子士師記 5:31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
士師記 8:21 西巴和撒慕拿說：你自己起來殺我們罷！因為人如何，力量也是如何。基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
列王紀下 18:20 你說有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰纔背叛我呢？
-
偉大的人、大能者、有能力的人、勇士
擁有成就大事的能力的人，因他們擁有以下的特點，如體力、力量、勇氣、技能、財富、良好的品格或幾項特點的結合
經文例子以賽亞書 3:25 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。
-
成就、功蹟、英勇行為、英勇事跡、大能的作為
事件，需要人通過擁有以下的特點來成就大事的能力，如體力、能力、勇氣、技能、財富、良好的品格或幾項特點的結合
經文例子出埃及記 32:18 摩西說：這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。
申命記 3:24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
列王紀上 15:23 亞撒其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候，腳上有病。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
42 處，分為 10 組
- הוּhis 20
- ךָyour 8
- הֶםtheir 6
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 3 組
- לָחַם爭戰、攻打 3
- עָשָׂה做、行、造 2
- שׁוּב回來、歸回 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- נָשַׁת變乾 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 8 組
- יָדַע知道、認識 3
- דָבַר說、說話 1
- זָמַר歌頌 1
- מָלַל說、凋謝 1
- נָגַד告訴 1
- נָתַן給、賜給、交 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
它被說成是什麼述語
9 處，分為 8 組
- יָד手 2
- דָּבָר話、事 1
- אַיֵּה在哪裡 1
- כֵּן如此 1
- אִישׁ人、各人 1
- נִיme 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- דָּבָר話、事 1
在介系詞之後介系詞片語
20 處，分為 5 組
- בin/on/with 23
- מִן從 4
- עִם與、同 2
- כlike/as 1
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 5 組
- דָּבָר話、事 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
- רֵאשִׁית起頭、初熟的 1
- רוּחַ靈、風 1
- רַעַם雷、雷聲 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- δύναμις dýnamis · G1411 · 能力、力量
- 希臘文 δύναμις 在表示能力、大能或力量的語境中翻譯希伯來文 גְּבוּרָה，δύναμις 在新約用法中另帶有神蹟或動態力量的細微意義，而 גְּבוּרָה 在舊約語境中強調英勇的力量與大能的作為。
- ἰσχύς ischýs · G2479 · 能力、力量
- 希臘文 ἰσχύς (ischýs, G2479)表示身體或內在的力量／強度，在強調大能、力量或有力行動的語境中，是希伯來文 גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, H1369)的直接翻譯對等詞，兩者共有力量與能力的語意範疇。
語意範疇 3 項
- 偉大/尊大002001002012
- גְּבוּרָה 指能力或偉大，作為一種抽象的特質，如申命記 3:24 摩西求看神的偉大和大能的作為：「你已將你的大力大能顯給僕人看」。
- 人類001001003
- 這個代碼是從此詞彙描述勇士或戰士群體的相關用法承襲而來，並不獨立適用於這些引文所證實的抽象力量意義。
- 奇妙/非凡002001003006
- גְּבוּרָה 指非凡的力量或能力，如申命記 3:24：「你已將你的大力大能顯給僕人看」，和列王紀上 15:23：「亞撒其餘的事，凡他所行的，並他的勇力」。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גְּבוּרָה 原文音譯：gᵉbûwrâh gheb-oo-raw’ 詞類次數：名詞（62） 原文字根：主人…
原文音譯：gᵉbûwrâh gheb-oo-raw’
詞類次數：名詞（62）
原文字根：主人
字義溯源：能力，大能，示意：勇力，勇武，勝利，光輝，主人，勢力，權能，強壯，補力，權力，力量，才能，強固。本字為（גִּבּוֹר (gibbôwr, H1368)=有能力的）的被動分詞，陰性，出自（גָּבַר (gâbar, H1396)*=要堅強，得勝）
出現次數：總共（60）；創（1）；出（1）；申（1）；士（2）；王上（4）；王下（7）；代上（3）；代下（1）；斯（1）；伯（4）；詩（17）；箴（1）；傳（2）；賽（7）；耶（6）；彌（2）
譯字彙編：
1）能力（5）斯10:2；伯39:19；箴8:14；賽28:6；耶16:21；
2）勇力（5）王上15:23；王上22:45；王下10:34；王下20:20；傳9:16；
3）和他的勇力（5）王上16:5；王下13:8；王下14:15；王下14:28；代上29:30；
4）大能（4）詩80:2；詩89:13；詩106:8；耶10:6；
5）和能力（4）王下18:20；伯12:13；賽11:2；賽36:5；
6）你的大能（4）詩21:13；詩54:1；詩145:4；詩145:11；
7）他們的勇力（2）耶23:10；耶51:30；
8）的大能（2）詩71:16；詩106:2；
9）補力（1）傳10:17；
10）他大能的作為（1）詩150:2；
11）強壯（1）詩90:10；
12）你大能的作為（1）詩145:12；
13）力（1）詩147:10；
14）我的大能（1）賽33:13；
15）才能（1）彌3:8；
16）自己勢力（1）彌7:16；
17）的權力（1）耶49:35；
18）他的勇力（1）耶9:23；
19）你們得力（1）賽30:15；
20）和你大能（1）賽63:15；
21）你的勇士（1）賽3:25；
22）力量（1）詩65:6；
23）和他勇力（1）王上16:27；
24）的勇力（1）王下13:12；
25）他的力量（1）士8:21；
26）光輝中（1）士5:31；
27）打勝仗（1）出32:18；
28）有大能的作為（1）申3:24；
29）（那）能力（1）代上29:11；
30）大力（1）代上29:12；
31）是英勇的（1）創10:9；
32）權能（1）詩66:7；
33）的能力（1）詩20:6；
34）其能力（1）伯41:12；
35）和力量（1）代下20:6；
36）他大能（1）伯26:14；
37）將你的大能（1）詩71:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919