בָּשָׂר
bâsâr · H1320 · 希伯來文 · 出現 270 次
字義
-
肉
人和動物身體內由肌肉組織和脂肪構成的軟物質
-
身、身體、肉體
人和動物有形體的身軀，不包括思想和靈魂
經文例子出埃及記 30:32 不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。
利未記 16:4 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。
利未記 19:28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
-
骨肉、骨肉之親、親戚、親屬
基於血緣關係或姻親關係而聯繫起來的人
-
肉體 > 陰莖
委婉語，把男性生殖器表達為人體的一個特定部位
經文例子以西結書 23:20 貪戀情人身壯精足，如驢如馬。
-
肉體、血肉之軀> 生命有限的受造物
有生命的受造物，包括人類和動物；被設想為主要由肉體構成的一個對象；被視為軟弱和短暫的
-
肉心、樂意、反應積極的、順從
字面意思：肉心；因此：狀態，願意聽取他人的意見，特別是來自神的，在這方面跟肉體的柔順和有彈性相似，與石頭相反
經文例子以西結書 11:19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
以西結書 36:26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
140 處，分為 34 組
- הוּhis 43
- יmy 23
- הֶםtheir 13
- ךָyour 10
- עׇרְלָה包皮 6
- כֶםyour 5
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（27） 27
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
14 處，分為 10 組
- חַי活著的 5
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 6 組
- אָח兄弟 1
- טְרֵפָה獵物 1
- עֹלָה燔祭 1
- פְּרִי果子 1
- רָמַשׂ爬行 1
- הֶםthem 1
它做什麼作主詞
43 處，分為 29 組
- אָכַל吃 4
- בּוֹא來、進入 4
- רָאָה看見 3
- שׁוּב回來、歸回 3
- 其他字詞 · 25 組只出現一兩次（29） 29
它所承受的動作作受詞
85 處，分為 25 組
- אָכַל吃 33
- רָחַץ洗、洗澡 11
- נָתַן給、賜給、交 7
- שָׂרַף焚燒、燒 5
- בָּשַׁל煮 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（26） 26
作第二受詞第二受詞
6 處，分為 2 組
- אָכַל吃 5
- לָבַשׁ穿、穿上 1
它被說成是什麼述語
8 處，分為 7 組
- בָּשָׂר肉 2
- חָצִיר韮菜 1
- מִי誰? 1
- מָלֵא滿的、充滿的 1
- נָחוּשׁ銅 1
- שֻׁלְחָן桌子 1
什麼被說成是它作述語
15 處，分為 9 組
- אֲנַחְנוּ我們 3
- אַתָּה你 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9
在介系詞之後介系詞片語
65 處，分為 10 組
- מִן從 40
- בin/on/with 18
- לto/for 17
- עַל在……上、對 15
- כlike/as 6
- אֵל向、到 3
- 其他字詞 · 4 組只出現一兩次（6） 6
在「…的它」片語中作所有格
33 處，分為 20 組
- עוֹר皮膚 9
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- σάρξ sárx · G4561 · 肉體、身體
- 希伯來文 בָּשָׂר (bâsâr, H1320)與希臘文 σάρξ (sárx, G4561)是直接的翻譯對等詞，在字面的身體意義與延伸的比喻意義（親屬、人類、必死的本性）上都表示肉／身體，σάρξ 是七十士譯本在希伯來文詞語完整語意範圍內的標準翻譯。
- κρέας kréas · G2907 · 肉
- 希臘文 κρέας 特指屠宰所得的肉或作為食物的肉，代表較廣的希伯來文 בָּשָׂר 語意範圍（身體、肉、親屬、人類）中較狹窄的烹調／飲食語體；希伯來文詞語涵蓋可食用的肉的意義與較廣的解剖學／關係上的意義，而希臘文詞語則限於作為食物的肉的範疇。
- σάρκινος sárkinos · G4560 · 人的、人性的、本性的
- σάρκινος (sárkinos, G4560)表示肉的物質特質或組成（屬肉體的／肉做的），而 בָּשָׂר (bâsâr, H1320)主要表示該物質本身（肉／身體）；σάρκινος 是描述類似肉或由肉構成之物的希臘文形容詞形式。
- χρώς chrṓs · G5559 · 皮膚、身體表面
- 希臘文 χρώς 特指身體的表面一面（皮膚），而希伯來文 בָּשָׂר 的語意範圍較廣，涵蓋肉、身體、親屬關係與一般的人性；χρώς 抓住了 בָּשָׂר 較廣語意領域中的「皮膚」與「身體表面」之意。
語意範疇 2 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּשָׂר 原文音譯：bâsâr baw-sawr’ 詞類次數：名詞（270） 原文字根：肉；相當於σάρξ (sárx, G4561) σῶμα (sōma, G4983)…
原文音譯：bâsâr baw-sawr’
詞類次數：名詞（270）
原文字根：肉；相當於σάρξ (sárx, G4561) σῶμα (sōma, G4983)
字義溯源：肉體；身體，人，也指：人類，血統親屬，肉，體，身體，骨肉，皮肉，血肉，血氣，肌肉，活物，生命，肉身；源自（בָּשַׂר (bâsar, H1319)*=新鮮，報好信息）
出現次數：總共（269）；創（32）；出（14）；利（61）；民（17）；申（13）；士（6）；撒上（4）；撒下（3）；王上（4）；王下（6）；代上（1）；代下（1）；尼（2）；伯（18）；詩（16）；箴（4）；傳（5）；賽（17）；耶（10）；哀（1）；結（24）；但（2）；何（1）；珥（1）；彌（1）；該（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）肉（85）創2:21；創2:23；創9:4；創17:11；創17:14；創17:23；創17:24；創17:25；創40:19；出12:8；出16:8；出16:12；出21:28；出29:31；出29:32；出29:34；利4:11；利7:15；利7:17；利7:18；利7:20；利7:21；利8:17；利9:11；利11:11；利13:10；利13:11；利13:13；利13:14；利13:38；利13:39；利13:43；利16:27；利26:29；利26:29；民11:4；民11:13；民11:18；民11:18；民11:18；民11:21；民12:12；民19:5；申12:15；申12:20；申12:20；申12:20；申14:8；申28:55；申32:42；士6:20；士6:21；士9:2；撒上2:15；撒上2:15；撒上17:44；王下9:36；代下32:8；伯2:5；伯10:4；伯19:20；詩27:2；詩38:3；詩38:7；詩102:5；賽22:13；賽44:16；賽44:19；賽49:26；賽65:4；賽66:17；耶11:15；耶19:9；哀3:4；結4:14；結11:11；結11:19；結32:5；結36:26；結37:6；結37:8；結39:17；但10:3；該2:12；亞14:12；
2）（那）肉（15）出12:46；出16:3；利7:19；利7:19；利8:31；利8:32；利13:15；利13:15；利13:16；民11:33；申16:4；士6:21；王上19:21；結11:3；結11:7；
3）的肉（12）出29:14；利12:3；王下5:14；詩50:13；詩79:2；賽9:20；耶19:9；耶19:9；結39:18；結40:43；彌3:3；亞11:16；
4）有血氣的（9）詩65:2；詩136:25；詩145:21；賽40:5；賽49:26；耶45:5；結21:4；結21:5；亞2:13；
5）身體（9）利14:9；利15:7；利16:4；利16:24；利16:26；利16:28；傳12:12；賽17:4；但1:15；
6）血肉（8）創6:17；創6:19；創7:15；創7:16；創7:21；創8:17；創9:11；耶17:5；
7）身（8）利15:2；利15:16；利22:6；民8:7；箴4:22；結10:12；結44:7；結44:9；
8）血氣的（7）創6:13；申5:26；伯34:15；賽66:23；耶12:12；耶25:31；結20:48；
9）身上（4）出30:32；利6:10；利15:19；王上21:27；
10）肌肉（4）創41:2；創41:3；創41:18；創41:19；
11）肉體（4）利18:6；傳5:6；傳11:10；結16:26；
12）我的肉身（4）伯6:12；詩16:9；詩63:1；詩119:120；
13）活物（4）創9:17；利17:14；利17:14；利17:14；
14）血氣（4）創6:3；詩78:39；賽66:24；珥2:28；
15）體（3）出28:42；伯12:10；賽10:18；
16）肉上（3）利13:3；利13:18；利13:24；
17）他的身體（3）利17:16；民19:7；民19:8；
18）你的肉（3）撒下5:1；王下5:10；代上11:1；
19）的身體（3）王下4:34；尼5:5；結23:20；
20）和肉（3）王上17:6；王上17:6；伯10:11；
21）我的肉（3）撒下19:13；伯13:14；伯19:22；
22）他身上（3）利15:3；利16:4；王下6:30；
23）肉身（3）利21:5；民18:15；士8:7；
24）將那肉（2）士6:19；結24:10；
25）他的肉（2）王下5:14；伯33:25；
26）肉身上（2）利19:28；伯14:22；
27）人（2）民16:22；民27:16；
28）有血肉的（2）創9:15；創9:16；
29）肉的（2）利6:27；箴23:20；
30）他肉的（2）利13:2；利13:2；
31）那肉（2）利7:19；申12:27；
32）我肉體（1）詩84:2；
33）我身上的肉（1）詩109:24；
34）你的皮肉（1）箴5:11；
35）是肉體（1）箴14:30；
36）我肉中的（1）創2:23；
37）血氣的人（1）詩56:4；
38）牠的肉（1）伯41:23；
39）他的食物（1）伯31:31；
40）我的身體（1）傳2:3；
41）我全身（1）伯21:6；
42）他的肉身（1）伯33:21；
43）（那）有血氣的（1）賽40:6；
44）身體如（1）結23:20；
45）他們肉體中（1）結11:19；
46）你們肉體中（1）結36:26；
47）其肉（1）何8:13；
48）肉吧（1）亞11:9；
49）血氣者（1）耶32:27；
50）肉吧!（1）耶7:21；
51）是血肉（1）賽31:3；
52）在肉體（1）伯19:26；
53）自己的骨肉（1）賽58:7；
54）的血氣上（1）賽66:16；
55）自己的肉（1）傳4:5；
56）我身上（1）伯4:15；
57）得肉（1）民11:13；
58）自身（1）利25:49；
59）其他的肉（1）出4:7；
60）那些肉（1）民18:18；
61）與那肉（1）申12:23；
62）（牲畜的）肉（1）出22:31；
63）牠們的肉（1）利11:8；
64）他肉上（1）利13:3；
65）他身上的（1）利15:3；
66）他身體（1）利15:13；
67）（那）活物（1）利17:11；
68）但那祭肉（1）申12:27；
69）之肉（1）申28:53；
70）有血氣的人（1）創6:12；
71）我們的身體（1）尼5:5；
72）他肉（1）利13:4；
73）（身）體（1）創2:24；
74）生命（1）創9:15；
75）你們肉體上（1）創17:13；
76）我們的骨肉；（1）創37:27；
77）（那）肉時（1）撒上2:13；
78）和我的肉（1）創29:14；
79）我肉（1）撒下19:12；
80）我的肉體（1）伯7:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919