בָּקָר
bâqâr · H1241 · 希伯來文 · 出現 183 次
事物
- 牛、母牛、閹牛、公牛哺乳動物432 節
字義
-
牛
有角和蹄的大型反芻動物，人類飼養牠的目的主要是為了獲得其肉和奶，用來運載重物、拉車和耕地；潔淨的動物，可以吃，也可用於獻祭；被認為是財富的象徵
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
22 處，分為 6 組
- ךָyour 8
- הֶםtheir 6
- כֶםyour 3
- הוּhis 2
- נוּour 2
- זֶבַח祭物 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
38 處，分為 18 組
- שְׁנַיִם二 19
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（23） 23
與它並列的名稱同位語
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
它做什麼作主詞
15 處，分為 10 組
- הָיָה是、成為 5
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
它所承受的動作作受詞
34 處，分為 14 組
- לָקַח拿、取 10
- זָבַח獻祭 7
- נָתַן給、賜給、交 5
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
它被說成是什麼述語
8 處，分為 8 組
- שֵׁשׁ六 2
- כֶּבֶשׂ羊羔 1
- אַיִן沒有 1
- מִנְחָה素祭、禮物 1
- עֹלָה燔祭 1
- עֶשֶׂר十 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- לֹיָה花圈 1
- קֹדֶשׁ聖潔 1
- שִׁטְרַי施提萊 1
- שָׁפָט沙法 1
在介系詞之後介系詞片語
29 處，分為 7 組
- בin/on/with 10
- מִן從 9
- עַל在……上、對 6
- כlike/as 6
- לto/for 4
- אַחַר以後、後面 2
在「…的它」片語中作所有格
70 處，分為 17 組
- בֵּן兒子 41
- בְּכוֹר長子、頭生的 4
- צֶמֶד一對 4
- מִקְנֶה牲畜 3
- עֶגְלָה母牛犢 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- βοῦς boûs · G1016 · 公牛、母牛、牛
- 希臘文 βοῦς 是希伯來文 בָּקָר 的直接翻譯對等詞，兩者都指作為家畜的牛或公牛。
- δάμαλις dámalis · G1151 · 小母牛、母牛犢
- 希臘文 δάμαλις 專指年幼的母牛（小母牛），是希伯來文 בָּקָר 較廣語意範圍（涵蓋所有牛科家畜：牛群、公牛、母牛、公牛）的下位詞；在語境縮小至年幼母牛時（如民數記 19:2 的紅母牛儀式），這種跨語言的關係成立。
- θρέμμα thrémma · G2353 · 牲畜
- θρέμμα（家畜）指作為較廣類別、為農業目的而飼養的家畜，而 בָּקָר 特指牛／牛科牲畜；希臘文詞語以 בָּקָר 為其主要的牲畜所指，但語意範圍較廣，包括其他農場動物。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּקָר 原文音譯：bâqâr baw-kawr’ 詞類次數：名詞（183） 原文字根：探詢；相當於יִשַׁי (Yishay, H3448)（אִישַׁי /…
原文音譯：bâqâr baw-kawr’
詞類次數：名詞（183）
原文字根：探詢；相當於יִשַׁי (Yishay, H3448)（אִישַׁי / יִשַׁי）
字義溯源：牛，牛群，畜群，小公牛，小母牛，牛犢；源自（בָּקַר (bâqar, H1239)*=探聽，尋找）
出現次數：總共（183）；創（17）；出（9）；利（12）；民（50）；申（10）；士（1）；撒上（12）；撒下（7）；王上（12）；王下（2）；代上（6）；代下（18）；尼（1）；伯（4）；詩（1）；傳（1）；賽（5）；耶（4）；結（6）；何（1）；珥（1）；摩（1）；拿（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）牛（64）創18:7；創18:8；創26:14；出20:24；出22:1；民7:6；民7:15；民7:21；民7:27；民7:33；民7:39；民7:45；民7:51；民7:57；民7:63；民7:69；民7:75；民7:81；民7:88；民8:8；民8:8；民15:8；民15:24；民22:40；民28:11；民28:19；民28:27；民29:2；民29:8；民29:13；民29:17；民31:33；民31:44；撒上11:7；撒上14:32；王上1:9；王上4:23；王上7:29；王上7:44；王上8:63；王上19:20；王下5:26；代上12:40；代下4:3；代下4:4；代下5:6；代下7:5；代下13:9；代下15:11；代下18:2；代下31:6；代下35:7；代下35:8；代下35:9；伯1:3；伯42:12；賽22:13；結4:15；結45:18；結46:6；何5:6；珥1:18；摩6:12；哈3:17；
2）（那）牛（28）利1:3；利1:5；利22:19；民7:87；民15:9；民31:28；民31:30；民31:38；申14:26；撒上11:5；撒上15:9；撒上15:14；撒上15:15；撒下6:6；王上7:29；王上19:21；王下16:17；代上12:40；代上13:9；代上21:23；代下4:3；代下4:15；代下35:12；伯1:14；伯40:15；賽11:7；賽65:25；拿3:7；
3）公牛（18）出29:1；利4:3；民7:3；民7:17；民7:23；民7:29；民7:35；民7:41；民7:47；民7:53；民7:59；民7:65；民7:71；民7:77；民7:83；代下29:32；代下29:33；詩66:15；
4）牛群（12）創32:7；創34:28；創45:10；出12:32；利23:18；申12:21；申15:19；撒下12:2；代下32:29；傳2:7；賽65:10；耶3:24；
5）和牛（7）創12:16；創13:5；創20:14；創21:27；撒上14:32；王上8:5；耶5:17；
6）牛群中（4）利9:2；利16:3；利27:32；申21:3；
7）的牛（4）王上4:23；結43:19；結43:23；結43:25；
8）（那）牛群（4）創33:13；利1:2；利22:21；撒上30:20；
9）和牛群（4）創24:35；創46:32；出10:24；出12:38；
10）（那些）牛（3）民7:7；民7:8；耶52:20；
11）牛和（2）撒上15:21；撒上27:9；
12）（那）牛群中（2）利3:1；民15:3；
13）（那）牛群的（2）代上27:29；代上27:29；
14）那牛（2）創47:17；撒下24:24；
15）牛上（2）出9:3；王上7:25；
16）乳（1）撒下17:29；
17）和牛犢（1）耶31:12；
18）自己牛群中（1）撒下12:4；
19）這牛（1）撒下24:22；
20）一隻牛（1）撒上16:2；
21）犢（1）賽7:21；
22）（那）公牛（1）代下29:22；
23）套那牛（1）王上19:21；
24）我們牛群（1）尼10:36；
25）他的牛（1）撒上11:7；
26）和那牛（1）撒下24:22；
27）你的牛（1）申8:13；
28）我們的牛群（1）出10:9；
29）和那牛群（1）出34:3；
30）和他們的牛群（1）創50:8；
31）與牛群（1）創47:1；
32）牛群裏（1）創18:7；
33）就是公牛（1）利4:14；
34）或牛群（1）民11:22；
35）或牛群中（1）申16:2；
36）牛的（1）申32:14；
37）並你牛群（1）申14:23；
38）你牛群（1）申12:17；
39）以及你們的牛群（1）申12:6；
40）（那）趕牛（1）士3:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919