eRhema 探索
字词

בַּיִת

bayith · H1004 · 希伯来文 · 出现 2,047 次

在搜索中查看全部 2,047 处

有 2 个地方叫这个名字

这个词指 9 种事物

字义

  1. 房子、屋子、家、殿宇

    有墙包围并有顶遮盖的建筑物；通常用石头、木材或黏土建成；用作住所、储藏室、监狱、圣所等，有时用来指大型建筑的一个较小部分

    经文例子

    创世记 19:2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。

    创世记 19:3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。

    创世记 19:4 他們還沒有躺下，所多瑪城裡各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，

  2. 地、地方、家

    字面意思：（物体或对象的）房子；因此：与住在其中的某个阶层的人员关联的地方，或与在其中发现的物体关联的地方

    经文例子

    出埃及记 13:3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

    出埃及记 13:14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。

    出埃及记 20:2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

  3. 环子、支架、容器

    字面意思：（物体或对象的）房子；因此：作为容器装著另一物品的东西，好像它是该物品的房子

    经文例子

    出埃及记 25:27 安環子的地方要挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。

    出埃及记 26:29 板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。

    出埃及记 30:4 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。

  4. 全家、家室、家眷、后裔、王朝

    字面意思：房子；因此：与房子有关联的一群人，例如住在那里的家庭成员，或家族领袖的后裔

    经文例子

    创世记 7:1 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。

    创世记 12:1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

    创世记 12:15 法老的臣宰看見了他，就在法老面前誇獎他。那婦人就被帶進法老的宮去。

  5. 里面、内

    连接一个命题与一个地点的关系：从位于物体内部的人的视角可以看到的物体的一部分

    经文例子

    出埃及记 28:26 要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裡面的邊上。

    出埃及记 39:19 做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裡面的邊上，

    撒母耳记下 5:9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。

  6. 住在陶土的房子里＞作为一个凡人

    字面意思：住在陶土的房子里；因此：状态，作为一个凡人，活在终有一天会归于尘土的身体里

    经文例子

    约伯记 4:19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1,551 处，分为 173 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

131 处，分为 48 组

与它并列的名称同位语

47 处，分为 34 组

它做什么作主词

124 处，分为 68 组

它所承受的动作作受词

316 处，分为 98 组

作第二受词第二受词

4 处，分为 4 组

它被说成是什么述语

33 处，分为 30 组

什么被说成是它作述语

45 处，分为 34 组

在介系词之后介系词词组

839 处，分为 16 组

在“…的它”词组中作所有格

392 处，分为 129 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 5 个字
οἶκος oîkos · G3624 · 房屋、神殿、圣所、家人
希腊文 οἶκος 在其整个语意范围——实际住所、家庭、家人和圣殿——内直接翻译希伯来文 בַּיִת，在七十士译本的翻译实践中作为主要的希腊文对应词。
δεσμωτήριον desmōtḗrion · G1201 · 监牢、监狱
希腊文 δεσμωτήριον（监狱／地牢）特别在“地牢”的意义上对应希伯来文 בַּיִת（字面为“拘禁之屋”），代表 בַּיִת 较广的建筑物／房屋语意范围中专门的子集，而不是其一般的住所意义。
ἔσωθεν ésōthen · G2081 · 从里面、在……里面、在……内侧
希腊文 ἔσωθεν 特指空间概念“从里面／在内”，并经常翻译希伯来文介系词词组 מִבַּיִת（从＋屋），代表 בַּיִת 与表示移动或位置的介系词并用时，其语意范围中所固有的内部方向性意义，而不是结构本身。
ἐσώτερος esṓteros · G2082 · 内部的、在……里面
ἐσώτερος 特指结构的内部／内侧部分，而 בַּיִת 则广泛指房屋／建筑物／家庭；当希伯来文语境指明内室或内部空间关系时，ἐσώτερος (esṓteros, G2082) 一贯用来翻译 בַּיִת (bayith, H1004) 的处所意义。
οἰκία oikía · G3614 · 房屋、家、住处、家人
希腊文 οἰκία 特指作为实际住处或家庭单位的房屋／住所，在七十士译本中是希伯来文 בַּיִת 具体意义“房屋”或“家庭”的标准翻译，而 בַּיִת 带有较广的建筑范围（圣殿、宫殿、院子），希腊文则将其分散在 οἰκία（家居住所）和其他词语如 ναός（圣殿）之间。
语意范畴 6 项
房屋/建筑001003002001
此词最基本也最常见的意义是实体的房屋或住处，如创世记 6:14-7:1 中挪亚一家进入方舟，方舟“分一间一间地造”，合乎此范畴中建筑物的核心意义。
空间002002001017
בַּיִת 指作为实体空间或住处的房屋，如创世记 19:3：“这才进去，到他屋里”，以及创世记 12:15：“那妇人就被带进法老的宫去”。
容器001003001001003
此词也有作为内部设有分隔的容器状建筑之意，如创世记 6:14 的方舟本身，“分一间一间地造”。
群体001001003004
其最常见的引申意义是家庭或家族单位，如亚伯兰在创世记 12:1 被吩咐要离开“父家”，指他的亲族群体，合乎此范畴中社会群体的意义。
软弱的002001001069
此条目本身并无独立的“软弱”意义；בַּיִת 所有标注的出现处都是指一般实体或关系意义上的房屋、家庭或王朝，例如创世记 7:1：“你和你的全家”，绝非指软弱或脆弱的状态。此处的范畴代码是与另一个无关条目共用的，并非反映此词任何独立的意义。
地名003001010
此词与另一名称连用时（“伯—”），也构成指称特定家系或地方的复合名称，如历代志上 2:55：“基尼人利甲家之祖哈末所生的”，其中的“利甲家”是作为氏族或地方群体的名称，而非一般的家庭。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בַּיִתbayith · H1004בַּיִת bayith · H1005 · 房子 · 44×

也出自字根 בַּיִת

חׇפְשׁוּת chophshûwth · H2669 · 分开的、隔离的 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה 原文音译：bayith bah’-yith…
בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה
原文音译：bayith bah’-yith
词类次数：名词（2065）
原文字根：在内；相当于εἰδωλεῖον (eidōleîon, G1493) ἱερόν (hierón, G2411) ναός (naós, G3485) οἰκία (oikía, G3614) οἰκονόμος (oikonómos, G3623) οἶκος (oîkos, G3624)
字义溯源：房屋，房，屋，住宅，宫，宫室，宫殿，殿，殿宇，庙，廷府，家，家室，眷属，内室，族，家族，家眷，全家，库房，旁屋，院，牢，堂，亭；可能是（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）的省略。这字用了二千余次，有广范的含意：字的本义为居住的地方。与神连用，称为神的殿；与王连用，叫作王宫；与仆人连用，成了奴舍；与囚犯连用，就是监狱；与以色列连用，特繙为以色列家，或以色列族；与财物或武器连用，常叫府库或武库。房屋里外有截然的分别，在房屋内，有时就说内室
出现次数：总共（2053）；创（109）；出（59）；利（53）；民（58）；申（45）；书（25）；士（71）；得（7）；撒上（60）；撒下（114）；王上（194）；王下（154）；代上（113）；代下（219）；拉（30）；尼（52）；斯（28）；伯（26）；诗（53）；箴（38）；传（11）；歌（5）；赛（74）；耶（146）；哀（3）；结（181）；但（3）；何（15）；珥（6）；摩（27）；俄（5）；弥（16）；鸿（1）；哈（3）；番（5）；该（11）；亚（31）；玛（2）
译字汇编：
1）家（416）数量太多，不能尽录；
2）殿（192）数量太多，不能尽录；
3）（那）殿（115）数量太多，不能尽录；
4）的殿（72）出23:19；出34:26；申23:18；书9:23；士18:31；士19:18；撒上1:24；撒下12:20；王上3:1；王上7:40；王上7:45；王上10:12；王下11:4；王下11:18；王下12:16；王下16:18；王下19:1；王下19:14；王下20:5；王下20:8；王下22:3；王下23:2；代上21:31；代上22:1；代上22:10；代上22:13；代上25:6；代上25:6；代上29:2；代上29:3；代下5:13；代下7:2；代下8:16；代下23:6；代下23:12；代下23:18；代下24:12；代下24:12；代下24:13；代下26:21；代下29:5；代下29:15；代下29:16；代下29:20；代下29:31；代下34:30；拉1:4；拉2:68；拉3:11；拉8:30；尼10:36；尼13:11；尼13:14；诗122:1；传5:1；赛2:3；赛37:14；赛38:22；赛56:7；赛60:7；赛64:11；耶7:2；耶17:26；耶26:10；耶35:2；耶36:5；耶41:5；何9:4；珥1:14；弥4:2；该1:14；亚8:9；
5）房屋（58）创33:17；出8:3；出8:21；出10:6；出10:6；出12:27；利25:32；利25:33；利25:33；利27:14；利27:15；申5:21；申8:12；申20:5；申22:8；申28:30；士16:26；王上2:36；王上11:18；王下25:9；尼5:3；尼5:11；尼7:4；伯15:28；伯20:19；伯27:18；诗84:3；诗127:1；箴1:13；箴19:14；箴21:9；箴24:3；箴24:27；传2:4；赛5:9；赛6:11；赛13:21；赛22:10；赛23:1；赛65:21；耶29:5；耶29:28；耶32:15；耶39:8；耶52:13；结3:24；结7:24；结16:41；结26:12；结28:26；结45:4；何11:11；珥2:9；摩5:11；弥2:2；番1:13；该1:9；亚5:11；
6）宫（55）撒下11:2；撒下11:8；撒下11:9；撒下19:11；撒下19:11；撒下20:3；王上3:1；王上7:2；王上9:1；王上9:10；王上10:12；王上10:21；王上14:26；王上14:27；王上15:18；王上16:18；王上16:18；王上22:39；王下7:11；王下11:5；王下11:16；王下11:19；王下12:18；王下12:20；王下14:14；王下15:25；王下16:8；王下18:15；王下24:13；王下25:9；代下7:11；代下8:1；代下9:11；代下12:9；代下12:10；代下16:2；代下23:5；代下23:15；代下23:20；代下26:21；尼3:25；斯2:8；斯2:11；斯2:13；斯2:16；斯5:1；耶26:10；耶36:12；耶38:7；耶38:8；耶38:11；耶38:22；耶39:8；耶43:9；耶52:13；
7）的家（53）士9:5；士9:20；士9:20；士17:8；士18:19；得4:12；撒上25:28；撒下3:10；撒下4:5；撒下6:3；撒下6:4；撒下6:12；撒下7:19；撒下7:26；撒下7:29；撒下9:1；撒下17:18；王上12:19；王上14:4；王上14:10；王上16:3；王上16:7；王上20:6；王上21:22；王上21:22；王下9:9；王下9:9；王下10:3；代上13:14；代上15:25；代上17:24；代上17:27；诗52:0；诗118:3；箴5:10；箴12:7；箴15:25；箴25:17；箴27:10；传7:2；传7:2；传12:5；歌8:2；耶16:8；耶21:11；耶22:6；结12:2；何8:1；摩7:9；亚5:4；亚5:4；亚6:10；亚12:8；
8）殿中（47）撒上1:7；王上7:48；王下11:19；王下12:4；王下14:14；王下17:32；王下18:15；王下22:4；王下22:5；王下22:5；王下22:9；王下23:2；王下24:13；代上6:31；代上23:28；代下4:11；代下24:7；代下24:14；代下26:19；代下29:25；代下30:15；代下31:16；代下31:21；代下33:4；代下33:7；代下33:15；代下34:10；代下35:2；尼13:4；斯5:1；诗92:13；诗135:2；赛38:20；耶20:1；耶26:7；耶26:9；耶27:16；耶27:18；耶27:21；耶28:3；耶28:6；耶29:26；耶36:6；哀2:7；结44:5；但1:2；亚11:13；
9）族（39）民1:18；民1:30；民2:2；民17:2；民17:3；民25:15；民26:2；书22:14；书22:14；士10:9；代上4:38；代上5:13；代上5:15；代上7:2；代上7:4；代上7:7；代上7:9；代上7:40；代上9:9；代上9:19；代上12:30；代上23:24；代上24:30；代上26:13；代下17:14；代下25:5；代下31:17；代下35:4；代下35:5；代下35:5；代下35:12；拉2:59；拉10:16；尼7:61；尼10:34；耶35:3；耶35:5；结27:14；结38:6；
10）家阿（34）代下10:16；诗115:10；诗135:19；诗135:19；诗135:20；赛2:5；赛7:13；耶3:20；耶5:15；耶10:1；耶18:6；耶18:6；耶21:12；结11:5；结18:25；结18:29；结18:30；结18:31；结20:31；结20:39；结20:44；结33:11；结33:20；结36:22；结36:32；结44:6；何5:1；何5:1；摩5:1；摩5:25；摩6:14；弥2:7；亚8:13；亚8:13；
11）殿里（34）王上12:27；王下11:3；王下11:4；王下11:10；王下11:15；王下12:10；王下16:8；王下23:4；王下23:6；王下23:7；王下23:24；代上28:13；代上28:13；代下4:16；代下15:18；代下23:3；代下23:9；代下23:14；代下24:12；代下28:21；代下28:24；代下28:24；代下31:11；代下34:10；代下34:15；代下34:17；代下36:7；代下36:10；代下36:17；代下36:18；代下36:18；拉8:33；尼6:10；尼10:34；
12）家中（26）创19:2；创20:18；创29:13；创34:19；创39:2；创39:8；创44:8；出12:15；申22:8；撒上2:32；撒上2:36；撒上7:1；撒上25:1；撒上25:36；撒下19:20；撒下19:30；王上14:13；王下6:32；代下28:21；箴6:31；箴15:6；耶2:14；结8:1；弥2:9；弥6:10；亚13:6；
13）殿宇（24）撒下7:5；撒下7:6；撒下7:13；王上8:13；王上8:16；王下22:6；王下23:19；代上22:5；代上22:6；代上22:9；代上28:2；代上28:3；代上28:10；代上29:16；代下2:1；代下2:4；代下2:6；代下2:6；代下2:12；代下6:5；代下36:23；拉1:2；赛66:1；耶12:7；
14）家里（22）创17:27；创28:2；创34:26；创38:11；创38:11；民30:10；申6:7；<a href='B:50 1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 6 项
群体695 处容器9 处建筑物1,276 处软弱1 处空间43 处地点名称1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919