βοάω
boáō · G994 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
大聲喊叫、尖叫
用異常大的音量叫喊
經文例子馬太福音 3:3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
馬可福音 1:3 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。
馬可福音 15:34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？繙出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 5 組
- 未明說（分詞） 8
- Ἰησοῦς耶穌 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
- 未明說：你 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 5 組
- ἑτοιμάζω預備 3
- δεῖ必須、應當 1
- ἐλοΐ我的神 1
- εὐθύνω使變直 1
- πάρειμι在場 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ἔρημος曠野 4
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἐκλεκτός蒙揀選的 1
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 1 組
- φωνή聲音 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- κραυγάζω kraugázō · G2905 · 大聲喊叫、尖叫
- 兩個動詞都指大聲的發聲呼喊——喊叫或呼喊。兩者之間的區別在於目的或語境上特定而合理的細微差別，對比發聲的方式，這是在兩個獨立的喊叫動詞之間真實而明顯的重疊之內。
另一約中的對應字詞 5 個字
- קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫喚、讀出、宣讀
- קָרָא (qârâʼ, H7121)是表示呼叫／召喚的廣泛希伯來文動詞，涵蓋各種語境（宣告、命名、邀請），而 βοάω (boáō, G994)則特指大聲喊叫或呼喊，通常在困苦或緊急時；當希伯來文動詞的意義強調聲音的強度或情感上的呼喊，而非中性的呼叫時，βοάω 翻譯 קָרָא。
- זָעַק zâʻaq · H2199 · 喊叫、求助、召集在一起、聚集
- 希伯來文 זָעַק 強調呼喊的集體／聚集層面（常在困苦中或為求助），而希臘文 βοάω 則較狹窄地著重大聲喊叫／呼喊的發聲行動本身；兩者都指大聲呼喊，尤其在困苦或呼求的語境中。
- צָעַק tsâʻaq · H6817 · 召集在一起、聚集、集合
- 兩個詞語都指急切的發聲呼喊（喊叫、求助或在困苦中呼喊），在七十士譯本的語境中，צָעַק (tsâʻaq, H6817) צָעַק 經常由 βοάω (boáō, G994) βοάω 翻譯，兩者的語意重疊集中於大聲求助的發聲。
- פָּצַח pâtsach · H6476 · 破成碎片、爆發（歡呼歌聲）
- 希臘文 βοάω 指一般的大聲呼喊（求助、困苦或喧嚷），而希伯來文 פָּצַח 則特別強調迸發出喜樂或得勝的歡呼，是較為受限的發聲爆發語域。
- שָׁוַע shâvaʻ · H7768 · 呼喊、呼救
- 希臘文 βοάω 與希伯來文 שָׁוַע 都指大聲的發聲呼喊，通常是為求助或在困苦中，在向神呼求或呼求援助的語境中，語意範圍重疊。
語意範疇 1 項
- 呼喊、尖叫、大聲喊叫33.81
- 用以指大聲的發聲，如馬太福音 3:3 與路加福音 3:4 所引在曠野有人聲喊著，以及馬可福音 15:34 中耶穌在十字架上大聲喊叫。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βοάω 原文音譯：boáō 波阿哦 詞類次數：動詞（11） 原文字根：懇求 相當於：זָעַק (zâʻaq, H2199) צָעַק (tsâʻaq, H6817)…
原文音譯：boáō 波阿哦
詞類次數：動詞（11）
原文字根：懇求 相當於：זָעַק (zâʻaq, H2199) צָעַק (tsâʻaq, H6817) קָרָא (qârâʼ, H7121)
字義溯源：喊叫*，呼叫，呼喊，喊著說，呼籲，歡呼，大叫，求助。這字不只用在喊叫，也用作富情感的歡呼（加4:7）
同源字：1）ἀναβοάω (anaboáō, G310)喊叫 2）βοάω (boáō, G994)喊叫 2）βοή (boḗ, G995)大喊 3）ἐπιβοάω (epiboáō, G1916)在呼喊參讀ἀναβοάω (anaboáō, G310)同義字
出現次數：總共（11）；太（1）；可（2）；路（3）；約（1）；徒（3）；加（1）
譯字彙編：
1）喊著說（4）太3:3；可1:3；可15:34；路3:4；
2）歡呼（1）加4:27；
3）他⋯呼叫（1）路18:38；
4）呼喊（1）徒25:24；
5）呼叫（1）徒8:7；
6）呼籲（1）路18:7；
7）呼喊的（1）約1:23；
8）喊著（1）徒17:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βοάω 動詞 不完ἐβόων徒21:34公認經文；未βοήσω；1不定式ἐβόησα，令βόησον。「喊，喊叫，呼叫」，常帶φωνῇ…
一、獨立用法：ῥῆξον κ. βόησον高聲歡呼，加4:27（賽54:1）。
二、指莊嚴的宣告：φωνὴ βοῶντος大聲喊著（φωνή－φωνή (phōnḗ, G5456)二E.）太3:3; 可1:3; 路3:4; 約1:23（皆見賽40:3）。用於群眾的喊叫；徒17:6; 25:24。
三、指痛苦或呼救之「叫喊」：耶穌在十字架上，太27:46異版;可15:34;邪靈離開人時，徒8:7（三處都用β. φωνῇ μεγάλῃ大聲喊著）；病人，路9:38; 18:38（撒上5:10）。
四、指禱告時呼神，後接間接受格：路18:7。帶πρός和直接受格（民12:13）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919