ἀδίκως
adíkōs · G95 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
不公正的、不公正地、不義的
形容不正確或不公正
經文例子彼得前書 2:19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שֶׁקֶר sheqer · H8267 · 背信棄義、背叛、變節、錯誤地
- שֶׁקֶר (sheqer, H8267)的語意範圍較廣，包括欺詐、虛假和說謊，而 ἀδίκως (adíkōs, G95)則特指副詞性方式「不公正地」或「不義地」；在七十士譯本把「以虛假／欺詐」所做的行為翻譯為「不公正地」所做的行為的語境中，希伯來文詞語作為跨語言對應詞，反映出對惡行在道德評價上的重疊，儘管希臘文縮窄為特指不義。
- חִנָּם chinnâm · H2600 · 不用付款、免費、不用花錢、白白
- 希臘文 ἀδίκως 指帶有道德罪責的不公正／錯誤行事，而希伯來文 חִנָּם 主要指沒有緣由／代價／補償；兩者在描述無根據的傷害（「無故」受苦＝「不公正地」）的語境中重疊，但 חִנָּם 的語意核心是無償／無緣由，而不是不義本身。
語意範疇 1 項
- 不義的、不義地、不公義的88.20
- 這個副詞指不公正地行事，如彼得前書 2:19 說，人為叫良心對得住神，「就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的」。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀδίκως 原文音譯：adíkōs 阿-笛可士 詞類次數：副詞（1） 原文字根：不-義 似的 相當於：חִנָּם (chinnâm, H2600)…
原文音譯：adíkōs 阿-笛可士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：不-義 似的 相當於：חִנָּם (chinnâm, H2600)
字義溯源：不義地，不正直地，無故地，冤屈的；源自（ἄδικος (ádikos, G94)（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）=不義的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公正）組成。比較幾個關於不義的編號：ἀδικέω (adikéō, G91)動詞，行不義ἀδίκημα (adíkēma, G92)名詞，不義ἀδικία (adikía, G93)名詞，不法ἄδικος (ádikos, G94)（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）形容詞，不義的ἀδίκως (adíkōs, G95)副詞，不義地
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）冤屈的（1）彼前2:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄδικως 副詞 「不義地，冤屈地，委屈地」。πάσχων ἀ. 「冤屈的」苦楚，彼前2:19。彼前2:23異版作τῷ κρίνοντι ἀδίκως 不按公義審判者。
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919