βελτίον
beltíon · G957 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
形容事情達到預期目的（好；很好；極好；做得好；清楚（知道））
經文例子提摩太後書 1:18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- εὖ eû · G2095 · 好地、好、佳
- 兩個詞語都對行動的方式或品質作出正面的評價。εὖ 是表示做得好或做得對的行動之不帶標記的正面副詞，而 βελτίον 則表示比較級，指在同一個良善或合宜的尺度上較高的程度。
- καλῶς kalōs · G2573 · 好的、應受稱讚的、好、很好
- 兩者都表達對方式或品質的正面評價。βελτίον 是比較級形式，καλῶς 則在道德、評價與正確的意義上運用較廣，但二者都表達認可或圓滿的執行。
另一約中的對應字詞 1 個字
- טוֹב ṭôwb · H2896 · 好、美、善、俊美
- 希臘文比較級副詞 βελτίον 特指比較級「更好」，而希伯來文 טוֹב 的語意範圍較廣，在多種語域（道德的、美學的、功能的）中包括「好」、「較好」和「最好」，其比較級的意義由語境而定，而非以詞形來標示。
語意範疇 1 項
- 美好的、很好地、良善的、卓越的、做得好65.23
- 用作表示讚許的回應，如使徒行傳 26:29（異文）中眾人對保羅在亞基帕面前的講論喊出「做得好！」
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βελτίων 原文音譯：beltíon 卑而提按 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：（更多）投（著） 字義溯源：較佳的，很好的，明明，清楚；源自（βάλλω (bállō,…
原文音譯：beltíon 卑而提按
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：（更多）投（著）
字義溯源：較佳的，很好的，明明，清楚；源自（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，擲）；比較ἀγαθός (agathós, G18)（ἀγαθός / ἀγαθοεργός）=善的*
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）更清楚（1）提後1:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βελτίων, ον 形容詞 為ἀγαθός之比較級。「更好」。βελτίω ποιεῖν作的更好（耶26:13; 35:15）。帶所有格：β. τινός…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919