eRhema 探索
字词

αὔριον

aúrion · G839 · 希腊文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 明天、第二天

    说话当天之后的一天

    经文例子

    马太福音 6:30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！

    马太福音 6:34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。

    路加福音 10:35 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。

  2. 很快地、一会儿

    在另一个时间点之后的一个时间点，表示事情即将发生，意思是说，随后的事件被视为几乎已经开始发生

    经文例子

    哥林多前书 15:32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
מָחָר mâchâr · H4279 · 明天、将来
直接的时间对应词，指当前这一天之后的一天，在希伯来文和希腊文中用法相同，表示近期的未来（“明天”）。
语意范畴 2 项
明日67.207
用于当日的次日，例如马太福音 6:30 和路加福音 12:28 中今天还在、明天就丢在炉里的草，以及马太福音 6:34 中不要为明天忧虑。
不久、很快67.58
用于即将到来但未指明的近期，例如路加福音 13:32 中耶稣今天、明天继续他的工作，到第三天达成目标。
词族 15 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἀήρ aḗr · G109 · 空中、空气 · 7×ἄνεμος ánemos · G417 · 风、吹动 · 31×ἐπαύριον epaúrion · G1887 · 次日、第二天、第二日、过了一天 · 17×αὔριονaúrion · G839αὐλή aulḗ · G833 · 庭院、羊圈、住宅、宫殿 · 12×ἀετός aetós · G105 · 鹰、秃鷲 · 5×αὐλέω auléō · G832 · 吹笛 · 3×ἀτμίς atmís · G822 · 蒸气 · 2×αὐλητής aulētḗs · G834 · 吹笛的人 · 2×αὐλίζομαι aulízomai · G835 · 过夜、住宿 · 2×αὐστηρός austērós · G840 · 严厉的、严格的 · 2×ἀνεμίζω anemízō · G416 · 被风吹动 · 1×αὐλός aulós · G836 · 箫、笛子 · 1×ἔπαυλις épaulis · G1886 · 宅地、房子、住宅 · 1×προαύλιον proaúlion · G4259 · 门廊、前院 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） αὔριον 原文音译：aúrion 凹里按 词类次数：副词（15） 原文字根：次日 相当于：מָחָר (mâchâr, H4279)…
αὔριον
原文音译：aúrion 凹里按
词类次数：副词（15）
原文字根：次日 相当于：מָחָר (mâchâr, H4279)
字义溯源：新近地，明天，第二天；源自（ἀήρ (aḗr, G109)=空气）；而ἀήρ (aḗr, G109)出自（Ἄζωτος (Ázōtos, G108)X*=吹，呼吸）
出现次数：总共（15）；太（3）；路（4）；徒（5）；林前（1）；雅（2）
译字汇编：
1）明天（12）太6:30；太6:34；太6:34；路12:28；路13:32；路13:33；徒23:15；徒23:20；徒25:22；林前15:32；雅4:13；雅4:14；
2）第二天（3）路10:35；徒4:3；徒4:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 αὔριον 副词 “明天”。 一、指“第二天”，徒23:15异版，徒23:20; 25:22；σήμερον ἢ αὔ.今天明天，雅4:13。带冠词，加ἡμέρα（出8:20;…
αὔριον 副词 “明天”。
一、指“第二天”，徒23:15异版，徒23:20; 25:22；σήμερον ἢ αὔ.今天明天，雅4:13。带冠词，加ἡμέρα（出8:20; 32:6; 撒上11:11等）。ἡ αὔ.明天，太6:34下;雅4:14；εἰς τὴν αὔ.为明天，太6:34上;徒4:3；ἐπὶ τὴν αὔ. 第二天，路10:35; 徒4:5；ἐπὶ τὴν αὔ. ἡμέραν在第二天，徒4:5异版。
二、指“近期，短期内”。林前15:32（赛22:13）。σήμ.…αὔρ.今天…明天，太6:30; 路12:28。（σήυ. καὶ αὐ. καὶ τῇ τρίτῃ 今天明天和第三天，参出19:10, 11和τριτος－τρίτος (trítos, G5154)一末）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
与其他时间点有关的时间点：之前，很久以前，现在，同时，在那时，大约，之后1 处与其他时间单位或时间点有关的时间单位：昨天，今天，次日14 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919