ἀστατέω
astatéō · G790 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
沒有一定的住處、到處流浪、居無定所
沒有永久的居所，到處流浪
經文例子哥林多前書 4:11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
-
無家可歸、沒有住處
沒有居住的地方
經文例子哥林多前書 4:11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- περιέρχομαι periérchomai · G4022 · 四處行走、到處流轉、走遍、繞行
- 這個動詞描述從一處到另一處地到處走動而無固定地點，捕捉了 ἀστατέω 遊走不定的一面，不過它強調環繞或重複的移動，而非特指無家可歸的狀態。
對比詞 2 個字
- κατοικέω katoikéō · G2730 · 生活、居住、住在、放在
- κατοικέω 描述長久居住在固定之處的狀態，是 ἀστατέω 無家可歸、不定居之義的直接反義詞。
- μένω ménō · G3306 · 留在、待在、等待、等候
- μένω 傳達留在原處與處所的持續，是 ἀστατέω 所表達的短暫、不定居狀態的詞彙反義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נוּד nûwd · H5110 · 搖動、搖擺、猶疑不定、搖擺不定
- 希伯來文動詞 נוּד 捕捉了漂流而無定處之義，描述無家可歸與不穩定，與 ἀστατέω 比喻上沒有安定居所之義平行。
- נָדַד nâdad · H5074 · 逃跑、漂流、漂泊、流浪
- 這個希伯來文動詞描述漂泊與逃亡而無定居的行動，與 ἀστατέω 所傳達的不定居、無家可歸之概念密切對應。
語意範疇 2 項
- 無家可歸、四處流浪、不斷從一處到另一處15.25
- 用於保羅在哥林多前書 4:11 描述使徒們沒有一定的住處、四處奔波的處境。
- 無家可歸、沒有住處85.80
- 用於缺乏安定的居所，與保羅在哥林多前書 4:11 所描述的是同一種處境，只是此處著眼於居住的狀態而非遷移。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀστατέω 原文音譯：astatéō 阿-士他帖哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：不-站 字義溯源：無定所的，未安定下來的，沒有一定住處；由（Α (A, G1)（α /…
原文音譯：astatéō 阿-士他帖哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：不-站
字義溯源：無定所的，未安定下來的，沒有一定住處；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1）無定所的（1）林前4:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀστατέω 動詞 「無居所，無定所，漂泊」。指保羅的生活方式，林前4:11。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919