eRhema 探索
字词

ἀσπάζομαι

aspázomai · G782 · 希腊文 · 出现 59 次

在搜索中查看全部 59 处

字义

  1. 打招呼、致以问候

    在问候的过程中使用一些固定的短语，无论是直接的还是间接的

    经文例子

    马太福音 10:12 進他家裡去，要請他的安。

    马可福音 9:15 眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

    马可福音 15:18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！

  2. 对……感到高兴、愉快地期待、欢喜迎接

    对某事感到高兴，基于这事必定会是特别受欢迎的（因此暗指对未来的一种取向）

    经文例子

    希伯来书 11:13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

  3. 欢迎、欢喜接受

    欢迎某物或某人，重点放在最初的致意上

    经文例子

    马太福音 5:47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？

    希伯来书 11:13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

  4. 道别、告别

    道别

    经文例子

    使徒行传 20:1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

59 处，分为 35 组

动作的对象，或所说的话受词

58 处，分为 40 组

与介系词连用介系词词组

10 处，分为 8 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 4 项
为…欢喜、愉快地期待25.130
用于所盼望的问安，而非正式的问候，出自同一动词更广的热情欢迎之义。
问安、致意33.20
用于一般的社交问安，例如马太福音 5:47 中耶稣警戒人不要只问自己弟兄的安，以及马可福音 9:15 中众人跑上前问他的安。
告别、向…辞别33.21
用于离别时的问候或告别，而非起初的欢迎，出自同一动词广泛的社交问候意义范围。
欢迎、欣然接纳34.55
用于以坦然接纳的态度接待某人，例如路加福音 1:40 中以利沙伯对马利亚的问安。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

σπάω spáō · G4685 · 拖、拉、抽、拔 · 2×ἀσπάζομαιaspázomai · G782ἀσπασμός aspasmós · G783 · 问安 · 10×ἀποσπάω apospáō · G645 · 拉出、抽出、拖动 · 5×ἀνασπάω anaspáō · G385 · 拉起、向上拖动 · 2×διασπάω diaspáō · G1288 · 扯开、折断 · 2×ἀπερισπάστως aperispástōs · G563 · 不分心、专一 · 1×ἐπισπάομαι epispáomai · G1986 · 掩盖割礼的记号 · 1×περισπάω perispáō · G4049 · 感到重压和忧虑、心里忙乱、心里烦乱、心烦意乱 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπασπάζομαι / ἀσπάζομαι 原文音译：aspázomai 阿士怕索买 词类次数：动词（60） 原文字根：同时的-拉 相当于：שָׁאַל (shâʼal,…
ἀπασπάζομαι / ἀσπάζομαι
原文音译：aspázomai 阿士怕索买
词类次数：动词（60）
原文字根：同时的-拉 相当于：שָׁאַל (shâʼal, H7592)（שָׁאַל / שְׁאָלָה）+שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965)
字义溯源：拥抱（问安及辞别时的礼节），请安，问安，问候，欢迎，欢喜迎接，庆贺，珍爱，辞别；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同时）与（σπάω (spáō, G4685)*=抽出，拉紧）组成。这字本意：拥抱；是希腊社会生活中习惯用语，进门时的问安，出门时的辞别；以后慢慢成了问安的套语。新约用了60次，有40余次是用作书信结尾的问安
同源字：1）G5370001（ἀπασπάζομαι）告辞 2）ἀσπασμός (aspasmós, G783)问候
出现次数：总共（59）；太（2）；可（2）；路（2）；徒（5）；罗（21）；林前（4）；林后（2）；腓（3）；西（4）；帖前（1）；提后（2）；多（2）；门（1）；来（3）；彼前（2）；约贰（1）；约叄（2）
译字汇编：
1）问安（24）可9:15；路1:40；徒18:22；徒21:7；徒25:13；林前16:19；林前16:19；林前16:20；林后13:13；腓4:21；腓4:21；腓4:22；西4:10；西4:12；西4:14；西4:15；提后4:21；多3:15；多3:15；门1:23；来13:24；彼前5:13；约贰1:13；约叄1:15；
2）问候（20）罗16:3；罗16:5；罗16:6；罗16:7；罗16:8；罗16:9；罗16:10；罗16:10；罗16:11；罗16:11；罗16:12；罗16:12；罗16:13；罗16:14；罗16:15；罗16:16；罗16:21；罗16:22；罗16:23；罗16:23；
3）你们要⋯问安（4）罗16:16；林后13:12；帖前5:26；彼前5:14；
4）他⋯问安（1）徒21:19；
5）你们当⋯问安（1）林前16:20；
6）请你们⋯问安（1）来13:24；
7）请向⋯问安（1）提后4:19；
8）要⋯请安（1）太10:12；
9）请安（1）约叄1:15；
10）庆贺说（1）可15:18；
11）问人的安（1）路10:4；
12）既辞别了（1）徒20:1；
13）欢喜迎接（1）来11:13；
14）你们⋯请安（1）太5:47

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀσπάζομαι 动词 1不定式ἠσπασάμην。“问安”。 一、带τινά：向某人。 A. 字义：用于进入屋里的人，太10:12; 路1:40;…
ἀσπάζομαι 动词 1不定式ἠσπασάμην。“问安”。
一、带τινά：向某人。
A. 字义：用于进入屋里的人，太10:12; 路1:40; 徒21:19。或那些遇见别人的人，路10:4;“欢迎，问候某人”，可9:15。用于分离的人－辞别，徒20:1, 12异版;徒21:6异版。太5:47中ἀ.所指的不只是问安，更是“喜欢，喜爱，热爱”。带ἀγαπάω，它几乎为同义；命令式可译为：向（某人）问安或向（某人）提起我；其他语气可作：愿被纪念，问候，致意，罗16:3, 5以下；林前16:19, 20; 林后13:12; 腓4:21, 22; 西4:10, 12, 14, 15; 提后4:19, 21; 多3:15; 门1:23; 来13:24; 彼前5:13, 14; 约二1:13; 约三1:15。其他代笔写信的人有时加进他自己的问安，罗16:22。ἀ. πολλὰ多多的问安，林前16:19；ἀ. κατ᾽ ὄνομα按著姓名问安，约三1:15； ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει 问那些因有信心爱我们的人安，多3:15。朋友间用亲嘴问安，故：ἀ. ἐν φιλήματι亲嘴问安，罗16:16; 林前16:20; 林后13:12; 帖前5:26; 彼前5:14。指向王致敬，欢呼，喝采，可15:18。
B. 指短暂的访问，徒18:22; 21:7。指官方的访问－表达敬意，徒25:13。
二、喻意：指事物－“迎接，欢迎”某事。τὰς ἐπαγγελίας应许，来11:13。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
快乐，高兴，喜乐1 处话语类型59 处迎接，接待2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919