ἄρτος
ártos · G740 · 希臘文 · 出現 97 次
事物
- 餅、麵包食物和飲料376 節
字義
-
食物、麵包、餅
相對較小的包或餅，一般呈圓形（比現今典型的條狀麵包小很多，較像麵包卷或饅頭）
-
食物、食糧
任何種類的食物或食糧
-
獻給神的供餅、分別為聖的餅、陳設餅
（習語，直譯：擺設的餅）擺設在神面前作供物的餅，開始是放在會幕中，後來是放在聖殿中
經文例子希伯來書 9:2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。
-
吃飯、用飯、擘餅
（習語，直譯：擘餅）吃飯，沒有特指一天中的哪一段時間或哪類食物
經文例子使徒行傳 2:46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
使徒行傳 20:7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
使徒行傳 20:11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。
-
謀生、自食其力、親手做工來維持生活
（習語，直譯：吃自己的飯）靠自己的努力來謀生
經文例子帖撒羅尼迦後書 3:12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
16 處，分為 9 組
- ἐγώ我、我們 3
- πρόθεσις計劃 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
28 處，分為 11 組
- πέντε五 9
- οὗτος這 4
- ἑπτά七 3
- πόσος多少 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 5 組
- καταβαίνω下來、下去 4
- δίδωμι給、賜給 1
- ζάω活著 1
- κλάω擘開 1
- κρίθινος大麥製成的 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 3 組
- πληθύνω增長 1
- χορηγέω提供 1
- ἀρκέω足夠 1
它所承受的動作作受詞
61 處，分為 14 組
- λαμβάνω受、拿 19
- φάγω吃 9
- δίδωμι給、賜給 7
- ἐσθίω吃 7
- ἔχω有 7
- κλάω擘開 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- αἰτέω求、祈求 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 5 組
- δίδωμι給、賜給 1
- εἷς一 1
- καταβαίνω下來、下去 1
- κοινωνία相交、同領 1
- σάρξ肉體 1
什麼被說成是它作述語
7 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 4
- οὗτος這 2
- λίθος石 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 3 組
- ἐκ從…… 10
- ἐπί在……上面 6
- περί論到、為 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- κλάσις擘餅 2
- ζύμη酵 1
- πρόθεσις計劃 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- לֶחֶם lechem · H3899 · 餅、食物、陳設餅、供餅
- 希伯來文 לֶחֶם (lechem, H3899)是一般表示餅和食物的主要希伯來文詞語，在七十士譯本的語境中，是希臘文 ἄρτος (ártos, G740)的標準翻譯對應詞，包括字面的餅、陳設餅和食物供應。
- חַלָּה challâh · H2471 · 餅（細麵餅、細麥麵餅）
- חַלָּה (challâh, H2471)指一種特定的餅類供物或糕餅（翻譯時常譯為「餅」），而 ἄρτος (ártos, G740)則是表示餅／條狀麵包的一般希臘文詞語；在希伯來文特指供物餅的語境中，七十士譯本用 ἄρτος 翻譯 חַלָּה，但希臘文翻譯則泛化為「餅」。
語意範疇 5 項
- 用餐、吃飯23.20
- 在路加福音 14:1，「安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他」(árton)，以此片語慣用地表示一同用餐。
- 食物5.1
- 在馬太福音 4:4，耶穌回答試探者說：「人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話」(ártōi)，以餅泛指食物與生計。
- 一個餅5.8
- 在馬太福音 7:9，耶穌問：「你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？」(árton)，指一個特定的烤好的餅。
- 獻給神的餅、聖餅53.26
- 在馬太福音 12:4，耶穌回顧大衛怎樣「進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃的，惟獨祭司纔可以吃」(ártous)，指為神聖用途而分別出來的餅。
- 謀生、賺取生計57.190
- 在帖撒羅尼迦後書 3:12，保羅吩咐懶散的人：「要安靜做工，吃自己的飯」(árton)，用這片語表示靠勞力賺取自己的生計。
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄρτος 原文音譯：ártos 阿而拖士 詞類次數：名詞（100） 原文字根：餅 相當於：לֶחֶם (lechem, H3899)…
原文音譯：ártos 阿而拖士
詞類次數：名詞（100）
原文字根：餅 相當於：לֶחֶם (lechem, H3899)
字義溯源：餅，糧，飯，一塊（餅），食物，飲食，口糧；源自（αἴρω (aírō, G142)*=舉起）。餅；有三方面的應用：
1）字面上的：餅乃是食物（太4:3,4⋯）
2）隱喻上的：餅隱喻交通，如（林前10:17），我們都是分受這一個餅
3）屬靈生命上的：主說，是就是生命的糧（約6:36,48,51⋯）；耶穌拿起餅來說，⋯這是我的身體（太26:26；林前11:24）
出現次數：總共（99）；太（21）；可（22）；路（16）；約（24）；徒（5）；林前（7）；林後（1）；帖後（2）；來（1）
譯字彙編：
1）餅（65）太7:9；太12:4；太14:17；太14:19；太14:19；太15:26；太15:33；太15:34；太15:36；太16:5；太16:7；太16:8；太16:9；太16:10；太16:11；太26:26；可2:26；可6:36；可6:38；可6:41；可6:41；可6:44；可6:52；可7:27；可8:4；可8:5；可8:6；可8:14；可8:14；可8:16；可8:17；可8:19；可14:22；路6:4；路7:33；路9:13；路9:16；路11:5；路11:11；路22:19；路24:30；路24:35；約6:5；約6:7；約6:9；約6:11；約6:13；約6:23；約6:26；約21:9；約21:13；徒2:42；徒2:46；徒20:7；徒20:11；徒27:35；林前10:16；林前10:17；林前10:17；林前11:23；林前11:26；林前11:27；林前11:28；林後9:10；來9:2；
2）糧（14）約6:31；約6:32；約6:32；約6:33；約6:34；約6:35；約6:41；約6:48；約6:50；約6:51；約6:51；約6:51；約6:58；約6:58；
3）飯（9）太15:2；可3:20；可7:2；可7:5；路14:1；路14:15；約13:18；帖後3:8；帖後3:12；
4）食物（6）太4:3；太4:4；可6:8；路4:3；路4:4；路9:3；
5）飲食（2）太6:11；路11:3；
6）口糧（1）路15:17；
7）的餅（1）可6:37；
8）餅的（1）太16:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄρτος, ου, ὁ 名詞 「糧食，餅」。 一、字義和明確的用法：指餅作為食物。 A. 一般用法：「餅」或「一塊（麵包）」太4:4（申8:3）;申14:17, 19;…
一、字義和明確的用法：指餅作為食物。
A. 一般用法：「餅」或「一塊（麵包）」太4:4（申8:3）;申14:17, 19; 15:26, 33, 34; 16:8, 9, 10; 可6:38, 44, 52; 7:27; 8:4, 5, 6, 14, 16, 17; 路4:4（申8:3）;路9:13; 11:5; 約6:5, 23, 26; 21:9; 林後9:10（賽55:10）。反於λίθος太4:3和路4:3; 太7:9; 路11:11異版。帶水（申9:9, 18; 何2:7）。家裡父親在開飯時要拿一塊餅，祝謝，擘開並分出去：λαμβάνειν τὸν ἄ., (κατα) κλάσαι τὸν ἄ. 拿起餅，擘開餅（耶16:7）太14:19; 15:36; 可6:41; 8:19; 路9:16; 24:30; 約6:11; 21:13; 徒20:11; 27:35。參路24:35。常在旅行時帶著－可6:8; 路9:3;參太16:5, 7; 可8:14。帶所有格：指價錢διακοσίων δηναρίων ἄρτοι二十兩銀子的餅，約6:7; 可6:37。ἄρτοι κριθίνοι大麥餅（士7:13; 王下4:42）約6:9, 13。
B. 指陳設餅ἄρτοι τῆς προθέσεως（出40:23; 撒上21:6; 代上9:32; 23:29; 代下4:19; 參代下13:11）。供獻的餅，字義為獻與的餅，太12:4; 可2:26; 路6:4; 來9:2。
C. 指主餐的餅，照樣在祝謝後擘開來吃，太26:26; 可14:22; 路22:19; 徒2:42, 46; 20:7; 林前10:16, 17（16節用直接受格是受關係代名詞ὅν 影響，參創31:16）;林前11:23, 26-28。
二、一般的「食物」（因餅是最重要的食物；參לֶחֶם，如賽65:25）。τερισσεύεσθαι ἄρτων口糧有餘，即足夠吃，路15:17（參箴20:13）。分給飢餓者（賽58:7, 10）。ἄ. ἐσθίειν吃飯（創37:25; 撒下12:20; 傳9:7）太15:2; 可3:20; 7:2, 5; 路14:1。δωρεὰν ἄ. φαγεῖν παρά τινος 白吃人的飯，帖後3:8。反於τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίειν吃自己的飯，帖後3:12。用於苦修的生活方式－μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον不吃餅，不喝酒，即禁食，路7:33。ἄ. ἐπιούσιος 日用的飲食，太6:11; 路11:3（見 ἐπιούσιος－ἐπιούσιος (epioúsios, G1967)） 。 τρώγειν τινὸς τὸν ἄ. 同某人吃飯，約13:18（參詩41:9）。依照猶太人和外邦人普遍的觀念，永遠的極樂是以宴會形式享受的－φάγειν ἄ. ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ在神國裡吃飯，即分享永遠的極樂或救恩，路14:15。在約翰福音中ἄ. ἐκ τ. οὐρανοῦ 天上來的糧（詩78:24;參出16:4; 尼9:15; 詩105:40）是指基督和聖餐中祂的身體，約6:31, 33, 41, 50, 58，或僅指基督本身，如ἄ. τῆς ζωῆς 生命的糧，約6:35, 48；ὁ ἄ. ὁ ζῶν，約6:51。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919