ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis · G629 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
釋放、拯救
釋放，與釋放奴隸的過程相類似
經文例子路加福音 21:28 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。
羅馬書 3:24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
羅馬書 8:23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 5 組
- διαθήκη約 1
- παράβασις過犯 1
- περιποίησις產業、得著 1
- σύ你、你們 1
- σῶμα身體 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 3 組
- ἄφεσις赦免 2
- υἱοθεσία兒子的名分 1
- Χριστός基督 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐγγίζω靠近 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- ἔχω有 2
- προσδέχομαι等候、接待 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- εἰς向 4
- διά藉 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἡμέρα日子、日 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 釋放、解放、搭救、解放、拯救37.128
- 在以弗所書 1:7，保羅寫道：「我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典」(apolýtrōsin)，描述以代價換來的釋放。
詞族 23 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπολύτρωσις 原文音譯：apolýtrōsis 阿坡-呂特羅西士 詞類次數：名詞（10） 原文字根：從-（使）釋放（著）…
原文音譯：apolýtrōsis 阿坡-呂特羅西士
詞類次數：名詞（10）
原文字根：從-（使）釋放（著）
字義溯源：付清贖價，得贖，釋放，救贖，救出，贖；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（λύτρον (lýtron, G3083)=贖價）組成；而λύτρον (lýtron, G3083)出自（λύω (lýō, G3089)*=解開）。救贖；是指主耶穌流血捨命，作我們的贖價（太20:28），將我們救贖出來；救我們脫離罪惡的刑罰，贖我們脫離律法的咒詛（加3:13）。得贖；當主耶穌再來時，我們的身體要得贖（路21:28；羅8:23；弗1:14; 4:30），永遠與主同在（帖前4:16,17）。至於（來11:35）的得‘贖’，或得釋放，是指舊約時有人為主殉道，拒絕去否認神，而從酷刑中得著釋放
出現次數：總共（10）；路（1）；羅（2）；林前（1）；弗（3）；西（1）；來（2）
譯字彙編：
1）救贖（5）羅3:24；林前1:30；弗1:7；西1:14；來9:15；
2）得贖（3）路21:28；羅8:23；弗1:14；
3）贖（1）來11:35；
4）得贖的（1）弗4:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπολύτρωσις, εως, ἡ 名詞 源於對奴隸或被擄的「贖回」，藉著償付贖金而使其自由（另見λύτρον－λύτρον (lýtron,…
一、字義：「釋放」，叛教作為釋放之條件，來11:35。
二、喻意：指藉著基督得以從罪和終結裡得「釋放」。
A. 「救贖，釋放」，也指已蒙救贖的狀態。διὰ τῆς ἀ. τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ藉著在基督耶穌裡的救贖，羅3:24。 εἰς ἀ. τῶν παραβάσεων贖了…罪過，來9:15。 ἐγγίζει ἡ ἀ. ὑμῶν 你們得贖（的日子）近了，路21:28。, ἡ ἀ. τοῦ σώματος ἡμῶν身體從屬地的限制中得自由或身體得贖（σῶμα＝σάρξ如林後5:8）羅8:23。 ἔχομεν τὴν ἀ. διὰ τ. αἵματος αὐτοῦ藉著祂的血有了救贖，弗1:7原文，西1:14。ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως 受了印記，等候得贖的日子，弗4:30。εἰς ἀ. τῆς περιποιήσεως 直到神的產業得贖，⊙弗1:14。
B. 以抽象代表具體：救贖者基督 ἐγενήθη ἡμῖν ἀ. 使祂成為我們的救贖，林前1:30。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919