ἀπολαμβάνω
apolambánō · G618 · 希腊文 · 出现 10 次
字义
-
从……领受、获得、收到
接受，重点可能在于来源
-
收回、得回、得到偿还
重新得回先前拥有的东西或等价物品
-
牵走、带走、带到一边
从某处带走
经文例子马可福音 7:33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
-
欢迎、接纳、接待、款待
友好地接纳一个人到场
经文例子路加福音 15:27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。
-
遭受、经历
经历一些事件或状态，往往暗示一些负面价值的东西
经文例子路加福音 23:41 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。
罗马书 1:27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 8 组
- 未明说：我们 2
- 未明说：你们 2
- ὅς所 1
- 未明说：你 1
- 未明说：他们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
10 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 6 组
- ἐν在……里+ ἑαυτοῦ自己 1
- ἐν在……里+ ζωή生命 1
- ἐν在……里+ καιρός时候、时机 1
- κατά照、按著+ ἴδιος自己的 1
- ἀπό从……+ κύριος主 1
- ἀπό从……+ ὄχλος众人 1
与副词连用副词
1 处，分为 2 组
- μή不 1
- οὐχί不 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ἀφίημι撇下、赦免、容 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- εἴδω知道 1
- μιμνήσκω记念、想起 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 5 项
- 带走、领走、带去、领到一旁15.177
- 在马可福音 7:33 中，在医治一个耳聋的人之前，“耶稣领他离开众人，到一边去”（apolabómenos），描述一个人被从旁观者面前拉开。
- 欢迎、接待、接纳、招待为客34.53
- 在路加福音 15:27 中，仆人对大儿子说：“你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了”（apélaben），描述父亲欢喜地迎接归来的儿子。
- 从……得到、获得、领受57.128
- 在路加福音 16:25 中，亚伯拉罕对那富人说：“儿阿，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦”（apélabes），描述两个人各自在世时所得到的。
- 收回、得回、得到偿还57.136
- 在路加福音 6:34 中，耶稣问：“你们若借给人，指望从他收回，有甚么可酬谢的呢？”描述一笔借贷，是期望得到等额的归还（apolábōsin）。
- 经历、遭遇90.63
- 在路加福音 23:41 中，与耶稣同钉的一个罪犯说：“我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称”（apolambánomen），描述正在承受一项刑罚，而不是获得一份礼物。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπολαμβάνω 原文音译：apolambánō 阿坡-蓝巴挪 词类次数：动词（12） 原文字根：从-得著（向上） 相当于：לָקַח (lâqach,…
原文音译：apolambánō 阿坡-蓝巴挪
词类次数：动词（12）
原文字根：从-得著（向上） 相当于：לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח）
字义溯源：受，领受，拿开，得回，得著，收回，接待，领；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）组成。参读αἱρέομαι (hairéomai, G138)同义字
出现次数：总共（12）；可（1）；路（6）；罗（1）；加（1）；西（1）；约贰（1）；约叄（1）
译字汇编：
1）收回（2）路6:34；路6:34；
2）他⋯领（1）可7:33；
3）得著⋯回来（1）路15:27；
4）你⋯享过（1）路16:25；
5）我们⋯受的（1）路23:41；
6）接待（1）约叄1:8；
7）得著（1）约贰1:8；
8）得（1）路18:30；
9）受（1）罗1:27；
10）我们得著（1）加4:5；
11）要得著（1）西3:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπολαμβάνω 动词 未ἀπολή(μ)ψομαι﹔2不定式ἀπέλαβον；2不定式关分ἀπολαβόμενος。 一、接受τὶ某物：τ.…
一、接受τὶ某物：τ. υἱοθεσίαν儿子的名分，加4:5。用作商业术语（参ἀπέχω）受过－τὰ ἀγαθά σου 你生前享过福，路16:25。特别指报酬－ἀ. πολλαπλασίονα得许多倍，路18:30异版：ἄξια ἀ. 所受的与…相称，路23:41； μισθὸν πλήρη满足的赏赐，约二1:8； ἀντιμισθίαν ἀ.受报应，罗1:27； ἀπὸ κυρίου α. τ. ἀνταπόδοσιν 从主那里必得著基业，西3:24。
二、“复得，寻回，收回”。τὰ ἴσα如数收回，路6:34。ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν 得他无灾无病（的回来），路15:27。
三、“携领”。用于人，关身： ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν 耶稣领他离开众人到一边去，可7:33。
四、“迎接”。约三1:8异版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919