eRhema 探索
字詞

ἀποκυέω

apokyéō · G616 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 引起、產生、娩出

    造成一個狀態，焦點在過程上

    經文例子

    雅各書 1:15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

  2. 使某物存在

    （ἀποκυέω「娩出」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）使某物存在，好像新創造的東西

    經文例子

    雅各書 1:18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
τίκτω tíktō · G5088 · 生（孩子）、生產、分娩、生長
表示生產的標準希臘文動詞；ἀποκυέω（雅一章15、18節）是較強調或完成式的複合形式，但 τίκτω 是生產／產生概念的基本詞彙對應詞。
γεννάω gennáō · G1080 · 做父親、生育、成為……的父親、生（孩子）
表示生養／產生的常用希臘文動詞；兼指字面與比喻的生產／產生，與 ἀποκυέω 比喻性地用於產生罪或屬靈生命大幅重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
יָלַד yâlad · H3205 · 生育、生產、生、做父親
表示生產與生養的主要希伯來文動詞；ἀποκυέω 在雅各書中比喻性地用於罪／死「生出」，而 יָלַד 兼指字面與比喻的生產／產生，因此是自然的對應詞。
חוּל chûwl · H2342 · 轉動、旋轉、肆虐
強調生產的陣痛／產痛方面的希伯來文動詞；適用於 ἀποκυέω 比喻性地以生產過程描述罪或慾望產生後果。
語意範疇 2 項
使、產生、生出13.12
在雅各書 1:15 中，雅各寫道：「私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來」（apokýei），用生產的意象描繪罪的起源與最終的結果。
使存在、使成為有13.87
在雅各書 1:18 中，雅各寫道，神「按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子」（apekýēsen），描述使信徒自己進入新生命的行動。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κῦμα kŷma · G2949 · 波浪、波濤、浪湧 · 4×ἀποκυλίω apokylíō · G617 · 使滾開、滾開 · 4×κυλλός kyllós · G2948 · 殘疾的、肢體傷殘的 · 4×ἀποκυέωapokyéō · G616προσκυλίω proskylíō · G4351 · 捲起、滾動 · 2×ἔγκυος énkyos · G1471 · 懷孕 · 1×κύλισμα kýlisma · G2946 · 打滾 · 1×κυλιόω kylióō · G2947 · 打滾 · 1×κύμβαλον kýmbalon · G2950 · 鈸 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποκυέω 原文音譯：apokyéō 阿坡-去誒哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：從-繁多 字義溯源：生出，出生，生；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό /…
ἀποκυέω
原文音譯：apokyéō 阿坡-去誒哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：從-繁多
字義溯源：生出，出生，生；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（κῦμα (kŷma, G2949)=巨浪）組成；而κῦμα (kŷma, G2949)出自（κυρόω (kyróō, G2964)X*=彎，有孕）。這字在雅各書用了兩次，都是隱喻的說法。
同義字：1）ἀποκυέω (apokyéō, G616)生出 2）γεννάω (gennáō, G1080)生育 3）τίκτω (tíktō, G5088)生產
出現次數：總共（2）；雅（2）
譯字彙編：
1）他⋯生了（1）雅1:18；
2）就生出（1）雅1:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀποκυέω 動詞 1不定式ἀπεκύησα（由於雅1:18中此字之不定式用此形式〔而非ἀπέκυσα〕，雅1:15的重音應標為ἀποκυεῖ，卻非由ἀποκύω…
ἀποκυέω 動詞 1不定式ἀπεκύησα（由於雅1:18中此字之不定式用此形式〔而非ἀπέκυσα〕，雅1:15的重音應標為ἀποκυεῖ，卻非由ἀποκύω 而來）。「生，產」。在新約中僅喻意：用於擬人化的罪－ ἡ ἁμαρτία ἀ. θάνατον 罪生出死來，雅1:15。但不受陰性原則所限制；用於神（參γεννάω）ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας 祂用真道生了我們，雅1:18。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
狀態1 處存在1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919