eRhema 探索
字詞

ἀποκτείνω

apokteínō · G615 · 希臘文 · 出現 74 次

在搜尋中查看全部 74 處

字義

  1. 殺死

    導致某人死亡，通常用暴力手段，是有意或無意的，可能有法律依據也可能沒有

    經文例子

    馬太福音 10:28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。

    馬太福音 14:5 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。

    馬太福音 16:21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。

  2. 消滅、消除

    （ἀποκτείνω「殺死」 的引申喻意）停止某個狀態，具有極強的強調和有力的行動的含義

    經文例子

    以弗所書 2:16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

74 處，分為 16 組

動作的對象，或所說的話受詞

48 處，分為 19 組

與介系詞連用介系詞片語

12 處，分為 10 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

7 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

21 處，分為 8 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
הָרַג hârag · H2026 · 屠殺、殺害、謀殺
הָרַג (hârag, H2026) הָרַג 是表示殺害／殺戮的標準希伯來文動詞，七十士譯本的翻譯者在字面的殺人語境和比喻的毀滅用法中，都以 ἀποκτείνω (apokteínō, G615) ἀποκτείνω 翻譯，代表兩種語言中表示蓄意殺害之主要詞語之間的直接翻譯對應。
מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、殺死
מוּת (mûwth, H4191)是各種語域中表示死亡和殺害的標準希伯來文詞根；ἀποκτείνω (apokteínō, G615)是它在七十士譯本中的常規希臘文翻譯對應詞，指造成死亡，無論是字面的還是比喻性的毀滅。
語意範疇 2 項
廢除、消除13.44
在以弗所書 2:16 中，保羅寫道，基督藉十字架使猶太人和外邦人與神和好，「既在十字架上滅了冤仇」（apokteínas），描述消除抽象的敵意，而不是殺死活物。
殺20.61
在馬太福音 10:28 中，耶穌說：「那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們」（apoktennóntōn），描述字面意義上平常地殺害活人。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποκτείνω / ἀποκτέννω 原文音譯：apokteínō 阿坡-克帖挪 詞類次數：動詞（75） 原文字根：從-殺害 相當於：הָרַג (hârag,…
ἀποκτείνω / ἀποκτέννω
原文音譯：apokteínō 阿坡-克帖挪
詞類次數：動詞（75）
原文字根：從-殺害 相當於：הָרַג (hârag, H2026)
字義溯源：殺害，屬靈生命的喪失，擊殺，殺滅，殺，死，壓死，處死；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（κτάομαι (ktáomai, G2932)X*=殺害）組成。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數：總共（75）；太（13）；可（11）；路（12）；約（13）；徒（6）；羅（2）；林後（1）；弗（1）；帖前（1）；啓（15）
譯字彙編：
1）殺（17）太10:28；太10:28；太14:5；可6:19；路12:4；路13:31；約5:16；約5:18；約7:1；約7:19；約7:20；約8:37；約8:40；約11:53；徒21:31；啓9:15；啓9:20；
2）殺了（15）太21:35；太21:39；太22:6；可12:8；路11:47；路11:48；路12:5；路20:15；約12:10；徒23:12；徒23:14；徒27:42；羅7:11；啓9:18；啓19:21；
3）殺害（10）太23:37；太26:4；可10:34；可14:1；路13:34；約16:2；啓6:8；啓13:10；啓13:10；啓13:15；
4）被殺（6）太16:21；可8:31；路9:22；啓2:13；啓6:11；啓11:5；
5）他們要殺害（3）太17:23；可9:31；路11:49；
6）我們殺了（2）太21:38；路20:14；
7）曾殺了（1）帖前2:15；
8）害死（1）啓9:5；
9）叫人死（1）林後3:6；
10）殺死（1）啓11:7；
11）殺滅了（1）弗2:16；
12）他要⋯盡（1）約8:22；
13）我⋯擊殺（1）啓2:23；
14）他們⋯殺了（1）徒7:52；
15）他們殺了（1）羅11:3；
16）他們⋯殺害（1）路18:33；
17）死的（1）啓11:13；
18）壓死了（1）路13:4；
19）被殺以後（1）可9:31；
20）害命（1）可3:4；
21）要殺（1）太24:9；
22）你們殺害（1）太23:34；
23）他們就殺了（1）可12:5；
24）被他們殺的（1）可12:5；
25）處死（1）約18:31；
26）殺的（1）約7:25；
27）我們殺（1）可12:7；
28）你們殺了（1）徒3:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀποκτείνω或ἀποκτέννω 動詞 （後者太10:28; 可12:5; 路12:4;…
ἀποκτείνω或ἀποκτέννω 動詞 （後者太10:28; 可12:5; 路12:4; 林後3:6異版;啟6:11）。未ἀποκτενῶ；1不定式ἀπέκτεινα，被ἀπεκτάνθην。殺死某人。
一、字義：指任何奪去人性命的行動。
A. 指肉身的生命：太14:5; 16:21; 17:23; 21:35, 38, 39; 可6:19; 9:31; 路11:47; 約16:2; 18:31; 啟6:8; 9:5等。 ἀ. ἑαυτόν 自殺，約8:22。也指致死的事物:倒塌的樓，路13:4;瘟疫，啟9:18。可3:4; 路6:9公認經文，其中ἀποκτεῖναι 或為獨立用法，或是帶 ψυχήν。
B. 指屬靈的生命：羅7:11。τὸ γράμμα ἀ. 字句（指律法）是叫人死，因律法定罪而叫人死，林後3:6。ἀ. τὴν ψυχὴν 殺靈魂，太10:28（見ψυχή－ψυχή (psychḗ, G5590)一C.）。
二、喻意：「處死」。τὴν ἔχθραν 滅了冤仇，弗2:16。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
狀態1 處殺死73 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919