ἄπιστος
ápistos · G571 · 希臘文 · 出現 23 次
字義
-
不可信、難以置信
（ἀπιστέω「不相信」 的衍生詞）指不可信
經文例子使徒行傳 26:8 神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？
-
不信、懷疑、缺乏信任
（ἀπιστέω「不相信」 的衍生詞）指不信，有拒絕相信的含義
經文例子馬太福音 17:17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
馬可福音 9:19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
路加福音 9:41 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來罷！
-
不信的人、非信徒
不相信關於耶穌基督福音的人
經文例子馬可福音 9:19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
哥林多前書 6:6 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
哥林多前書 10:27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
-
非基督徒
不屬於基督信徒群體的人
經文例子哥林多前書 7:12 我對其餘的人說，不是主說，：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。
哥林多前書 7:13 妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和他同住，他就不要離棄丈夫。
哥林多前書 7:14 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文是弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- τὶς某人 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- εἰσέρχομαι進入、進去 2
- καλέω召、叫 1
- χωρίζω分開、離開 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- μετά同、與 3
- ἐπί在……上面 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- νόημα心思 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 非基督徒11.19
- 在哥林多前書 7:12 中，保羅寫道：「倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子」（ápiston），以妻子處於基督徒群體之外的身分來歸類她。
- 不信的人、非信徒31.106
- 在路加福音 12:46 中，耶穌警告說，不忠心僕人的主人要來，「重重的處治他，定他和不忠心的人同罪」（apístōn），把他歸入根本從未信靠的人之列。
- 令人難以置信的、不可能相信的31.40
- 在使徒行傳 26:8 中，保羅問亞基帕王：「神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？」（ápiston）描述一個被視為不可能接受的主張，而不是人的態度。
- 不信、缺乏信心31.98
- 在約翰福音 20:27 中，耶穌對多馬說：「不要疑惑，總要信」（ápistos），描述持續不信靠的內心狀態，而不是單一的懷疑之舉。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄπιστος 原文音譯：ápistos 阿-披士拖士 詞類次數：形容詞（23） 原文字根：不-相信（著）…
原文音譯：ápistos 阿-披士拖士
詞類次數：形容詞（23）
原文字根：不-相信（著）
字義溯源：不信的，難以置信的，不肯輕信的，不信者，不可信的，不忠實的，不忠心的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（πιστός (pistós, G4103)=可信賴的）組成，而πιστός (pistós, G4103)出自（πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）*=說服）
出現次數：總共（23）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；徒（1）；林前（11）；林後（3）；提前（1）；多（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）不信的（12）可9:19；林前7:12；林前7:13；林前7:14；林前7:14；林前7:15；林前10:27；林前14:23；林前14:24；林後6:14；林後6:15；啓21:8；
2）不信的人（4）林前6:6；林前14:22；林前14:22；多1:15；
3）不信（3）太17:17；路9:41；約20:27；
4）比不信的人（1）提前5:8；
5）不信之人（1）林後4:4；
6）不可信的（1）徒26:8；
7）不忠心的人（1）路12:46
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄπιστος, ον 形容詞 一、「不可信的，不足信的」。τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν 你們為什麼看作不可信的呢？徒26:8。…
一、「不可信的，不足信的」。τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν 你們為什麼看作不可信的呢？徒26:8。
二、「不信的，沒有信心的」（賽17:10; 箴28:25異版）。指γενεά太17:17; 可9:19; 路9:41;指多馬，約20:27。尤指異教徒：οἱ ἄ. 林前6:6; 7:15; 10:27; 14:22;將在最後審判中定罪，路12:46；帶ἰδιώτης 林前14:23, 24；ἄ. γυνή不信的妻子，林前7:12, 14；ἀνήρ丈夫，林前7:13, 14。意味著作惡的人，林後6:14, 15; 提前5:8；帶μεμιαμμένοι污穢，多1:15;參啟21:8。 ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀ.林後4:4最好譯作：在他們身上，這世代的神已弄瞎了他們不信的心思。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919