ὥστε
hṓste · G5620 · 希臘文 · 出現 84 次
字義
-
因此、於是、結果是、從而
表示結果，通常用在暗示一種預期或間接目的的上下文中
經文例子馬太福音 8:24 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。
馬太福音 8:28 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
馬太福音 12:12 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。
-
那麼、為了、從而
表示目的，暗示之前發生的事是一種方法
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、這、那、那裡
- 希臘文 ὥστε 特指標示結果／後果的子句（「以致」、「結果是」），而希伯來文 אֲשֶׁר 是範圍較廣的關係詞／從屬小品詞，可引介各種類型的子句，包括結果子句，但主要作為關係代名詞（「那」、「所」、「誰」）或一般的從屬連接詞；兩者在表達後果或因果的語境中重疊，其中兩種語言都標示邏輯關係，但 ὥστε 較窄，專門用來標示結果，而 אֲשֶׁר 則是多用途的詞。
語意範疇 2 項
- 所以、因此、因這緣故、於是89.52
- 馬太福音 8:24 記載「海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了」。
- 然後、為了、以便89.61
- 馬太福音 12:12 記載耶穌作結論說：「人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。」
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὥστε 原文音譯：hṓste 何士-帖 詞類次數：連詞（83） 原文字根：正如-此外…
原文音譯：hṓste 何士-帖
詞類次數：連詞（83）
原文字根：正如-此外
字義溯源：甚至，所以，為此，故此，為使，以致，只好，只得，倒不如，叫，要，這樣，這樣看來，這樣說來，可見，既然如此，如今，就是；由（ὡς (hōs, G5613)（ὡς / ὡσάν）*=好像）與（τέ (té, G5037)*=兩者，並，又）組成
出現次數：總共（85）；太（15）；可（13）；路（5）；約（1）；徒（8）；羅（5）；林前（14）；林後（7）；加（5）；腓（3）；帖前（4）；帖後（2）；來（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1）甚至（24）太8:24；太8:28；太12:22；太13:32；太13:54；太15:31；可2:2；可4:32；可4:37；路5:7；路12:1；約3:16；徒5:15；徒15:39；徒16:26；徒19:12；羅15:19；林前13:2；林後1:8；林後3:7；加2:13；帖前1:7；帖後1:4；帖後2:4；
2）所以（16）太12:12；可2:28；可3:10；徒1:19；羅13:2；林前3:21；林前4:5；林前5:8；林前10:12；林前11:27；林前11:33；林前14:39；林前15:58；林後5:16；帖前4:18；來13:6；
3）以致（9）太27:14；可1:27；可2:12；可3:20；可9:26；可15:5；林前1:7；腓1:13；帖前1:8；
4）叫（6）太15:33；可1:45；徒19:10；徒19:16；羅7:6；彼前1:21；
5）要（4）太27:1；路4:29；路9:52；帖前2:4；
6）這樣（3）林前7:38；加3:24；加4:7；
7）這樣看來（3）羅7:12；林前14:22；林後4:12；
8）故此（3）太19:6；腓4:1；彼前4:19；
9）為此（2）林後5:17；腓2:12；
10）只好（2）太13:2；可4:1；
11）可見（2）林前3:7；加3:9；
12）如今（1）加4:16；
13）就是（1）林前5:1；
14）不如（1）林後2:7；
15）就叫（1）林後7:7；
16）既然如此（1）可10:8；
17）這就是（1）太23:31；
18）能（1）太10:1；
19）也就（1）太24:24；
20）好將（1）路20:20；
21）使（1）徒14:1；
22）這樣說來（1）羅7:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὥστε 連接詞 一、介紹獨立的子句：「為此，因此，所以」。 A. 連於直說語氣：ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς…
一、介紹獨立的子句：「為此，因此，所以」。
A. 連於直說語氣：ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν所以在安息日作善事是可以的，太12:12;參太19:6; 23:31; 可2:28; 10:8; 羅7:4, 12; 13:2; 林前3:7; 7:38; 11:27; 14:22; 林後4:12; 5:16, 17; 加3:9, 24; 4:7。
B. 連於命令語氣（伯6:21）ὥστε ἑδραῖοι γίνεσθε 所以，你們務要堅固，林前15:58。參林前10:12; 11:33; 14:39; 腓2:12; 4:1; 帖前4:18; 雅1:19公認經文；彼前4:19。ὥστε μή與命令語氣連用，林前3:21; 4:5。勸勉性的假設語氣可取代命令語氣。ὥστε ἑορτάζωμεν所以我們守這節，林前5:8。
二、介紹附屬子句。
A. 用於實際的結果：「甚至」。
1. 連於直說語氣，加2:13。οὕτως … ὥστε這樣地…甚至，※約3:16。
2. 連於直接受格及不定詞（書10:14）ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι甚至船被波浪掩蓋，太8:24。參太12:22; 13:2, 32, 54; 15:31; 24:24異版;太27:14; 可2:12; 4:32, 37; 9:26; 15:5; 路5:7; 徒1:19; 14:1（οὕτως ὥστε）；徒15:39; 羅7:6; 15:19; 林前5:1; 林後1:8; 2:7; 7:7; 腓1:13; 帖前1:7; 帖後1:4; 2:4; 來13:6; 彼前1:21。ὥστε μή與直接受格及不定詞連用，太8:28; 可1:45; 2:2; 3:20; 林前1:7; 林後3:7; 帖前1:8。單與不定詞連用（創1:17），太15:33; 24:24; 可3:10; 路12:1; 徒5:15; 19:16; 林前13:2。
B. 用於有企圖的結果，幾乎與ἵνα的意思無別；為著，為要，以致。隨後有不定詞（創9:15; 伯6:23），太10:1; 27:1; 路4:29; 9:52; 20:20。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919