ἀπέναντι
apénanti · G561 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
對面、在……前面、在……對面、在……面前
在某個物體或其他位置對面的一個位置
經文例子馬太福音 27:61 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。
使徒行傳 3:16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
羅馬書 3:18 他們眼中不怕神。
-
違背、對抗
用於標記反對或敵意，暗示做某件事去代替另一件事
經文例子使徒行傳 17:7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- נֶגֶד neged · H5048 · 在……前面、在……之前、對面
- ἀπέναντι (apénanti, G561) ἀπέναντι 與 נֶגֶד (neged, H5048) נֶגֶד 都表示空間上的相對與位置朝向，表達「對面」、「在……前面」、「在……面前」或「對著」。在七十士譯本中，凡涉及空間或對峙位置之處，這個希臘文介系詞經常翻譯該希伯來文名詞或介系詞。二者共有「與某物相對、在其面前或與之對立」的核心範圍。
- פָּנִים pânîym · H6440 · 臉、人
- פָּנִים (pânîym, H6440) פָּנִים 指具體名詞「臉」，並有大量表示空間／關係位置（在……前面、在……面前）的慣用語用法；當希伯來文的結構表示對立或空間上的相對時，希臘文 ἀπέναντι 特別以其介系詞意義「對面／在……前面／對著」來翻譯。
- נֹכַח nôkach · H5227 · 在……前面、朝、與……對面、前面
- 希臘文 ἀπέναντι 與希伯來文 נֹכַח 都表示空間上的相對或正對（「對面」、「在……前面」、「對著」），在七十士譯本全部文獻中是表示同一核心位置意義的真正翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 對面、在……面前、在……之前、在……對面、在……面前83.42
- 在馬太福音 27:61 中，「有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著」（apénanti），描述她們面對墳墓而坐的實際位置。
- 反對、在…對面90.35
- 在使徒行傳 17:7 中，控告的人指控說：「耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌」（apénanti），描述與帝國法律直接對抗的行為。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπεῖπον / ἀπέναντι 原文音譯：apénanti 阿普-恩-安提 詞類次數：介，副（6） 原文字根：從-在內-交換…
原文音譯：apénanti 阿普-恩-安提
詞類次數：介，副（6）
原文字根：從-在內-交換
字義溯源：在⋯面前，相對，對立，對面，違背，（其）中；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἔναντι (énanti, G1725)=在⋯面前）組成；而ἔναντι (énanti, G1725)又由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ἀντί (antí, G473)*=相對）組成
出現次數：總共（6）；太（3）；徒（2）；羅（1）
譯字彙編：
1）在⋯面前（2）太27:24；徒3:16；
2）中（1）羅3:18；
3）違背（1）徒17:7；
4）對著（1）太27:61；
5）對面（1）太21:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπέναντι 非正式介系詞 帶所有格。 一、與某人或某物「相對」： A. 僅指位置：καθήμεναι ἀ. τοῦ…
一、與某人或某物「相對」：
A. 僅指位置：καθήμεναι ἀ. τοῦ τάφου對著墳墓，太27:61，參可12:41異版。「在…面前」－ἀ. τοῦ ὄχλου 在眾人面前，太27:24異版（代κατέναντι）﹔ἀ. πάντῶν ὑμῶν 在你們眾人面前，徒3:16。
B. 喻意：ἀ. τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν在他們眼前（לְנֶנֶד עֵנָיו）＝同他們一起，羅3:18（詩13:3七十士；詩36:1）。
二、「反對，相反」。 ἀ. τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσειν 違背該撒的命令，徒17:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919