ὧδε
hōde · G5602 · 希臘文 · 出現 61 次
字義
-
這裏
與說話人、作者或視角人物相對較近的位置
經文例子馬太福音 12:6 但我告訴你們，在這裡有一人比殿更大。
馬太福音 12:41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！
馬太福音 12:42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
-
在這上面、在這件事上、在……的情況下
指當前的物體、事件或狀態，就其與語段的相關性而言
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- ἔπω說 2
- γνωρίζω使知道、告訴 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
什麼被說成是它作述語
15 處，分為 9 組
- πλείων更多 4
- ἐγώ我、我們 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἕως直到 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐνθάδε entháde · G1759 · 這裏
- 兩個詞語都是表示「這裡」的空間副詞。ἐνθάδε 與目標詞語較為一般的指示意義「這裡」相比，帶有些微「在裡面」的內在意味，但在大多數語境中，兩者在功能上仍是可以互換的空間副詞。
另一約中的對應字詞 4 個字
- פֹּה pôh · H6311 · 這裡、在這邊……在另一邊、在任何一邊
- 希伯來文 פֹּה 與希臘文 ὧδε 是直接的指示性空間對應詞，兩者都指「這裡」或「到這個地方」，在言談中常用來表示靠近說話者參照點的實際或抽象的處所。
- הֵנָּה hênnâh · H2008 · 他們、這裏
- 希伯來文 הֵנָּה（hēnnāh）與希臘文 ὧδε（hōde）都作為指示性副詞，表示空間上的接近或朝向說話者所在之處（「這裡、往這裡」）；希伯來文詞語帶有稍廣的方向和時間延伸（「往那邊」、「迄今」），而希臘文則以另外的詞語來表達這些意思。
- כֹּה kôh · H3541 · 這樣、如此、這是……所說的
- 希臘文 ὧδε（hōde）與希伯來文 כֹּה（kōh）都作為指示性副詞，表示空間或言談中的位置（「這裡」、「往這裡」、「這樣」），而 כֹּה 的語意範圍較廣，包括方式／比較的用法（「這樣」、「如此」），與 ὧδε 較著重空間的核心意義，在七十士譯本的翻譯語境中有所重疊。
- הֲלֹם hălôm · H1988 · 這裏、四面八方、這邊那邊
- 表示空間指示的希伯來文詞語「這裡／往這裡」，在處所語境中對應希臘文 ὧδε，兩者皆作為近指的指示性副詞，標示說話者的所在或言談中所指的處所。
語意範疇 2 項
- 這裡83.1
- 馬太福音 8:29 記述被鬼附的人喊著說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？」
- 在此、在這件事上、就這情形而言92.35
- 馬太福音 12:41 記載耶穌說：「當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！」
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὧδε 原文音譯：hōde 何-得 詞類次數：副詞（60） 原文字根：（對）那-尚 相當於：פֹּה (pôh, H6311)…
原文音譯：hōde 何-得
詞類次數：副詞（60）
原文字根：（對）那-尚 相當於：פֹּה (pôh, H6311)
字義溯源：在這同一處，在這裏，這裏，在此，到這裏來，過來，這裏有，這，此；源自（ὅδε (hóde, G3592)=同樣地），而ὅδε (hóde, G3592)又由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（δέ (dé, G1161)*=但）組成
出現次數：總共（61）；太（18）；可（10）；路（15）；約（5）；徒（2）；林前（1）；西（1）；來（2）；雅（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）這裏（24）太8:29；太14:17；太17:4；太17:17；太22:12；可6:3；可9:5；可11:3；可16:6；路4:23；路9:12；路9:33；路9:41；路14:21；路19:27；路23:5；路24:6；約11:21；約11:32；徒9:21；西4:9；來13:14；啓4:1；啓11:12；
2）在這裏（24）太12:6；太12:42；太16:28；太17:4；太20:6；太24:2；太24:23；太26:38；太28:6；可9:1；可13:2；可13:21；可14:32；可14:34；路11:31；路11:32；路15:17；路17:21；路17:23；約6:9；徒9:14；來7:8；雅2:3；啓13:18；
3）在此（5）太12:41；路16:25；啓13:10；啓14:12；啓17:9；
4）到這裏（1）約6:25；
5）此（1）林前4:2；
6）這裏有（1）路22:38；
7）到這裏來（1）約20:27；
8）在那裏（1）太24:23；
9）裏（1）太14:8；
10）過來（1）太14:18；
11）這（1）可8:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὧδε ὅδε的副詞 新約是用於表地方的副詞。 一、「這裡」。指「到這地方，到此處」而言 ἦλθες ὧδε，上這裡來，太8:29，參太14:18; 17:17; 22:12;…
一、「這裡」。指「到這地方，到此處」而言 ἦλθες ὧδε，上這裡來，太8:29，參太14:18; 17:17; 22:12; 可11:3; 路9:41; 14:21; 19:27; 約6:25; 20:27; 徒9:21; 啟4:1; 11:12。ἕως ὧδε到這裡，路23:5。
二、「這裡」，指「在這地方」而言。
A. 單用於地點，太12:6, 41, 42; 14:17; 16:28; 17:4上，下;太20:6; 可9:1, 5; 16:6; 路9:33; 11:31, 32; 15:17; 約6:9; 徒9:14。ὧδε＝在這地上，來13:14。καθίζειν ὧδε（參καθίζω－καθίζω (kathízō, G2523)二A.）你們坐在這裡，可14:32。τὰ ὦδε這裡一切的事，西4:9。ὧδε…ἐκεῖ在這裡…在那裡，可13:21; 路17:21, 23; 雅2:3。ὧδε…ὧδε在這裡…在那裡，太24:23。藉介系詞片語使地點更為明確，ὧδε πρὸς ἡμᾶς在我們這裡，可6:3，參可8:4; 路4:23。
B. 地方的意識不強；「在此，在這情形下，在這場合」，ὧδε λοιπόν不但如此，這裡…※林前4:2。ὧδε ἡ σοφία ἐστίν在這裡有智慧，啟13:18；參啟17:9。ὡδέ ἐστιν ἡ ὑπομονή忍耐就是在此，啟13:10; 14:12。ὧδε…ἐκεῖ在這裡…在那裡，來7:8。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919